Готовый перевод The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Глава 8

Подумав об этом, он отвернулся, намереваясь войти внутрь.

Но в этот момент Лу Цунъань сел в машину и вдруг спросил его:

— Во сколько ты вернешься вечером? Хочешь, я заберу тебя?

С чего это вдруг такая забота?

Шу Ло с недоверием посмотрел на него, скользнув взглядом по этому резкому, красивому лицу, и лишь спустя полминуты ответил:

— Я не поеду туда. Это место — вовсе не мой дом, я пойду ночевать к другу.

Стоило ему это произнести, как Лу Цунъань нахмурился.

И именно в этот момент Шу Ло вдруг заметил, что под определенным углом Лу Цунъань действительно неуловимо похож на Шу Тинюэ.

Глядя на лицо Лу Цунъаня, он невольно вспомнил, как много лет назад, когда Шу Тинюэ еще брался его воспитывать, он точно так же, как Лу Цунъань сейчас, сначала хмурился, выражая недоумение, а затем принимался строго отчитывать.

Остатки того слабого проблеска благосклонности к Лу Цунъаню тут же испарились.

— Вы уже договорились с другом? — внезапно спросил Лу Цунъань. — Не хочешь сначала всё уточнить с ними? Иначе, если засидишься допоздна, тебе, боюсь, будет неудобно возвращаться домой.

Шу Ло еще не успел толком осознать смысл сказанного, как услышал продолжение, последовавшее после небольшой паузы:

— Стоит тебе захотеть, и это место снова станет твоим домом. Если ты просто нормально извинишься перед дядей Шу, он вряд ли откажет тебе в просьбе пожить у него временно.

Его настроение еще не успело полностью перемениться, как эти слова Лу Цунъаня вновь вывели Шу Ло из себя.

— Временно пожить? Ты думаешь, я набиваюсь к нему в гости и умоляю о милости? Я давно обо всем договорился с другом, и не твоего ума дело! И жить там, чтобы терпеть ваши кислые физиономии, я тоже не хочу!

Столкнувшись с потоком его ярости, Лу Цунъань выглядел совершенно спокойным, словно яростно сверлили взглядом не его.

— Но сейчас это лучшее для тебя место. Даже если дядя Шу и будет смотреть на тебя с недовольством, он не сделает ничего, что могло бы тебе навредить. А вот если жить где-то в другом месте, никто не сможет поручиться, что подобных проблем удастся избежать.

Он был ровно в том же возрасте, что и Шу Ло, но вел себя до того солидно и рассудительно, что Шу Ло от этого становилось только тошно.

— Это тебя не касается! Куда хочу, туда и иду, и нечего мне указывать!

Бросив эту злую фразу, Шу Ло в два-три шага взбежал по ступенькам у парадного входа в Шуйюньтянь и больше не обернулся на стоявшего позади человека.

Оказавшись в холле с работающим отоплением, Шу Ло почувствовал, как его напряженное тело наконец расслабилось. Воздух полнился легким ароматом парфюма, швейцары почтительно и вежливо приветствовали его — вот это была его привычная жизнь.

Войдя в лифт, Шу Ло все еще мысленно возвращался к словам Лу Цунъаня и лишь презрительно фыркал.

Он знаком с И И столько лет, и их отношения всегда были самыми близкими. Раньше они подолгу гостили друг у друга дома, что уж говорить о том, чтобы пожить вместе какое-то время? К тому же, даже если бы ему понадобилось занять у И И денег, в этом не было бы ничего страшного: потом, когда он начнет зарабатывать, он просто вернет долг. Разве между ними нужно соблюдать столько условностей?

Просто Лу Цунъань слишком долго просичал в трущобах и теперь думает, что все вокруг такие же мелочные, как он, готовые удавиться из-за каких-то пятидесяти юаней.

Двери лифта перед ним открылись, и Шу Ло уверенно шагнул вперед, но вдруг почувствовал, что что-то здесь не так.

