Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 14

Гу Чжихуай одной рукой обнял его за талию, а другой поддержал за голову, и в нос ему хлынул прохладный аромат орхидей, немного отрезвив сознание. Приподняв брови, он произнес:

— Супруга наследника?

Му Юйань отвернулся:

— Еще нет.

— Знаешь что? — в голосе Гу Чжихуая послышалась легкая обида.

Сердце Му Юйаня дрогнуло, и он спросил:

— Что?

Гу Чжихуай уткнулся носом ему в грудь:

— Этот императорский дядя такой лицемерный. Говорит, что все ради моего же блага, раз уж я собираюсь унаследовать титул, мне ни в коем случае нельзя больше дурить.

Му Юйань застыл с комком в горле, не зная, как ответить. Оттого, что Гу Чжихуай так тесно прижался к нему, в груди даже стало горячо, и Му Юйань протянул руку, чтобы оттолкнуть его.

Гу Чжихуай посмотрел на него ясными глазами:

— Зачем ты меня толкаешь?

Му Юйань помедлил:

— А сам как думаешь?

Не придумав ответа, Гу Чжихуай продолжил:

— Императорский дядя еще пожелал нам с супругой гармонии и дожить до старости вместе.

Император Государства Лян был поистине злобен и ядовит: как они с Гу Чжихуаем могли жить в гармонии и до старости?

Он же словно ножом ранил сердце Гу Чжихуая.

Му Юйань вздохнул, с трудом поднялся на ноги и протянул руку:

— Сначала вставай.

Опираясь на его поддержку, Гу Чжихуай поднялся, но тут же перехватил его за руку и резко дернул на себя. Му Юйань потерял равновесие и оказался накрепко заключен в объятия Гу Чжихуая.

Му Юйань всем телом врезался в грудь Гу Чжихуая.

У него слегка закружилась голова, когда он услышал голос Гу Чжихуая:

— Я хочу.

Он инстинктивно спросил:

— Чего ты хочешь?

Гу Чжихуай шмыгнул носом, и в его голосе прозвучали по-детски наивные нотки:

— Хочу жениться на тебе.

Му Юйань так и замер на месте, а в голове у него крутились те самые восемь иероглифов, которые император подарил Гу Чжихуаю:

Супруга и муж в согласии, дожить до седин вместе.

Казалось, это было не так уж невозможно.

Девятая глава. Свадьба

Проспав всю ночь, Гу Чжихуай чувствовал, что его голова готова расколоться от боли. Сморщившись и гримасничая, он сел и попытался вспомнить все, что произошло вчера после полудня.

Вспомнив слова, сказанные им Му Юйаню, он счел их не такими уж чрезмерными и снова лег.

Юнь Лэ, несильно дрожащими руками державший суп от похмелья, застыл в оцепенении, а когда понял, что наследный княжич и вовсе не собирается вставать, протянул руку и принялся его толкать:

— Наследный княжич, наследный княжич.

— Надоело! — рассердился Гу Чжихуай.

Будь на его месте Юй Цин, его бы уже до смерти напугал вид Гу Чжихуая, но Юнь Лэ — это тебе не Юй Цин.

Прикусив губу, он продолжил толкать:

— Наследный княжич, тебе нужно выпить суп от похмелья, а уж потом продолжать спать.

Гу Чжихуай послушно выпил миску с супом от похмелья, которую принес Юнь Лэ. Юнь Лэ с самого детства повсюду следовал за ним: нравом он обладал послушным и мягким, но в то же время невероятно упрямым.

Если бы Гу Чжихуай не выпил суп от похмелья, Юнь Лэ, пожалуй, докучал бы ему всю первую половину дня. Помахав рукой, княжич бросил:

— Ступай.

— Наследный княжич, из дворца пришло указание: говорят, что в эти полмесяца тебе не нужно появляться при дворе, можешь спокойно готовиться к свадьбе дома.

Услышав это, Гу Чжихуай рассмеялся. От его смеха повернувшийся Юнь Лэ замер, ощущая, как у него мурашки бегут по коже: он совершенно не мог понять, что стряслось с наследным княжичем — неужели тот и вправду тронулся рассудком?

