Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 20. Возвращение настоящего наследника

В шоке был не только Чи Шо.

Узнав новости, Чи Синчуань тоже буквально онемел от изумления.

В голове стоял непрерывный звон, накатывала волна головокружения. Мысли путались в такой хаотичный клубок, что он даже не мог толком вспомнить, как именно пропал ребенок.

А вот полицейский растроганно вздохнул:

— Ребенка похитили столько лет назад, и вот он наконец-то вернулся домой. Поговорите по душам, отец с сыном. Я не буду вам мешать.

Только услышав слова полицейского, Чи Синчуань внезапно осознал — да, ребенка похитили торговцы людьми.

...Да.

Прямо перед ним, полулежа на больничной койке, пил воду молодой человек.

Согласно результатам теста ДНК, этот молодой человек был родным сыном Чи Синчуаня и Шэнь Цин.

Но Чи Синчуань чувствовал лишь какую-то грандиозную, абсурдную насмешку судьбы.

В этот самый момент в его сердце не было ни радости, ни трепета — только огромное, всепоглощающее неверие.

Инстинктивно в голове вспыхнула мысль:

«Этого не может быть. Наверняка произошла ошибка».

— Но почему? Почему ему казалось, что это невозможно?

Ведь тот ребенок... он же...

Что с ним случилось?

Его похитили? Не смогли найти?

Но то, что не смогли найти тогда, не значит, что не смогут найти никогда.

Более того — если ребенка похитили, почему за все эти годы он не продолжал поиски?

С финансовыми возможностями семьи Чи он мог бы искать его не то что двадцать, а сорок, шестьдесят лет — вплоть до самой смерти. Он вполне мог позволить себе оплачивать поиски родного сына в бескрайнем людском море.

Так почему он прекратил искать?

В этом не было никакого смысла.

Чи Синчуань смутно припоминал, что этот ребенок должен был быть...

Он крепко зажмурился, пытаясь вытащить на свет воспоминания восемнадцатилетней давности.

Но всё, что было связано с этим ребенком, казалось зияющей черной дырой в его памяти. И чем сильнее он пытался вспомнить, тем сильнее кружилась голова.

Чи Синчуань едва не потерял равновесие. Пришлось сесть, чтобы хоть немного прийти в себя.

Потребовалось несколько минут, чтобы головокружение отступило.

Цвет лица Чи Синчуаня немного улучшился.

Вынырнув из тумана, он наконец смог сфокусировать взгляд на лице молодого человека. Присмотревшись к его правильным, тонким чертам, он подумал, что парень действительно чем-то неуловимо похож на его жену.

Как бы там ни было, результат ДНК-теста — это неопровержимый факт.

И Чи Синчуань, казалось, начал... понемногу вспоминать историю рождения этого ребенка.

Его жена, Шэнь Цин, происходила из самой обычной, простой семьи.

Она приложила колоссальные усилия, чтобы вырваться из своего маленького родного городка, встретить Чи Синчуаня и влюбиться.

Поэтому даже после свадьбы она продолжала ставить карьеру на первое место. И даже будучи на сносях, упрямо отправлялась в командировки.

Именно во время одной из таких командировок и случилась трагедия.

В суматохе поездки у нее начались преждевременные схватки, и коллеги в панике отвезли ее в ближайшую больницу.

Роды оказались тяжелыми, она перенесла невероятные мучения, прежде чем малыш появился на свет.

Но в той маленькой, захолустной больнице царил такой бардак, что кто-то, переодевшись медперсоналом, проник в палату во время пересменки и украл ребенка.

Из-за этого у Шэнь Цин началась тяжелейшая послеродовая депрессия, она дни и ночи напролет умывалась слезами.

Чи Синчуань, всю жизнь чувствуя свою вину перед женой, после потери этого ребенка сделал вазэктомию.

Оставался только один вопрос.

Опасаясь травмировать Шэнь Цин, Чи Синчуань никогда и никому не рассказывал правду о событиях тех лет. Об этом не знали даже Чи Гуань и Чи Шо.

