Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 11

Дэн Ми вспомнила бессвязные слова, только что вырвавшиеся у Дэн Мэн в приступе ярости, и невольно похолодела от страха — по спине пробежал холодный пот.

Даже покидая дворец, она всё ещё думала: Лю Чжи вовсе не похож на человека, склонного к мужеложству.

«Во дворце столько прекрасных женщин — одних лишь цайнынь сегодня издали видела целую толпу… А Чжан Жань? Если бы Его Величество действительно его любил, разве оставил бы его простым жёлтым вратарём? Нет, не похоже… совсем не похоже…»

К тому же, кроме Чжан Жаня, никто и слуха не слыхивал ни о ком подобном.

Дэн Ми никак не могла разгадать эту загадку.

— А? — Фэнсюань стоял у ворот Цанлунмэнь и, увидев проходившего мимо юношу, недоверчиво потер глаза. — Эй ты! Стой… стой!

Дэн Ми не услышала и даже не замедлила шаг.

Фэнсюань крикнул стражникам у ворот:

— Остановите этого парня!

Стражники переглянулись, явно не зная, как поступить, и остались на месте.

Фэнсюань вспыхнул:

— Ну и ладно! Значит, вы меня больше не замечаете?

Один из стражников, явно в затруднении, не выдержал и сказал:

— Господин Фэн, это младший брат императрицы Бо, хоу Босян — Дэн Ми.

Фэнсюань на миг опешил. Младший брат императрицы? Хоу Босян?

Но каково бы ни было происхождение — раз уж надо разобраться, так разберётся.

— Эй, ты! — Фэнсюань одним прыжком настиг Дэн Ми и схватил её за плечо. — Стой!

Дэн Ми остановилась, обернулась и с недоумением посмотрела на «незнакомого» юношу. Она указала на себя:

— Вы меня зовёте?

А кого ещё?

Фэнсюань мысленно фыркнул: твоё лицо я запомню на всю жизнь!

Дэн Ми заметила его насмешливый взгляд и слегка приподнятые уголки губ, будто он вот-вот рассмеётся, и почувствовала лёгкое беспокойство. Она резко отмахнулась от его руки и нахмурилась:

— Я вас не знаю.

— Не знаешь меня?

— Честно говоря, вы мне совершенно незнакомы.

Фэнсюань немного запнулся, выпрямился и спросил:

— Как ты думаешь, я красавец?

Дэн Ми не удержалась и рассмеялась:

— Признаю, вы очень красивы — высоки, статны… Но разве не смешно останавливать прохожего только для того, чтобы задать такой вопрос?

Фэнсюань не стал отвечать, а спросил снова:

— А молод я?

Дэн Ми склонила голову, разглядывая его, и искренне не понимала, чего он хочет:

— Очень молоды.

— Тогда почему вчера вечером ты назвал меня дядюшкой!

— Вчера вечером? Дядюшкой? — Дэн Ми моргнула и наконец вспомнила, кто перед ней. — Пьяница!

Лицо Фэнсюаня побледнело:

— Что ты сказал?

Дэн Ми обошла его кругом:

— О, так вот ты какой на самом деле, дядюшка! Побрил бороду — и сразу стал статным, благородным красавцем!

Фэнсюань не переносил слова «дядюшка». Если бы Дэн Ми был его ровесником, он бы непременно избил его, но перед ним стоял хрупкий, болезненный юноша, и рука не поднималась.

— Меня зовут Фэнсюань, — сквозь зубы процедил он, сжимая кулаки и стараясь сохранить вежливую улыбку. — Ты можешь звать меня господином Фэном, или господином Сюанем, или господином Фэнсюанем.

Дэн Ми бросила на него презрительный взгляд:

— Моя мать — Госпожа Чанъаня, все зовут её госпожой Сюань. Слово «Сюань» тебе не пристало.

— Ну так зови просто господином Фэном.

— А «господином Фэном»… что-то вроде «безумного господина»? Тоже не очень.

Фэнсюань вспыхнул от гнева:

— Как ты смеешь так говорить! Ты хоть знаешь, кто я такой?

— Да хоть кто! Главное — не Его Величество, так что мне тебя бояться нечего. — Дэн Ми устала от этой сцены, скорчила рожицу и побежала прочь. — Спокойно живи с мыслью, что я буду звать тебя дядюшкой!

— Эй, да я что, старый?

— Сам виноват! Образ опустившегося дядюшки навсегда запечатлелся у меня в памяти и уже не стереть.

Стражники еле сдерживали смех.

За все двадцать четыре года жизни Фэнсюань впервые почувствовал, будто из него вылетают все семь душ и три духа от ярости.

Кто-то позади не выдержал и громко рассмеялся.

Фэнсюань готов был выхватить меч и убить того, кто осмелился:

— Чего ржёшь? Хочешь, я… Цзинин?

