Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 15

А он?

При этой мысли Гу Чжихуай подался ближе к Му Юйаню. Стоявший на кровати низкий столики был совсем небольшим, и Гу Чжихуай едва ли не навалился на него верхней частью туловища.

Му Юйань поднял голову и чуть не столкнулся лбом с Гу Чжихуаем. Едва заметно нахмурившись, он спросил:

— Это Павильон Линъюнь?

— Да.

Му Юйань поджал губы:

— Павильон Линъюнь — владение наследного княжича, наследный княжич может менять в нем всё, что пожелает.

Его губы от сжатия стали совсем бледными, и Гу Чжихуай потерял всякий самоконтроль:

— Я скоро женюсь на супруге наследника, разве моё — не принадлежит супруге наследника?

Эти слова звучали несколько легкомысленно, тем более что в тот день Му Юйань ясно и чётко дал понять: между ним и Гу Чжихуаем ничего нет.

Пальцы Му Юйаня сжались в кулаки, но заставь его сейчас повторить те же слова снова, он бы, пожалуй, засомневался. Возможность отказаться ускользнула сама собой.

Видя, что тот пошёл на уступку, Гу Чжихуай решил ковать железо, пока горячо:

— Садовник тоже приходил ко мне с расспросами, у тебя есть какие-нибудь любимые цветы и травы?

Он был исполнен энтузиазма и явно всей душой хлопотал о предстоящей свадьбе.

Му Юйань замер, только сейчас заметив, что сидит к Гу Чжихуаю слишком близко — они почти соприкасались лицами. Дыхание Гу Чжихуая овевало шею Му Юйаня, отчего тот напряг челюсти и произнес:

— Я напишу и передам наследному княжичу.

Интуиция подсказывала ему, что продолжать эту запутанную историю с Гу Чжихуаем больше нельзя.

— Хорошо.

Гу Чжихуай с развязным видом поднялся на ноги. Уходя, он протянул руку и коснулся длинного копья — как раз в том самом месте, где его только что касался Му Юйань.

Пришел Юй Цин, вылил остывший чай и налил свежий, горячий. К подобным хлопотам он давно привык: молодой господин Му хил здоровьем, за ним требовался бережный уход.

Однако его взгляд случайно скользнул по лицу Му Юйаня, и он удивленно спросил:

— Молодой господин Му, вам жарко?

Павильон Линъюнь преобразился до неузнаваемости. Во дворе посадили несколько кустов алой сливы, пересаженных из другого места. Пересадка была недавней, и бутоны на ветвях еще распускались. Выйдя наружу и неожиданно натолкнувшись на этот яркий цвет, Му Юйань вздрогнул от неожиданности: кажется, он ничего не писал про алую сливу.

Неужели только потому, что он как-то обмолвился о ней, Гу Чжихуай взял на себя труд разыскать ее для него?

Пока Му Юйань любовался сливами, стоя в галерее, сам Гу Чжихуай находился за пределами Павильона Линъюнь и, запрокинув голову, разглядывал три иероглифа на вывеске.

Название Павильон Линъюнь он утвердил лично. О чем он тогда думал?

Гу Чжихуай потер подбородок, вспоминая и так, и эдак: мол, должно совершить великие подвиги и добиться успехов на службе, а не быть никчемным ничтожеством, полагающимся лишь на княжеский титул.

Достойный муж должен лелеятьстремления, возвышающиеся над облаками.

Тьфу, чушь собачья.

Гу Чжихуай заявил:

— Я хочу сменить название.

Юнь Лэ и Сюань Ин стояли по обе стороны от него. Юнь Лэ тут же осведомился:

— Как он будет называться?

— Павильон Хуайань.

Юнь Лэ сперва опешил, но затем расцвел от радости и принялся расточать похвалы:

— Какое прекрасное название придумал наследный княжич!

Гу Чжихуай бросил на него взгляд:

— Раз уж сам император даровал нам брак, я, конечно, должен относиться к этому со всей серьезностью.

Юнь Лэ подавился словами, а Сюань Ин вовремя подал голос:

— Наследный княжич прав.

Сюань Ин сохранял каменное выражение лица, а Юнь Лэ с трудом сдержал желание сжать кулаки: лишь бы так оно и было!

