Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 10

Резиденция Госпожи Чанъаня на улице Бу Гуан поражала величием и роскошью. Несмотря на поздний час, слуги всё ещё сновали по двору, занятые неотложными делами.

— Мама, я вернулась, — сказала Дэн Ми, переступая порог главного зала.

Госпожа Сюань как раз отдавала распоряжения служанкам. Увидев дочь, она велела им удалиться:

— Делайте всё, как я сказала. Завтра обязательно тщательно уберите все помещения, особенно восточное крыло, где живёт младший господин.

Проходя мимо Дэн Ми, служанки низко кланялись:

— Молодой господин.

Госпожа Сюань встала и сама закрыла дверь.

— Янь умер, и теперь ты — дядя императора.

Это были первые слова, с которыми госпожа Сюань обратилась к Дэн Ми после её возвращения в новый дом.

Дэн Ми сначала радовалась встрече с матерью, но после этих слов вся радость испарилась.

«Ха, дядя императора…»

— В сердце матери, наверное, я никогда и не была настоящей дочерью.

Опустив голову, Дэн Ми горько усмехнулась:

— Что мама хочет, чтобы я сделала?

— Император повелел тебе завтра явиться во дворец.

— Хорошо.

— Не забудь взять с собой нефритовую драконью би.

— Хорошо.

Госпожа Сюань больше ничего не сказала.

Дэн Ми спросила:

— У мамы нет больше наставлений? Если нет, я бы хотела пойти отдохнуть.

— Погоди, — госпожа Сюань помолчала немного и добавила: — Сядь рядом со мной. Мне нужно кое-что важное тебе сказать.

Дэн Ми послушно подошла и села.

Госпожа Сюань заговорила:

— Шань Чао, Цзюй Юань, Тан Хэн, Цзо Гуань и Сюй Хуань — эти пятеро помогли императору уничтожить Лян Цзи и теперь возведены в ранг пяти хоу. Император их очень жалует. Завтра во дворце, если встретишь их, ни в коем случае не обидь.

— Мама может быть спокойна. Учитель учил меня никогда не вступать в конфликты без нужды.

— Нет. С этими пятью тебе придётся уступать всегда, даже если они будут вести себя вызывающе и грубо.

Дэн Ми не поняла и подняла на мать большие чёрные глаза.

Госпожа Сюань не стала объяснять, а спросила:

— Помнишь, что я сказала тебе, когда привезла сюда?

Дэн Ми задумалась:

— Быть осторожной и не позволять раскрыть мою подлинную сущность.

Госпожа Сюань покачала головой:

— Не это. Но тот же смысл. Я сказала, что тогда ты, возможно, не поймёшь, но со временем обязательно поймёшь.

Дэн Ми тут же вспомнила и чётко повторила:

— Я не могу выбрать, появиться ли мне на свет, но раз уж родилась, должна уметь жить разумно.

— Отлично. Ты запомнила.

Улыбка матери показалась Дэн Ми странной.

Прежде чем она успела задуматься, госпожа Сюань обняла её и, поглаживая по спине, сказала:

— Ами… Мать стареет и не знает, сколько ещё сможет быть рядом с тобой. Если однажды меня не станет, и я больше не смогу защищать тебя и учить — тогда надеюсь, ты сама сумеешь быть сильной и справиться со всем.

Дэн Ми вдруг испугалась:

— Мама! Зачем говорить такие несчастливые слова!

Хуо Сюань не хотела забегать вперёд, но ей уже исполнилось пятьдесят, забот становилось всё больше, и силы постепенно иссякали. Главное — недавнее покушение заставило её серьёзно задуматься: что будет с её младшим ребёнком, если её не станет?

— Рождение, старость, болезни и смерть — от этого не уйти никому.

— Мама!

Дэн Ми в панике сжала руку матери:

— Мама проживёт сто лет! Ты всегда будешь рядом, будешь учить меня, как жить и как поступать! Без тебя я ничего не умею и ничто!

Госпожа Сюань смотрела на тревожное лицо дочери и ничего не ответила.

«Ведь она всё ещё ребёнок… Как не позаботиться о ней как следует?»

— Ах да, — вдруг вспомнила госпожа Сюань, — а Кань? Почему его до сих пор не видно? Разве он не встречал тебя?

Лицо Дэн Ми стало неловким:

— Дэн Кань? Он… он убежал от меня в гневе…

Госпожа Сюань удивилась:

— Что ты сделала? Или что сказала?

Дэн Ми опустила голову и запнулась:

— Дэн Кань верен друзьям… а я… сказала плохие слова про его друга…

К её удивлению, госпожа Сюань не стала ругать, а даже рассмеялась:

— Каню на год больше, чем тебе, и естественно, он не хочет подчиняться. Ничего страшного, не переживай. Его гнев — не надолго, максимум на два дня.

