Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 16

— Это я, — лицо Юнь Лэ порозовело, и он произнес: — Супруга наследника, я принес вам поесть.

Услышав, как Юнь Лэ назвал его, Юй Цин лишь теперь сообразил, что ему тоже следовало сменить обращение.

Юнь Лэ опустил на стол поднос и сказал:

— Наследный княжич скоро придет.

— Хорошо.

Поднос стоял там, где Му Юйань мог дотянуться рукой, но он не шевелился. Его сердце отчаянно колотилось, тревога и беспокойство почти захлестывали его.

Неужели он и вправду вот так взял и женился на Гу Чжихуае?

Му Юйань не знал, считать ли это благом или несчастьем, но его положение и без того было хуже некуда, так что хуже прежнего уже точно не станет.

Сложенные вместе руки Му Юйаня то сжимались в кулаки, то разжимались.

Когда наступила ночь, пришел Гу Чжихуай. Юй Цин вышел, и в комнате остались только они вдвоем.

Гу Чжихуай с первого же взгляда заметил поднос перед Му Юйанем и его самого, сидевшего с абсолютно прямой спиной.

Му Юйань, судя по всему, так и просидел в этой позе все это время, даже не шевельнувшись.

— Супруга наследника? — позвал Гу Чжихуай, намеренно поддразнивая его.

Он взял ведерки для поднятия вуали и откинул красный платок. Внезапный свет ослепил Му Юйаня, и лишь немного привыкнув, он поднял взгляд на Гу Чжихуай.

Поскольку сегодня была свадьба, ему нанесли легкий макияж. С растерянным выражением лица и раскрасневшимися щеками он неподвижно смотрел на Гу Чжихуай.

Стоило Гу Чжихуаю встретиться с этим взглядом, как все дневное раздражение тут же вылетело у него из головы.

Гу Чжихуай протянул руку и откинул свисающие с венца жемчужные нити. Взгляд Му Юйаня качнулся вслед за ними, и лишь когда с головы сняли тяжелый венец, Гу Чжихуай с улыбкой спросил:

— Не узнаешь меня?

— Наследный княжич Гу.

Тот спрашивал, а Му Юйань отвечал — донельзя послушный.

— Наследный княжич Гу, вы сегодня пили вино?

— Нет, ни глотка, — не понимая, к чему этот вопрос, Гу Чжихуай присел рядом с Му Юйанем. — Зачем ты об этом спрашиваешь?

Зачем он об этом спрашивает?

Видимо, поведение Гу Чжихуая после прошлой пьянки оставило у Му Юйаня слишком сильное впечатление, а сегодня к тому же была свадьба, и он опасался...

Му Юйань молчал, но Гу Чжихуай и сам все понял. Не умея держать язык за зубами, он тут же выпалил:

— Даже без вина я могу наговорить всякого. Хочешь, наговорю это тебе, моя супруга?

Гу Чжихуай еще ничего толком не сказал, как его рот преградил палец Му Юйаня. Легкий холодный аромат, исходивший от того, заставил его почувствовать себя так, будто он парит в облаках.

Он неуместно подумал о том, что если Юнь Лэ заставлял его замолчать, лишь беспомощно топчась на месте, то Му Юйань не таков — он может просто поднять руку...

Каково же будет, если эта ладонь коснется его лица?

Гу Чжихуай невольно поднял руку и потер собственную щеку, вспомнив, что Му Юйань уже как-то отвесил ему пощечину.

Правда, тогда Му Юйань был тяжело болен, и та пощечина по его огрубевшей коже пришлась как легкое почесывание.

Будь Му Юйань прежним, ударь он его тогда — пришлось бы туго. Не прошло бы и моменту, как эта физиономия распухла бы, точно свиная голова.

Однако, прикоснувшись кончиком языка к зубам, Гу Чжихуай подумал, что он все равно бы посмел.