Перед ним стоял чрезвычайно красивый юноша в шелковых одеждах, заложив руки за спину.

Если говорить о самых прекрасных юношах Лояна, все без колебаний назовут первым сына ланчжуна Доу У — Доу Цзинина.

Доу У занимал невысокую должность, но его сын Доу Цзинин был знаменитостью Лояна. Императрица Шуньли усыновила его как приёмного сына, и от природы он обладал поразительной внешностью — даже младшая сестра Его Величества, принцесса Иян, была без ума от него и упрямо требовала выйти за него замуж.

Именно этот благородный и прекрасный господин Доу осмелился открыто насмехаться над приёмным сыном императора Сяочуня и младшим братом нынешнего государя — Фэнсюанем.

Увидев Доу Цзинина, Фэнсюань тут же подошёл и обнял его за плечи, жалобно начав жаловаться:

— Ах, Цзинин, видел? Этот парень осмелился…

— Видел, — кивнул Доу Цзинин. — Опустившийся дядюшка.

— Я… я правда выгляжу так старо, как дядюшка?

Доу Цзинин внимательно посмотрел на него:

— Я, конечно, не осмелился бы так тебя называть.

Фэнсюань со вздохом сожаления:

— Жаль, что ты не пришёл раньше! Ты бы помог мне хорошенько проучить этого слепого юнцу!

Доу Цзинин ответил:

— У меня с ним нет никаких обид. Да и мне уже девятнадцать — давно прошли те времена, когда можно было драться из-за первого попавшегося повода.

— Что? — Фэнсюань повернул его красивое лицо к себе. — Тебе девятнадцать?

Доу Цзинин раздражённо отмахнулся от его руки и с силой приложил к его груди продолговатый плоский ларец:

— Я нашёл мастера, который починил твою нефритовую шпильку. Вернёт ли Чжоу-госпожа тебе расположение — одному небу известно.

— Эй, ты уже уходишь?

— Сам знаешь ответ.

— Не бойся встретить мою сестру, принцессу Иян! Сегодня она выехала за город!

С тех пор как Дэн Ми вернулась домой после окончания учёбы, Дэн Кань постоянно искал повод провести с ней время: то увозил на скачки, то тащил в городские таверны на пиршества. Благодаря «заботе» Дэн Каня, Дэн Ми вскоре стала известной среди знатной молодёжи столицы.

Из-за чрезвычайно белой и изящной внешности её часто поддразнивали, называя девушкой. Если Дэн Кань был рядом, он не давал Дэн Ми и слова сказать — тут же грозно рычал: «Повтори-ка ещё раз!» Если же собеседник упрямо отказывался извиниться, его неминуемо ждала трёпка от Дэн Каня.

Правда, Дэн Кань не всегда побеждал в драках, но его безрассудная ярость внушала страх. Никто не мог его удержать, и даже заверения Дэн Ми, что ей всё равно, не помогали.

Со временем в Лояне никто из знатных юношей уже не осмеливался говорить, что Дэн Ми похож на девушку.

Дэн Ми была благодарна Дэн Каню за его преданность и щедро баловала его: почти всё, что даровал ей Лю Чжи, она отдавала Дэн Каню на расточительства.

В первый месяц третьего года правления Яньси Дэн Ми навестила своего учителя в квартале Юнчанли и, как и ожидалось, в пятый раз подряд получила отказ.

Ань Яо весело стоял у ворот:

— Младший брат, Учитель переводил сутры до самого рассвета и только недавно заснул. Он не принимает гостей.

Дэн Ми не поверила:

— Почему каждый раз, когда я прихожу, Учитель только что заснул?

Ань Яо пожал плечами:

— Откуда мне знать.

Оставив новогодний подарок, Дэн Ми в унынии отправилась домой.

Проходя мимо таверны «Цзуйсянлоу», её заметил зоркий Дэн Кань и, не говоря ни слова, втащил внутрь.

Сегодня в «Цзуйсянлоу» было особенно многолюдно: гостей набилось столько, что в зале не протолкнуться, а новые всё прибывали и прибывали.

Дэн Ми наступили на ногу, и она разозлилась:

— Если есть что сказать — давай на улице!

Дэн Кань тут же ухватил её за руку:

— Нет, подожди! Тебе сейчас нужно показать своё мастерство! В токю — три броска, один попадание — и выигрываешь! Приз — целых двести золотых!

Дэн Ми презрительно усмехнулась:

— Ты не можешь попасть один раз из трёх? Я зря тебя учил.

— Это не то! Очень сложно, сам посмотришь — поймёшь.

Проталкиваясь сквозь толпу, Дэн Кань, словно верный пёс, провёл свою «маленькую тётушку» к самому первому ряду. Все, узнав, что это племянник императрицы Бо, молча расступились.

Чувствуя за спиной поддержку Дэн Ми, Дэн Кань обрёл уверенность и громко потребовал три стрелы для игры.