В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Госпожа, в восточном крыле зажгли свет. Младшего господина проводить туда сейчас?

Госпожа Сюань уже собралась ответить, но вдруг спросила Дэн Ми:

— Ты ведь ещё не ужинала?

Дэн Ми и забыла об этом, но при слове «ужин» почувствовала голод и смущённо улыбнулась.

Госпожа Сюань приказала слуге:

— Позже. Сначала принесите ужин молодому господину сюда.

Восточное крыло было тихим. Дэн Ми проспала до самого утра.

Когда она проснулась, слуги уже суетились по всему дому.

Поскольку семья только переехала в эту резиденцию, повсюду шли работы по обустройству, особенно в саду восточного крыла — Госпожа Чанъаня особо распорядилась ухаживать за ним тщательно.

Дэн Ми надела новую одежду и отправилась во дворец на колеснице, чтобы засвидетельствовать почтение императору Лю Чжи.

Она долго ждала в зале Дэян, пока Лю Чжи не вернулся после утреннего совета.

Увидев фигуру в зале, император сначала не узнал её.

Придворный тихо напомнил:

— Ваше величество, это младший брат императрицы, хоу Босян.

Лю Чжи вдруг вспомнил и, услышав, что это брат императрицы, добродушно улыбнулся:

— Ты так рано пришёл? Долго ждал?

Дэн Ми, соблюдая все правила этикета, не осмелилась отвечать вольно и лишь склонилась в почтительном поклоне:

— Дэн Ми кланяется подножию Вашего Величества.

Лю Чжи приподнял брови:

— Дэн Ми? Почему ты тоже носишь фамилию Дэн?

Лю Чжи знал, что госпожа Сюань позже вышла замуж за Лян Цзи, и фамилия «Дэн» была от её первого мужа. Дэн Янь и Дэн Ян были детьми от того брака. Но он не знал, что его императрица изначально тоже носила фамилию Дэн, а во дворце вошла под именем Лян Мэн. Он никогда не спрашивал об этом и естественно полагал, что она дочь Лян Цзи.

Дэн Ми растерялась и не знала, что ответить.

К счастью, в этот момент пришёл срочный доклад, и Лю Чжи отложил вопрос о фамилии, занявшись делами. Только через некоторое время он вспомнил, что в зале всё ещё стоит кто-то на коленях.

Подняв глаза, он сказал:

— Сходи в дворец Чанцю проведать сестру. Я приглашу тебя ещё раз, когда будет время.

Дэн Ми покорно откланялась и ушла.

Лю Чжи ещё немного поработал и вдруг спросил стоявшего рядом начальника придворной стражи Инь Цюаня:

— Он объяснил, почему носит фамилию Дэн?

Те, кто служит при императоре, все как на подбор хитры. Инь Цюань, хоть и не знал ответа, умело поддел под настроение правителя:

— Ваше величество ведь не любит Лян. Госпожа Чанъаня это знает. Вот младший брат и решил взять фамилию старшего брата — чтобы Вашему Величеству не было неприятно видеть хоу Босяна.

Первые слова Инь Цюаня действительно порадовали Лю Чжи, но последняя фраза задела его. Он строго взглянул на евнуха:

— С каких это пор я сказал, что видеть хоу Босяна мне неприятно?

Инь Цюань опешил, но тут же, улыбаясь, стал бить себя по губам:

— Раб не умеет говорить, разозлил Ваше Величество.

— Ладно, — Лю Чжи, усмехнувшись, снова склонился над документами. — Хоу Босян отправился к императрице. Прикажи отнести в Чанцю свежие фрукты, пусть императрица и её брат отведают.

Инь Цюань немедля поклонился и поспешил исполнить приказ.

Дворец Чанцю был резиденцией императрицы.

Прошло уже несколько лет с их последней встречи, и красота Дэн Мэн лишь расцвела. Её сияние было столь ослепительным, что Дэн Ми на мгновение не поверила своим глазам.

Она боялась, что сестра снова будет холодна, как раньше, и потому почтительно поклонилась:

— Поклоняюсь Вашему Величеству. Желаю императрице крепкого здоровья и долгих лет жизни.

Дэн Мэн приоткрыла алые губы и нежно произнесла:

— Встань.

По сравнению с четырьмя годами назад Дэн Мэн стала гораздо приветливее. Она часто улыбалась и больше не отстранялась от Дэн Ми. Пригласив сестру сесть поближе, она велела подать чай.

Двадцатиоднолетняя Дэн Мэн была необычайно прекрасна. Она была так молода, но уже стала самой знатной женщиной Поднебесной.

