Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 22

Доу Цзининь пришёл в себя:

— Да, я здесь.

Значит, в ту холодную зимнюю ночь, когда мимо проскакал всадник, — это был он?

В душе Дэн Ми бурлили противоречивые чувства:

— Так ты… спасал меня… трижды?

— Что?

— Я говорю… — Дэн Ми подняла глаза и, увидев на его груди алую кровь, испуганно вскрикнула, побледнела и вскочила на ноги, растерянно выкрикнув: — Доу Цзининь, ты что, мертвец?! Твоя рана открылась!

— Нет, ничего страшного…

— Лекарь Чжан, скорее сюда!

— Да это просто кровь течёт, пустяки…

— Эй, кто-нибудь! Быстрее зовите лекаря Чжана!

…

Полдня спустя, после всей этой суматохи, лекарь Чжан перевязал рану и вышел. Доу Цзининь лежал на ложе, а его младшая сестра Доу Мяо долго плакала рядом, пока наконец не увела её госпожа Доу.

Доу Цзининь глубоко вздохнул:

— Наконец-то стало тихо.

Дэн Ми уставилась на него:

— У тебя вообще совесть есть? Это же твоя сестра! Она плачет, потому что за тебя переживает!

— Я ведь не умер — чего плакать?

— Ты!.. Твоя совесть, наверное, скормлена…

— Самая добрая из всех — это ты, — перебил её холодно Доу Цзининь. — Я спас тебя, а даже «спасибо» услышать не удосужился, а ты тут же исчезла без следа.

Он вспомнил ту ночь несколько лет назад.

Дэн Ми почувствовала вину — и не только за слова, но и за поступки. Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— На самом деле… ты спасал меня трижды…

— О? Я помню лишь два раза. Откуда третий?

— Ну… много лет назад, на золотом рынке… тот мальчишка и старуха… мальчишка — это тоже была я…

Доу Цзининь опешил, будто не веря своим ушам. Он приподнялся, пытаясь разглядеть её внимательнее:

— Ты что? Та замарашка, которая загородила дорогу, — это была ты?

— Ты, ты лежи! Не вставай! — испугалась Дэн Ми, что он снова разорвёт швы, и поспешно добавила: — Да, это была я… Я тогда только приехала в Лоян.

Доу Цзининь долго всматривался в её черты, потом с лукавой усмешкой сказал:

— Неудивительно. Только что сошла с горного храма и попала в великолепный столичный город, одетая в простую домотканую одежду, да ещё и в старом плаще. В таком сером, потрёпанном виде тебе было трудно оставить впечатление.

Дэн Ми сжала кулаки:

— Ты издеваешься надо мной? А что плохого в старой одежде? Разве нельзя в ней ходить? Неужели жизнь должна быть такой, как у вас — сидеть на жирных конях в дорогих шубах и гонять по улицам Лояна, давя прохожих?

— Эй-эй-эй, я просто сказал, что ты тогда выглядела незаметно. Это правда. При чём тут всё остальное?

— Просто не терплю вашего высокомерия! Вы, знатные отпрыски, считаете всех ниже себя!

Доу Цзининь поправил её:

— Ты ведь тоже из знати.

Дэн Ми покраснела от злости:

— Я не такая, как вы! Я носила простую одежду, ела дикие травы, сама ходила в горы за дровами и грибами. Я знаю, как трудно достаются хорошие дни, и никогда не стану смотреть свысока на других!

— Я не смотрел на тебя свысока…

— Не ври! Ты просто пользуешься тем, что родился в столице, в знатной семье, и поэтому пренебрегаешь…

Обвинение было слишком тяжёлым — хоть в реку прыгай, не отмоешься.

Доу Цзининю в голову пришла мысль. Он нахмурился и прижал руку к груди:

— Ой, как больно…

Хитрость сработала.

Та, что только что безжалостно его отчитывала, сразу замолчала и, испугавшись, бросилась к нему:

— Где болит? Где именно? Неужели рана снова открылась? Подожди, я сейчас позову лекаря Чжана…

Доу Цзининь остановил её за руку и улыбнулся:

— Вдруг перестало болеть.

Лицо Дэн Ми застыло.

Доу Цзининь пояснил:

— Наверное, рана заживает, и новая плоть растёт.

Дэн Ми, похоже, раскусила его уловку и холодно сказала:

— Не слышала, чтобы рост новой плоти вызывал боль.