Дэн Ми бросила на него взгляд.

Дэн Кань заискивающе улыбнулся:

— Видишь, как всё устроено? Расстояние слишком большое, горлышко кувшина узкое — даже такой мастер, как я, не справляется. Тут явно ждали именно тебя, мудрого и могучего дядюшку!

Дэн Ми прекрасно знала все его уловки.

Перед узкогорлым бронзовым кувшином лежали тяжёлые двести золотых.

Дэн Ми заинтересовалась:

— Хозяин таверны сегодня щедр. По какому поводу он решил потратить такие деньги? И как он смеет выставлять золото напоказ — не боится, что его украдут?

Дэн Кань усмехнулся:

— Да никогда бы он на такое не пошёл! Господин Чжао — самый скупой человек на свете. Сегодня он впервые в жизни проявил щедрость и выставил двадцать золотых, чтобы всех порадовать. А когда Цзинин-гэ и господин Фэн пили наверху, Цзинин-гэ сказал, что мало, добавил сто золотых, а потом заставил господина Фэна дать ещё восемьдесят. Раз приз такой большой, усложнили и игру — кувшин этот поставил лично Цзинин-гэ.

Цзинин-гэ, Цзинин-гэ…

Как же он его ласково называет!

Дэн Ми закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула.

— Цзинин-гэ знаменит тем, что отлично дерётся! Кто осмелится украсть приз, обещанный им! — восхищённо воскликнул Дэн Кань, увидев, как чья-то стрела едва не попала в кувшин. Он встревоженно потряс Дэн Ми: — Дядюшка! Двести золотых! Не мешкай, а то кто-нибудь выиграет!

— Всего лишь двести золотых? Да я тебе уже отдала в десять раз больше…

— Мне всё равно! Это обещал Цзинин-гэ, и я хочу получить! Быстрее!

Зная, что Дэн Ми его побалует, Дэн Кань стал вести себя капризно и настойчиво.

Дэн Ми чуть не лопнула от злости:

«Цзинин-гэ! Цзинин-гэ! Пусть этот неведомый „Цзинин-гэ“ никогда не попадётся на глаза твоей тётушке!»

Сжав зубы от ярости, она метнула стрелу, убедилась, что попала, и тут же развернулась, чтобы уйти.

В таверне на миг воцарилась тишина.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Дэн Кань завопил, как сумасшедший, и, не обращая внимания на то, знакомы ли ему окружающие, начал трясти каждого подряд. — Видели? Мой дядюшка крут? Он попал с первого раза! Мой дядюшка — лучший игрок в токю во всей империи Хань!

Ранее, получив отказ у ворот квартала Юнчанли, Дэн Ми была в плохом настроении и отправила слуг домой.

Выходя из переполненной «Цзуйсянлоу», она чувствовала себя ещё хуже:

— Токю, токю… Целыми днями одно и то же! Ты меня так разозлил, что хочется броситься в озеро!

Подождав немного у входа в таверну, Дэн Ми не увидела, чтобы Дэн Кань выходил.

Беспутный мальчишка, только и знает, что развлекаться!

Она злилась всё больше, перестала ждать и пошла домой одна, нахмурившись.

Пройдя уже далеко, Дэн Ми вдруг осознала, что снова совершила ошибку: «Благородный муж сохраняет достоинство и невозмутим в любых обстоятельствах». Злиться — никак нельзя! Если мать увидит её в таком состоянии, непременно заставит переписать сто раз «Благородный и добродетельный муж».

Хорошо, что ещё не дома — удача!

Дэн Ми остановилась посреди улицы и с облегчением выдохнула.

Как только сердце успокоилось, она стала замечать больше вокруг.

Сегодня на улицах царила атмосфера, совершенно не похожая на обычную: простые люди были радостны, на лицах у всех сияли улыбки, торговцы громко выкрикивали свои товары, знакомые встречались и, смеясь, останавливались поболтать, даже женщин и девушек на улицах было гораздо больше обычного…

Повсюду царило оживление, и все были одеты в самое лучшее.

Сначала Дэн Ми подумала, что просто не знает, как выглядит столица в первый месяц нового года, пока не увидела императорский указ на столбе.

— Всеобщее помилование?

В первый день первого месяца Лю Чжи издал указ о всеобщем помиловании, дабы умиротворить народ по всей империи.

В прошлом году был уничтожен род вельможи Лян. Из дома Лян Цзи конфисковали имущество на сумму тридцать миллиардов монет. Лю Чжи освободил всех подданных от уплаты налогов за вторую половину года и раздал беднякам обширные сады и угодья семьи Лян — это уже было великое милосердие. А теперь, в начале нового года, последовал новый указ о помиловании, и народу казалось, что радостные события идут одно за другим — все были в восторге.

http://bllate.org/book/3617/391772