Кто знает, может, он еще и стал бы поддерживать руку Му Юйаня, прося поберечь пальцы, да еще и дул бы на нее со всей беспринципностью.

Гу Чжихуай резко распахнул глаза и хлопнул себя по лбу. Наконец-то он протрезвел от дурманящего холодного аромата, исходившего от Му Юйаня, и подумал: что за дурные мысли у него в голове?

— Наследный княжич Гу.

Гу Чжихуай проследил за голосом. Без скрывавшего лицо свадебного венца и жемчужных нитей Му Юйань предстал перед ним во всей красе: взгляд его был ясен, и казалось, что мимолетное замешательство прошло, уступив место прежнему холодному и отрешенному выражению.

Хотя... не сказать чтобы совсем отрешенному. Разве когда они сходились в словесных перепалках, Му Юйань не выглядел куда более живым?

— Что такое? — беззаботно бросил Гу Чжихуай, поднимаясь на ноги и беря со столика кувшин с вином для взаимного испития.

В тишине зазвенело вино, льющееся в чаши, а Му Юйань сидел как на иголках, нервно поджав губы. Только сейчас Гу Чжихуай заметил, что помимо венца на запястьях Му Юйаня поблескивали два золотых браслета, а кончики его волос были стянуты маленькими золотыми колечками.

Золото подчеркивало безупречную белизну кожи, и Му Юйань казался словно источающим сияние. Из-за этого Гу Чжихуай отвлекся, и вино через край полилось на стол.

Му Юйань насторожился еще сильнее.

Гу Чжихуай протянул чашу Му Юйаню. Тот взял ее, но с такой силой, что на белой тыльной стороне ладони проступили вены. Их руки переплелись, Му Юйань опустил взгляд и сделал глоток этого совместного вина.

Он только что спрашивал Гу Чжихуая, пил ли тот вино, но совершенно позабыл, что в брачную ночь положено испить чашу взаимного согласия. И хотя ни один из них не желал этой свадьбы, после всех совершенных обрядов у них вдруг появилось иллюзорное ощущение, будто они и впрямь будут идти по жизни рука об рука.

А в брачную ночь, помимо испития свадебного вина, полагалось еще...

Гу Чжихуай с глухим стуком поставил чашу на место. Уставившись на натянутую, как струна, спину Му Юйаня, он нарочно протянул:

— Раз уж мы выпили вино взаимного согласия, дальше по плану у нас брачная ночь.

Естественно, Му Юйань воспринял это как смертельную угрозу. Из последних сил сохраняя видимость спокойствия, он поднял лицо и посмотрел на подступающего все ближе Гу Чжихуая:

— Наследный княжич Гу действительно хочет разделить со мной ложе?

— Мм, а как же иначе? — с самым серьезным видом кивнул Гу Чжихуай.

Лицо Му Юйаня побледнело.

— Неужели наследный княжич и вправду любит мужчин?

Что с того, если он любит мужчин? Даже если Гу Чжихуай и любит мужчин, об этом узнает весь свет.

Но лицо Му Юйаня становилось все бледнее, и Гу Чжихуай испугался, что если он продолжит шутить, то придется срочно звать господина Чана.

Устраивать подобные переполохи в брачную ночь, во-первых, дурная примета, во-вторых, плохо для самого Му Юйаня, а в-третьих, господин Чан непременно отчитает его на чем свет стоит с самым каменным выражением лица.

Гу Чжихуай послушно устроился рядом с Му Юйанем и, кривя душой, произнес:

— Не люблю.

Камень с плеч Му Юйаня упал:

— Раз не любите, значит, нам с наследным княжичем Гу нет нужды делить ложе.

— Значит, теперь ты меня выгонишь? — с улыбкой-усмешкой спросил Гу Чжихуай.

У Му Юйаня дернулась бровь:

— Это Павильон Линъюнь наследного княжича, я не вправе указывать ему на дверь.

http://bllate.org/book/36166/4487402