А Гу Чжихуай тем временем лениво прислонился к изголовью кровати, закинул руки за голову и с самым серьезным видом произнес:

— Видимо, Ваше Величество донельзя разозлился на меня.

Юнь Лэ аж в глазах потемнело. Дрожащим голосом он спросил:

— Наследный княжич, ты... ты что же, возразил Вашему Величеству в тронном зале?

Гу Чжихуай посмотрел на него, не давая ни утвердительного, ни отрицательного ответа.

Когда Юнь Лэ выходил из комнаты, вид у него был поистине горестный.

Гу Чжихуай доспал свое и поднялся только к полудню. Пообедав, он заложил руки за спину и вышел в галерею, принявшись пристально разглядывать каждую травинку и каждую ветку в Павильоне Линъюнь.

Проходивший мимо Юнь Лэ подумал: неужели эти цветы и травы чем-то досадили наследному княжичу?

Гу Чжихуай просто внезапно вспомнил кое о чем. Подзвав Юнь Лэ поближе, он спросил:

— Как именно звучало дворцовое указание?

Юнь Лэ тщательно припомнил:

— В общем и целом... что в Ведомстве ритуалов все подготовят, и о свадебных хлопотах наследжному княжичу беспокоиться не придется...

Чем дольше говорил Юнь Лэ, тем увереннее становился его голос. Вспомнив всё до конца, он громко произнес:

— Наследному княжичу нужно лишь дожидаться свадьбы.

Ветка дерева качнулась, и испуганный снег с шуршанием осыпался вниз.

Юнь Лэ: «...»

Приподняв брови, Гу Чжихуай переспросил:

— Ни о чем не придется беспокоиться?

Юнь Лэ кивнул. Только что совершив оплошность, теперь он проявлял крайнюю сдержанность.

— Так это моя свадьба или свадьба Вашего Величества? — язык Гу Чжихуая был остер, словно пропитан ядом, однако на лице сияла самая недвусмысленная улыбка.

Юнь Лэ встревожился:

— Наследный княжич, не говори глупостей.

— Ладно, — неторопливо прогулявшись по двору, сказал Гу Чжихуай. — Юнь Лэ, пошли кого-нибудь позвать каменщиков, садовников и прочих мастеров.

Удивленный Юнь Лэ спросил:

— Наследный княжич, зачем?

— Перестроить Павильон Линъюнь.

Глаза Юнь Лэ ярко заблестели. Раз во дворец входит новобрачная супруга, усадьбу в любом случае полагалось отремонтировать: во-первых, чтобы показать свое уважение, а во-вторых, это можно было истолковать как знак взаимной привязанности и согласия.

Похоже, наследный княжич вовсе не отвергал этот брак.

С улыбкой произнес Юнь Лэ:

— Все-таки наследный княжич обо всем подумал.

……

Прихватив чертежи, выданные мастерами, Гу Чжихуай отправился к Му Юйаню. Одернув занавеску, он увидел, что Му Юйань стоит возле оружейной стойки и держится рукой за длинное золотое копьё.

Кожа Му Юйаня была белее снега, а на фоне золота она казалась и вовсе ослепительно белой, что незримо придавало ему еще больше благородства и даже слегка сглаживало болезненный вид.

Гу Чжихуай замер. Занавеска опустилась, издав шуршащий звук, и Му Юйань убрал руку. Обернувшись и заметив Гу Чжихуая, он смутился еще сильнее.

— Чем это занята супруга наследника? — с улыбкой произнес Гу Чжихуай, разряжая атмосферу в комнате.

Он не стал расспрашивать о том, что было только что, и Му Юйань облегченно выдохнул. В ответ он поинтересовался:

— Зачем пожаловал наследный княжич?

Гу Чжихуай уселся напротив Му Юйаня и разгладил перед ним чертежи.

Му Юйань опустил взгляд на бумаги. Он вглядывался в них очень внимательно, опустив брови и ресницы, которые временами едва заметно подрагивали. Гу Чжихуай потер пальцы и не удержался от вопроса:

— Ну как, тебе нравится?

Он думал о том, что при манерах Му Юйаня любая вещь, оказавшись перед его глазами, непременно будет изучена им самым тщательным образом.

http://bllate.org/book/36166/4487400