Двадцать восьмое декабря. До Нового года оставалось два дня. По случаю свадьбы наследного княжича Поместье князя Юнь погрузилось в атмосферу всеобщего ликования.

Поздравить Поместье князя Юнь прибыли как влиятельные сановники при дворе, так и члены императорской семьи. Даже евнух Чэнь, приближенный Вашего Величества, исполнив волю императора, доставил искусно вырезанную дощечку с начертанными на ней золотом иероглифами: навеки едины сердцами.

Едва закончив рассыпаться в любезностях с несколькими принцами, Гу Чжихуай обернулся и с улыбкой принял дощечку.

Во дворе толпились люди, снуя туда-сюда, но Гу Чжихуай лишь холодно наблюдал за ними со стороны.

Все эти люди явились вовсе не ради Поместья князя Юнь. Они прекрасно умели держать нос по ветру: раз император желал, чтобы эта свадьба прошла с размахом, все они охотно превратились в статистов, внося свою лепту в общую картину торжества.

Стоило кому-то оступиться в выборе стороны — и прощай голова на плечах.

Гу Чжихуай легонько хлопнул себя по макушке: хм, она пока еще крепко сидела на шее.

Юнь Лэ вбежал через парадные ворота и с сияющим видом доложил Гу Чжихуаю:

— Наследный княжич, я слышу звуки праздничной музыки!

Голос у него был громкий, так что многие услышали. Гу Чжихуай направился к выходу, и остальные тут же последовали за ним.

По воле императора, хотя Му Юйань и жил в поместье князя, свадьба — дело не шуточное, и отправляться к венцу следовало из другого дома.

Этот особняк был пожалован лично императором. Он располагался на противоположном конце столицы, и чтобы добраться до Поместья князя Юнь, свадебному процессу предстояло пересечь весь город с юга на север.

Император добивался того, чтобы каждый житель Шанцзина знал: наследный княжич с великим пышно убранством берет в жены... мужчину.

Впрочем, остальным было до этого дела мало, а вот Юнь Лэ и господин Чан искренне радовались. Оба стояли рядышком, чуть поодаль от них застыл Сюань Ин. Юнь Лэ и вовсе вытянул шею в ожидании.

Как бы ни сложилось будущее Поместья князя Юнь, эта минута была прекрасна.

Музыка звучала всё ближе. Вытянув шею, Юнь Лэ разглядел свадебную процессию и, полный восторга, дернул Сюань Ина за рукав:

— Смотри скорее!

Сюань Ин проследил взглядом за его пальцем. Паланкин приближался. Гу Чжихуай в свадебных одеждах спустился по ступеням крыльца.

Сваха подала знак, носильщики опустили паланкин ниже. Гу Чжихуай одной рукой откинул занавеску, а другой протянул руку Му Юйаню, вкладывая в его пальцы шелковый алый плат.

Почувствовав, как Му Юйань едва заметно дрожит, Гу Чжихуай тихонько утешил его:

— Не бойся.

С этими словами он повел Му Юйаня вперед.

Голову Му Юйаня покрывало алое покрывало, скрывавшее лицо, но даже по одной лишь стати было очевидно: хоть он и мужчина, но, судя по всему, писаный красавец.

При каждом шаге подол его платья покачивался с изящной грацией, вызывая у некоторых завистливые взгляды.

После завершения церемонии поклонов небесам и земле Му Юйаня препроводили в брачные покои.

Павильон Линъюнь — в тот момент Му Юйань еще не знал, что Павильон Линъюнь уже переименовали в Павильон Хуайань.

Павильон Линъюнь находился на некотором удалении от главного зала, и шум оттуда сюда не долетал, отчего вокруг сразу стало тихо и уединенно. Юй Цин дежурил подле Му Юйаня. Внутри спальни всё кардинально изменилось: повсюду пестрел алый цвет, даже полог на кровати сменили на красный.

Юй Цин тихо спросил:

— Молодой господин Му, вам не холодно?

Му Юйань покачал головой. Услышав шорох у дверей, он поинтересовался:

— Кто пришел?

http://bllate.org/book/36166/4487401