Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 1

Двенадцатый месяц. После первого снегопада Шанцзин сковали морозы, превращая капли воды в лед.

В Поместье князя Юнь Гу Чжихуай только что завершил комплекс упражнений с копьем. Небрежно передав длинное оружие стоявшему рядом слуге, он опустился на скамью во дворе.

На нем была лишь тонкая одежда, но он совершенно не ощущал жары. К стоявшему на жаровне горячему чаю он даже не притрогался, предпочитая пить остывший настой.

Юнь Лэ, следовавший за ним с самого детства, с тревогой наблюдал за этой картиной. Его брови яростно дернулись, и когда Гу Чжихуай потянулся за второй чашкой холодного чая, слуга решительно перехватил его руку. С горькой улыбкой Юнь Лэ произнес:

— Наследный княжич, поберегите же свое здоровье.

Гу Чжихуай фыркнул, но в конце концов убрал руку и больше не пытался прикоснуться к ледяному напитку.

Он устроился на шезлонге и, откинувшись назад, беззаботно прикрыл глаза.

— Наследный княжич, неужели вам спится? — видя его безмятежный вид, Юнь Лэ, не пробывший в тишине и минуты, снова затараторил.

Гу Чжихуай даже не открыл глаз и парировал вопросом:

— А почему мне должно не спиться?

Ему даже на утренние доклады ходить не нужно было, так что спать — это его законное право!

Не желая больше слушать болтовню Юнь Лэ, Гу Чжихуай молча перевернулся на другой бок.

Сделав два шага вслед за ним, Юнь Лэ не унимался:

— На дворецких собраниях впору до драки доходить, все вверх дном стоит.

— Они шумят сами по себе, мы спим сами по себе. Вода не задевает колодезный сруб — какая благодать, — не открывая глаз, неся полную чушь, ответил Гу Чжихуай.

Помолчав с мгновение, Юнь Лэ осторожно поинтересовался:

— Вы что, на Ваше Величество обиделись?

Гу Чжихуай неожиданно подскочил на месте, зажав рукой рот Юнь Лэ, и принял крайне серьезный вид:

— Разве такие вещи можно болтать где попало?

Лишенный возможности говорить, Юнь Лэ мог выразить свои мысли лишь глазами: судя по всему, он и вправду обиделся на императора.

— Да откуда у меня такие способности? Я всего-то пару лишних слов брякнул в зале заседаний, а императорский дядя уже норовит посадить меня под домашний арест. Если я еще и обижусь на него, разве он мне голову не снесет?

Гу Чжихуай весело ухмылялся, произнося эти крамольные речи, но в его глазах сквозила ледяная холодность.

Видя, что его господин и в ус не дует, Юнь Лэ закрутился волчком от беспокойства.

Однако Гу Чжихуай словно ослеп и оглох к его тревогам.

Он вновь лениво растянулся на ложе, закинув руки за голову, и бессмысленно уставился в небо. На нем не было ни облачка, а значит, в ближайшие пару дней снега ждать не стоилось.

И это было плохой новостью. Завтра срок его домашнего ареста истекал, и если не пойдет снег, он лишится самого удобного оправдания — мол, дороги скользкие, и на доклад я явиться не могу.

Опомнившись, он заметил, что Юнь Лэ все еще места себе не находит.

Гу Чжихуай протянул руку и хлопнул слугу по плечу. Тот вскинул голову, а Гу Чжихуай поспешил его успокоить:

— Неправда это всё.

— Что?

— Я говорю, те мои безумные слова на суде — они не станут явью. Неужели Государство Лин и вправду отдаст мне Му Юйаня?

Хотя он и натерпелся от Му Юйаня всякого, и в мыслях не раз смаковал сладкую месть этому недругу, но если бы Государство Лин всерьез отправило Му Юйаня в Поместье князя Юнь здесь, в Государстве Лян, он бы решил, что император Государства Лин сошел с ума.

Том самом Му Юйане! Человеке, который с юных лет славился непревзойденным боевым мастерством и не проиграл за всю жизнь ни единого сражения.

Если Государство Лин и потерпело поражение в этот раз, то лишь потому, что в разгар кампании у них сменился главнокомандующий. Гу Чжихуай был уверен: вернись Му Юйань на поле боя, исход противостояния не был бы столь очевиден.

Кто в здравом уме отдаст бога войны в чужие руки?

Произнося те слова на суде, он лишь тешил свое высокомерие после победы да тешил языком.

Все последние дни после возвращения армии столица только и гудела об этом инциденте, обвиняя Гу Чжихуая в безрассудстве.

Они ведь могли выторговать у поверженного Государства Лин куда больше выгод, но все планы разрушила одна-единственная фраза Гу Чжихуая о том, что ему нужен Му Юйань.

Даже императорский дядя, всегда баловавший его, воспользовался моментом, чтобы хорошенько вправить ему мозги.

Гу Чжихуай едва сдерживал смех: с чего бы это им обоим казаться, будто император Государства Лин с легким сердцем расстанется с Му Юйанем?

Если правитель Государства Лин и впрямь учудит подобное, крах их государства не за горами.

***

Проспав до самого полудня, Гу Чжихуай проснулся на закате. Огромные багряные полосы заката заливали все небо, и свисающие с карнизов сосульки отливали на солнце драгоценным перламутром.

Гу Чжихуай вдруг вспомнил, как в самый первый раз Му Юйань выбил его из седла. Тот был невероятно дерзок и полон сил, а за его спиной пылал точно такой же ослепительный закат.

Эта картина вместе с горьким унижением от первого в жизни поражения навсегда врезалась в его память.

— Наследный княжич! — Юнь Лэ стремглав примчался по длинной галерее и, остановившись перед Гу Чжихуаем, выпалил: — Ступайте взгляните, из дворца гонцы прибыли! Говорят, обещанный вам подарок доставлен, и Ваше Величество лично приказал доставить его сюда.

— Подарок?

До этого момента Гу Чжихуай искренне полагал, что император прислал какую-нибудь очередную безделушку, пытаясь загладить вину и помириться.

http://bllate.org/book/36166/4487387