Он думал, что И И находится на этаже оздоровительного клуба, но после открытия дверей все выглядело так, будто они попали в караоке-клуб. И И что, пришел сюда петь один? Вряд ли, наверняка тут есть кто-то еще.

При мысли об этом шаги Шу Ло замедлились, и в душе шевельнулось какое-то смутное беспокойство.

В своем нынешнем виде он совсем не хотел попадаться на глаза тем полузнакомым ребятам. Но раз И И сам позвал его сюда, значит, он наверняка всё устроил как надо — совсем как в прежние времена.

И И знал, что он со многими не ладит, поэтому перед каждой вылазкой всегда заранее составлял список гостей, чтобы избежать присутствия людей, которые ему неприятны.

Подумав об этом, Шу Ло снова успокоился.

Он отыскал номер отдельного кабинета, который прислал ему И И. Толкнув дверь, он с порога ощутил густой запах табака и алкоголя. Кончик носа Шу Ло дернулся, он резко чихнул, а когда снова поднял глаза на происходящее внутри, уголки его глаз уже увлажнились от раздражения.

— Как здесь воняет…

Не удержавшись, пробормотал он себе под нос, но в ответ из комнаты донесся неожиданный смех.

— А малец Шу и вправду приперся!

— Какой еще малец? Дядя Шу от него уже отрекся, так что прекратите называть его так от греха подальше, а то настоящий молодой господин еще расстроится.

Насмешливые реплики донеслись до Шу Ло, и он еще долго не мог прийти в себя от удивления.

Он обвел взглядом комнату, но увидел лишь незнакомые лица. Кое-где мелькали парочка смутно знакомых людей, однако И И среди них не было.

— Где И И? — Его лицо похолодело, он достал телефон и принялся пролистывать сообщения, думая, что перепутал номер кабинета.

— Он-то? В туалет отошел, скоро вернется. — Ухмыляясь, к нему направился парень с пирсингом в носу и попытался закинуть руку Шу Ло на плечо. — Заходи давай, посидим, поболтаем пока.

Шу Ло с силой оттолкнул его руку, глядя на него ледяным взглядом:

— Мы знакомы? Чего распускаешь руки.

Тот получил от ворот поворот, и улыбка мгновенно сползла с его лица:

— Шу Ло, ты что, до сих пор воображаешь себя тем самым высокомерным молодым господином? Хватит из себя пупа земли строить.

Шу Ло бросил на него презрительный взгляд:

— Какое тебе дело до того, господин я или нет? А вот ты таскаешь в носу кольцо, как у буйвола — собрался на поле пахать да землю орать?

Лицо парня с пирсингом мгновенно перекосило от злости, он попытался броситься вперед, но сидевшие сзади придержали его.

Короткостриженая девушка улыбнулась Шу Ло:

— Да ладно тебе, чего злиться-то? Раз пришел, значит, мы друзья. Садись, пропустим по стаканчику?

Это лицо было ему незнакомо. Шу Ло окинул ее взглядом и холодно бросил:

— Какие вы мне друзья. Я пришел к И И, раз его здесь нет, я ухожу.

С этими словами он повернулся, собираясь уйти, но девушка неожиданно окликнула его:

— И И? Он только что жаловался, что перебрал лишнего, и ушел в уборную. Если ищешь его, сходи проверь туалет в конце коридора, а как найдешь — возвращайтесь сюда вместе.

Шу Ло вовсе не горел желанием оставаться в этой компании, но услышав, что И И в туалете, всё же передумал уходить. Не сказав никому больше ни слова, он с хлопком захлопнул дверь кабинета и быстрыми шагами направился в сторону уборной.

Стоило ему удалиться, как парень с пирсингом в носу в ярости подскочил:

— Посмотрите на этого выскочку! Кроме смазливого личика, у него вообще хоть что-то осталось? Совсем страх потерял!

http://bllate.org/book/36158/4486175