— …Болит и чешется одновременно.

— Ты что, решил применить мученическую уловку?

— Да что ты! Я и правда тяжело ранен! К тому же ты сама сказала, что я спасал тебя трижды. Не могла бы ты быть помягче со мной?

— …

Дэн Ми больше не возразила и долго молча сидела рядом.

Доу Цзининь удобнее устроился на ложе и задумчиво произнёс:

— На этот раз ты мне должна.

Дэн Ми подняла три пальца и тихо сказала:

— Ты спасал меня трижды. Я выполню для тебя три желания.

— Хватит и одного. Забудем всё, что связано с Лян Инем.

Упоминание Лян Иня всегда вызывало у Дэн Ми дискомфорт. Доу Цзининь сам предложил ограничиться одним последним долгом — она обрадовалась и без колебаний ответила:

— Хорошо. Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Не сейчас. Скажу, когда поправлюсь.

— Договорились.

Потом Доу Цзининь сказал, что хочет спать, и велел Дэн Ми идти домой.

Дэн Ми вышла во двор. Там царила тишина; огромное пространство убирал лишь один слуга, горничных не было видно.

Ведь внутри лежал раненый, которому нужен уход! В доме Доу слуг немало, но каждый раз, когда она приходила, казалось, что его покои, хоть и просторные, находятся далеко и пустынны — странно одиноко.

Дэн Ми задумалась и вернулась в комнату.

— Доу Цзининь.

— Мм… а? Ты ещё здесь? Я уже почти уснул.

Доу Цзининь потёр глаза. Дэн Ми подошла ближе и серьёзно сказала:

— Хочу сказать тебе кое-что ещё.

— Говори, я слушаю.

— Пока ты был без сознания от раны, твой отец навестил тебя лишь раз. Взглянул и, убедившись, что ты не умрёшь, сразу ушёл.

— А.

— Неужели он перестал тебя любить из-за того, что ты непослушен?

Доу Цзининь пришёл в себя:

— Почему ты так думаешь?

Дэн Ми объяснила:

— В вашем доме много людей, но ты живёшь один в этом глухом, пустынном дворе. Прислуги у тебя — и пальцев хватит пересчитать. Разве это не потому, что отец тебя не жалует? Или ты сам по себе любишь одиночество?

Доу Цзининь лишь усмехнулся, не ответив.

— Слушай, тебе повезло больше других.

— О? Почему?

— У тебя и отец, и мать живы, братья и сёстры тебя любят. Ваш род — не просто знатный: ваши предки были маркизами. Вы — настоящая аристократическая семья. К тому же императрица Шуньли взяла тебя в приёмные сыновья. Она помогла нынешнему императору взойти на трон, и хотя у неё нет собственных детей, император особенно уважает тебя. Разве всё это не удача?

— К чему ты клонишь?

Дэн Ми увещевала:

— Почему бы не ценить такое происхождение? Будь послушнее с родителями, не серди их. Это пойдёт тебе на пользу. Неужели ты хочешь, чтобы они всё внимание уделяли младшему брату?

— Ну и что с того…

— А?

Задумавшийся Доу Цзининь моргнул и быстро пришёл в себя:

— А, ничего. Я… я имел в виду, что это, конечно, плохо.

Дэн Ми посмотрела на него и с улыбкой сказала:

— Знаешь, ты вовсе не такой упрямый. Понял — и ладно. Я пошла.

Доу Цзининь смотрел, как она уходит. Её хрупкая фигура растворялась в свете, даже цвет одежды уже не различить. Ему показалось, будто он видит самого себя много лет назад.

— Ами, ты говоришь, как старушка, — пробормотал он.

Дэн Ми услышала и обернулась с возмущением:

— Сам ты старый!

Доу Цзининь лишь слабо улыбнулся, не отвечая.

Да… незаметно прошли годы — от плачущего младенца до совершеннолетнего юноши.

Некоторые вещи никогда не были ему даны с самого начала, и сколько ни старайся — всё напрасно.

Но люди — другое дело. Раз уж обрёл — обретаешь и надежду, и тепло.

Он хотел заполучить одного человека — полностью. Вместе с его… искренним сердцем.

Через два дня Дэн Ми и Дэн Кань отправились в дом Доу. Так как Госпожа Чанъаня подготовила подарки, им следовало сначала приветствовать Доу У.

Когда они направились в отдалённый двор, как раз увидели, как уезжала принцесса Иян.