Глядя на прекрасное лицо сестры, Дэн Ми подумала: «Императрица Хэси стала императрицей в двадцать два года, а моя сестра — ещё раньше. Она так же велика, как императрица Хэси, и в столь юном возрасте достигла высочайшего положения».

Дэн Мэн заметила, что сестра пристально смотрит на неё, и удивилась:

— На что ты смотришь?

— А? — Дэн Ми смутилась и покраснела. — Просто… сестра так прекрасна, что нет равных ей на свете. Ты — самая красивая из всех, кого я видела.

Дэн Мэн не удержалась от смеха:

— Маленькая хитрюга, а язык-то сладкий.

Вскоре придворный доложил, что император прислал свежие фрукты для императрицы и хоу Босяна.

Дэн Мэн взяла сестру за руку, и они вместе поблагодарили за милость.

Скучая во дворце, Дэн Мэн, увидев тёплый солнечный свет за окном, предложила:

— Пойдём прогуляемся.

Дэн Ми, уставшая сидеть, с радостью согласилась.

Раньше она читала «Восточную столицу» Бань Гу, где было сказано: «Дворцы сияют светом, врата и дворы — великолепны». Эти строки долго будоражили её воображение. Четыре года назад, впервые попав во дворец, она лишь мельком увидела его величие, но, будучи ребёнком и робкой, не запомнила почти ничего. Теперь же, получив шанс снова оказаться в императорских палатах, Дэн Ми не упустила возможности насладиться зрелищем.

Дворцы Поднебесной были поистине чудом архитектуры: каждая черепица, каждый кирпич — совершенны. Особенно поражало обилие цветов и деревьев, многие из которых Дэн Ми, несмотря на годы учёбы, не могла назвать. Это особенно её огорчало.

— Ами, чего ты там стоишь? Иди скорее!

Дэн Ми задумалась под одним из деревьев, а Дэн Мэн уже далеко ушла вперёд.

Дэн Ми поспешила за ней.

Дэн Мэн шла и спросила:

— Привыкла к дому Госпожи Чанъаня?

Дэн Ми кивнула:

— Всё хорошо.

— По правде говоря, раз ты мой единственный брат, тебе следовало бы построить отдельную резиденцию. Но мать сказала, что ты ещё слишком молода и лучше жить с ней, чтобы она могла тебя воспитывать.

— Да, мама больше всего боится, что я наделаю глупостей.

— В твоём возрасте мальчишки редко сидят спокойно. Мать слишком тревожится. Вот Дэн Кань — целыми днями бегает, но ведь ничего плохого не натворил.

Дэн Ми улыбнулась:

— Сестра права.

Аркада между Северным и Южным дворцами была изящно построена, словно радуга, перекинутая над водой. Стоя на ней, открывался широкий вид на окрестности. Дэн Мэн и Дэн Ми весело беседовали, возвращаясь в Чанцю.

Вдруг Дэн Ми заметила, что лицо сестры стало ледяным. Последовав за её взглядом, она увидела:

— Чжан Жань кланяется императрице.

Навстречу им шёл младший евнух и, подойдя ближе, почтительно поклонился.

Дэн Мэн даже не взглянула на него и решительно пошла дальше.

Евнух скромно отступил в сторону.

За весь день Дэн Мэн не проявляла такого пренебрежения ни к кому — даже к новым наложницам и красавицам она, хоть и не любила их в душе, внешне оставалась любезной, называя их «сестричками» и «сестрёнками».

Дэн Ми посмотрела на учтивого и скромного евнуха и не поняла, чем он мог так рассердить её сестру.

— Сестра! — Дэн Ми поспешила за ней. — Подожди меня!

Дэн Мэн была в ярости. Её шаги ускорились, а прекрасное лицо исказилось гневом.

Дэн Ми, запыхавшись, догнала её:

— Сестра, что случилось?

Дэн Мэн сквозь зубы процедила:

— Хм! Мужчины из рода Лю — все без исключения распутники! Ещё со времён У-ди: сначала Хань Янь, потом Ли Яньнянь, а теперь этот Лю Чжи…

— Сестра!

Дэн Ми была умна. Услышав имена Хань Яня и Ли Яньняня, она сразу поняла причину гнева сестры. К счастью, слуги стояли далеко и не расслышали, как императрица осуждает У-ди и намекает на нынешнего императора.

В ужасе Дэн Ми схватила сестру за рукав:

— Сестра, не смей так говорить!

Дэн Мэн, не в силах сдержать ярость, вырвала руку и ушла.

Дэн Ми осталась одна на аркаде и оглянулась. Евнух по имени Чжан Жань давно скрылся из виду.

На аркаде через каждые десять шагов стоял стражник.

http://bllate.org/book/3617/391771