Готовый перевод The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Глава 7

Только было странно: обычно они с И И обменивались сообщениями каждый день, но вчера тот пропал на целый день, а сегодня так и не вышел на связь.

Но, не придавая этому особого значения, Шу Ло поспешил устроить бомбардировку сообщениями, отправив целую серию сохранённых стикеров с котом, стучащим в дверь.

Вскоре собеседник ответил.

Малыш И: 【Шу Ло?】

Шу Ло слегка нахмурился и тут же набрал номер.

Пока И И не взял трубку, он торопливо поднялся на ноги, бросил взгляд на Лу Цунъаня и, распахнув стеклянную дверь, вышел на балкон.

Стоило ему закрыть за собой дверь, как И И ответил на вызов, и в трубке послышался его нерешительный голос:

— Ло-ло? Разве ты не уехал из семьи Шу?

Шу Ло не уловил фальши в его тоне и, решив, что тот просто переживает за него, тут же принялся изливать душу:

— Да уж! Я никак не ожидал, что Шу Тинюэ окажется настолько бессердечным. Представляешь, он заморозил все мои карты! И мало того, что я ушел только вчера, так он сегодня же повез Шу Цзиня и остальных отдыхать в Хайчэн!

И И замялся, словно не зная, что сказать, и спросил:

— Тогда… где ты сейчас находишься?

— Я… — Шу Ло обернулся и посмотрел на Лу Цунъаня в комнате. Тот, похоже, собирался куда-то уходить и стоял перед шкафом, выбирая одежду.

— Неважно, я в безопасном месте. Ты можешь сейчас приютить меня? Я хочу пожить у тебя какое-то время.

— А?

Шу Ло услышал, как на заднем фоне у собеседника внезапно стало очень шумно, будто вокруг толпилось много людей. Он озадаченно спросил:

— И И, что это у тебя за звуки?

Едва он договорил, как на том конце тут же стихло. Затем И И кашлянул и произнес:

— Пожить? Но я же не дома, я отдыхаю в Шуйюньтяне.

— В Шуйюньтяне?

Это было любимое местечко Шу Ло и И И, куда они часто хаживали раньше. На четвёртом этаже располагался оздоровительный клуб, и Шу Ло очень любил бывать там, чтобы сходить на спа-процедуры и расслабиться душой и телом. Услышав, что И И находится там, он тут же заявил, что сейчас приедет.

Однако в голосе И И зазвучало сильное сомнение:

— Ло-ло, ты уверен, что хочешь приехать?

Сердце Шу Ло упало:

— Ты что, не хочешь меня видеть?

— Да нет же…

Шу Ло с облегчением выдохнул:

— Тогда жди, я скоро буду.

Он уже собирался положить трубку, услышав, что И И, кажется, хочет что-то добавить, но вызов внезапно оборвался.

Звонок сбросили.

Шу Ло решил, что собеседник просто случайно нажал не ту кнопку, толкнул балконную дверь и вошел в комнату, намереваясь сказать Лу Цунъаню, что уходит.

Но едва переступив порог, он увидел, что Лу Цунъань как раз застёгивает молнию на куртке.

— Ты тоже куда-то идешь?

Лу Цунъань хмыкнул и бросил на него взгляд:

— Собираешься уходить?

— Да, поеду встречусь с другом, так что твоя помощь мне, пожалуй, не понадобится. — Предвкушая скорый уход, Шу Ло говорил с некоторой заносчивостью.

Лу Цунъань никак не отреагировал:

— Ладно.

Он уже собирался направиться к выходу, как Шу Ло вдруг что-то вспомнил и окликнул его:

— Постой, одолжи мне пятьдесят юаней? У меня нет денег на такси.

Увидев, что Лу Цунъань молчит, он поспешно добавил:

— Потом верну.

Лу Цунъань помедлил и спросил:

— Куда направляешься?

— В Шуйюньтянь.