Откуда же Чи И мог знать, что у семьи Чи есть еще один родной ребенок, скитающийся где-то в мире?

Вспомнив о психиатрическом диагнозе Чи И, Чи Синчуань снова почувствовал тяжесть в груди.

Отогнав прочь путаные мысли, он серьезно спросил сидящего перед ним парня:

— Тебя зовут Гу Ий?

Гу Ий отставил стакан с водой. В его взгляде промелькнула неловкость.

— Да. Изначально у меня была другая фамилия, а «Гу» я взял от своего наставника.

— Наставника по миксологии?

Гу Ий кивнул.

— Сначала меня усыновила одна пара, но когда я учился в средней школе, у них родился свой ребенок. Они потребовали, чтобы я бросил школу и пошел работать. Я порвал с ними все связи и стал учиться миксологии у наставника. В город А приехал недавно, чтобы устроиться на новую работу.

Он говорил совсем не как восемнадцатилетний подросток, за несколькими короткими фразами скрывая долгие годы тяжелых испытаний.

Именно из-за переезда в город А Гу Ий случайно попал в аварию.

После ДТП больница связалась с полицией, а те, обнаружив нестыковки в документах Гу Ий, провели забор крови для проверки по базе данных. Так и раскрылась тайна его происхождения.

Когда скорая прибыла на место аварии, Гу Ий, видимо, пребывая в шоке и крайнем напряжении, громко кричал, что ему нужно уйти, что он не может здесь оставаться.

Врачам стоило немалых трудов его успокоить.

Вспомнив об этом, Чи Синчуань был готов влепить себе пощечину. Его сердце сжалось от запоздалого чувства вины.

Если бы он только не сдавался, если бы искал чуть дольше... Возможно, этому ребенку не пришлось бы столько страдать.

— Сынок, полиция, наверное, уже ввела тебя в курс дела. Я — твой родной отец.

Взгляд Гу Ий скользнул по лицу Чи Синчуаня. С еще большей неловкостью он пошевелил губами, но так и не смог заставить себя сказать слово «отец».

Настоящий, любящий отец в такой момент просто обязан был обнять своего вновь обретенного сына.

Поэтому Чи Синчуань, нахмурившись, встал, неловко приобнял Гу Ий и похлопал его по спине.

— Ничего, ничего. Не торопись. Понятно, что сразу привыкнуть трудно, но у нас впереди еще много времени.

...Но пока Чи Синчуань похлопывал Гу Ий по спине, перед его мысленным взором неотступно стоял другой, исхудавший силуэт, не давая ему ни минуты покоя.

Если рассказать обо всем Чи И, это наверняка еще больше усугубит его психологическое состояние.

На какую-то долю секунды у Чи Синчуаня даже мелькнула мысль: а что, если пока не забирать Гу Ий домой?.. Например, поселить его где-нибудь отдельно и заботиться о нем на расстоянии.

Но как только эта мысль возникла, Чи Синчуань мысленно обругал себя за такое бессердечие.

Он мог быть закаленным бойцом в мире бизнеса, но как отец за все эти двадцать с лишним лет, кажется, не продвинулся ни на шаг.

Разрываясь от противоречивых чувств, Чи Синчуань тяжело вздохнул.

Как ни крути, Гу Ий — сын семьи Чи, и он должен вернуться домой как можно скорее.

Потерянные восемнадцать лет уже не вернуть, и всё, что оставалось Чи Синчуаню, — это попытаться компенсировать их материальными благами и заботой.

— Сяо Ий, — сказал он, — ты не против сменить имя на Чи Ий? Я отвезу тебя домой, познакомлю с мамой и старшими братьями.

*

Чи Шо не мог поверить своим ушам:

— Встретиться? Я никуда не поеду. Сами с ним встречайтесь, я вам что, обезьяна в зоопарке, чтобы меня на выставку таскать?

На другом конце провода раздался строгий голос Чи Гуаня:

— Чи Ий — твой родной брат. Он столько лет терпел горе на улице. И теперь, когда он наконец-то вернулся домой, ты даже не хочешь с ним увидеться? Как он должен себя чувствовать?