Дверь покоев Доу Цзининя была закрыта, а слуга дремал у входа.

Дэн Кань подошёл и пнул его ногой.

— Господин уже принял лекарство и спит! — слуга вскочил, не глядя, кто перед ним, и начал кланяться: — Сейчас он не может принимать гостей! Прошу прощения, Ваше Высочество! Простите!

Лицо Дэн Каня исказилось:

— Принцесса Иян уже уехала.

Слуга взглянул на него, потом на Дэн Ми за его спиной и смутился.

— Цзинин-гэ правда спит?

— Нет… не спит.

— Так ты даже принцессе врёшь!

— Не я! Не я! Это… это господин велел!

Слуга дрожал от страха и тут же выдал своего хозяина.

Доу Цзининь услышал шум за дверью и вздохнул:

— Сяочунь, завари гостям чай.

Дэн Кань распахнул дверь и вошёл, поддразнивая:

— Принцесса Иян прекрасна и страстна, а Цзинин-гэ закрывает глаза и затыкает уши, постоянно отталкивая красавицу. Неужели ты — «Лю Сяохуэй» нашей династии Хань?

Доу Цзининь улыбнулся в ответ:

— Добродетель Лю Сяохуэя почитается потомками. Если бы мне удалось усвоить хотя бы немного его примера, это было бы неплохо.

Дэн Ми фыркнула рядом.

Дэн Кань обернулся:

— Дядя, а это что значит?

Дэн Ми холодно взглянула на Доу Цзининя:

— Зачем прятаться за Лю Сяохуэем? Если принцесса тебе не нравится, скажи ей прямо. Разве она станет преследовать тебя, если всё будет ясно?

Доу Цзининь не спешил отвечать, но Дэн Кань не выдержал:

— Откуда ты знаешь, что Цзинин-гэ ей не объяснял?

Дэн Ми продолжала саркастически:

— Девушки стеснительны и дорожат честью. Если бы он действительно всё чётко сказал, разве принцесса стала бы так унижаться и приходить снова и снова? Я не верю.

Дэн Кань хотел возразить, но Доу Цзининь его остановил.

Он мягко улыбнулся:

— Ами права. Принцесса Иян — особа высокого ранга. Как она может слишком заботиться обо мне, ничтожном человеке? Наверное, я лишь уклонялся, не объясняя чётко. Это моя вина. Обязательно извинюсь перед принцессой при случае.

Эти слова прозвучали уместно.

Дэн Ми кивнула:

— Так и надо.

Дэн Каню было неприятно. Он отвёл взгляд и вдруг заметил множество сокровищ в комнате. Подбежав, он начал разглядывать и трогать их, восхищённо восклицая:

— Бутыль из стекла, чаша из носорожьего рога, нефрит из Ланьтяня… и эта шкатулка с звериной головой — вся инкрустирована драгоценными камнями! Небо! Цзинин-гэ, откуда у тебя столько драгоценностей?

— Подарок императора.

— Потрясающе! Спас жизнь моему дяде — и получил столько! Стоило того!

Он действительно не умел говорить…

Дэн Ми едва сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— Для меня жизнь моего дяди бесценна. Ничто не сравнится с ней.

Едва она собралась отчитать Дэн Каня, как вдруг услышала эти слова Доу Цзининя.

По спине Дэн Ми пробежал холодок.

— Доу Цзининь, можешь говорить нормально!

— Я и говорю нормально.

— Не надо этих двусмысленностей!

— Никаких двусмысленностей. Если тебе показалось, что я говорю ласково, значит, ты почувствовала мою искренность к тебе.

Дэн Ми задохнулась от злости:

— Ты…

Дэн Кань вмешался:

— Дядя, Цзинин-гэ спас тебе жизнь! Как ты можешь так грубо с ним разговаривать?

Дэн Ми и сама хотела сдержаться и быть терпимее к Доу Цзининю, но не выдерживала его постоянных «словесных вольностей». Каждый раз, как только она его видела, хотелось дать ему по голове, чтобы наступило спокойствие.

Чем дольше она оставалась в доме Доу, тем злее становилась.

Дэн Ми торжественно заявила:

— Доу Цзининь, я благодарна тебе за спасение. Но моя семья тебя не обидела, мой зять тоже не обидел. Раз уж ты не умрёшь, эта боль тебе с лихвой окупится.

http://bllate.org/book/3617/391783