На этот раз Лу Цунъань отреагировал:

— Мне по пути, я подброшу тебя.

Шу Ло не совсем в это поверил, но всё же послушно спустился за ним вниз, хотя при виде стоявшего у входа чёрного велосипеда уголки его губ невольно дрогнули.

Велосипед… Разве железо на багажнике не будет впиваться в задницу? Ему еще никогда не доводилось ездить на столь убогом транспортном средстве.

Заметив отвращение на его лице, Лу Цунъань обернулся, окинул взглядом жесткое сиденье багажника, а затем снял свою куртку, аккуратно слох ее и положил сверху.

— Попробуй сесть так?

Шу Ло фыркнул и только после этого с опаской забрался на сиденье.

Сначала всё было не так уж плохо: пусть сиденье и жесткое, но ехать оказалось вполне сносно. Однако стоило Лу Цунъаню нажать на педали и тронуться с места, как Шу Ло от страшной тряски захотелось сию же секунду спрыгнуть на землю.

— Твой велосипед такой жесткий! У шин вообще нет никакой амортизации!

Он был смертельно обижен, но Лу Цунъань крутил педали с бешеной скоростью, и Шу Ло поневоле пришлось вцепиться в толстовку парня перед ним, до смерти боясь свалиться на ходу.

Лу Цунъань ничего не отвечал и молча крутил педали.

Лицо Шу Ло нещадно обжигало ледяным ветром, и он торопливо вытащил руки, чтобы натянуть на голову меховой капюшон куртки, но всё равно чувствовал холод.

Знал бы — ни за что не сел бы в эту развалюху! Если бы он поехал на такси, разве выглядел бы сейчас таким жалким?

Шу Ло кипел от гнева и даже начал подозревать, что Лу Цунъань делает это назло.

Будучи сыном Шу Тинюэ, как он мог не найти каких-то жалких пятьдесят юаней? Наверняка умышленно пытался его унизить! В прежние времена его повсюду возили на машине, и даже в самую суровую зиму он не мёрз ни единой секунды, не то что сейчас… То мёрзнет на улице, то вынужден мыться под ледяной водой.

Хотя, если разобраться, в принятии холодного душа был виноват исключительно он сам, но сейчас, жалуясь про себя, Шу Ло не испытывал ни малейших угрызений совести.

Ледяной ветер пробирался под воротник сквозь щели капюшона, и у Шу Ло не оставалось выбора, кроме как вцепиться в одежду Лу Цунъаня еще крепче и прижаться лбом к его спине, хоть немного спасаясь от атак морозного ветра.

Прошло неизвестно сколько времени, и Шу Ло почувствовал, что его тело полностью онемело. Пошевелив головой и наконец потеряв терпение, он крикнул в спину впереди сидящему:

— Высади меня здесь!

Однако Лу Цунъань, то ли не расслышав, то ли проигнорировав его слова, даже не сбавил скорость и продолжал крутить педали. Ощутив нарастающее раздражение, Шу Ло дернул его за одежду и повторил требование.

Боясь, что Лу Цунъань снова ничего не услышит, он протянул руку и откинул капюшон назад, но не успел он крикнуть снова, как велосипед плавно затормозил.

Лу Цунъань обернулся. От холода его щеки порозовели, и лицо стало выглядеть еще красивее.

— Приехали.

Шу Ло замер и, подняв глаза, сразу увидел вывеску клуба Шуйюньтянь.

Так быстро?

Он поднялся с сиденья и заметил, что Лу Цунъань накинул на плечи ту самую куртку, которая служила ему подстилкой. Шу Ло испытал странное чувство неловкости, но ведь не он просил Лу Цунъаня так поступать! Неужели тот надеялся разжалобить его этим?

Будучи человеком, занявшим его место юного господина, Шу Ло, даже понимая, что Лу Цунъань тут ни при чем, всё равно не мог избавиться от предвзятого отношения к нему.

http://bllate.org/book/36158/4486174