Чи Шо чеканил каждое слово:

— Я. Не. Поеду. Завтра у Чи И девятнадцатый день рождения, и я буду выбирать ему подарок.

Если бы это произошло до того, как Чи И заболел, Чи Шо вряд ли бы отреагировал так бурно.

Но теперь, стоило ему вспомнить, как жалкий, сломленный Чи И плакал в больничной палате, говоря, что он им не родной, — при одной мысли о возвращении этого «Чи Ий» его просто воротило.

Тон Чи Гуаня стал предостерегающим:

— Не нужно ничего выбирать. Семья планирует официально объявить о возвращении Чи Ий на завтрашнем банкете. Я уже приготовил два одинаковых подарка. Ты не ребенок, так что засунь свои симпатии куда подальше и веди себя прилично.

Затем Чи Гуань подчеркнул:

— Чи Ий и Чи И — братья по крови, более того, они близнецы. Твое открытое предпочтение лишь вобьет клин между ними.

В этом году Чи Гуань приготовил для обоих младших братьев невероятно дорогие подарки, но главное — абсолютно равноценные.

Любовь и родственные чувства невозможно продемонстрировать по щелчку пальцев, но материальное равенство видно сразу.

Поэтому, помимо самих подарков, Чи Гуань также подготовил для Чи Ий трастовый фонд и несколько объектов недвижимости, чтобы вручить их на празднике.

Чуть позже он собирался передать Чи Ий и часть акций компании.

Всё, что есть у Чи И, должно быть и у Чи Ий, но это запоздалое вознаграждение ни в коем случае не должно ущемлять права Чи И.

Только если родители и старшие братья будут относиться к ним абсолютно одинаково, без малейшего перекоса, есть шанс, что Чи И и Чи Ий смогут поладить.

Но Чи Шо не желал слушать эти нравоучения.

Он был взбешен, и слова вылетали из него как пулеметная очередь:

— Да какой к черту клин?! Столько лет никто словом не обмолвился, что в семье есть еще какой-то четвертый ребенок, а теперь вы вдруг выдумали Чи И близнеца! Вы меня за идиота держите?! Я столько сил вложил, чтобы наш Чи И рос здоровым, а теперь вы его выбрасываете! Если он вам не нужен, я заберу его себе! Завтра же уеду с ним на край света!

Чи Гуань сорвался на крик:

— Ты что, петарда ходячая — от одной искры взрываешься?! Хватит приплетать лишнее, кто сказал, что Чи И нам не нужен?! Вообще-то это я его вырастил!

Чи Гуань пытался говорить с ним по-человечески, но, столкнувшись с такой непробиваемой упертостью брата, даже с его выдержкой не смог сдержать гнев.

Увидев, что вывел Чи Гуаня из себя, Чи Шо, наоборот, почувствовал облегчение.

Его всегда бесила эта правильность и идеальность старшего брата. То, что ему удалось вывести Чи Гуаня из себя, принесло ему странное удовлетворение.

Чи Шо с яростью сбросил вызов:

— Я приехал в бар. У меня дела к Чи И, на ваши семейные посиделки у меня нет времени!

В баре «Dionysus».

Чи И стоял за барной стойкой, погруженный в свои мысли.

В который раз он мысленно обращался к Системе:

«То, что было вчера... это мне привиделось, или всё было на самом деле?»

Система тихонько пискнула:

«Всё было на самом деле. Но не волнуйся, Бо Иньхэ не рассердился».

На Чи И накатило чувство безысходности, словно для него наступил конец света.

Всё пропало.

В прошлой жизни он сбежал из семьи отчасти потому, что его попытка соблазнения с треском провалилась, и он спасался от позора.

В этой жизни он твердо решил, что Бо Иньхэ будет для него исключительно старшим наставником.

Он планировал тихонько выполнять задания рядом с ним, а когда ему окончательно надоест жить — попрощаться с дядюшкой Бо и найти укромное место, чтобы тихо уйти.

Так всё было бы чисто и аккуратно, без малейшего морального давления на Бо Иньхэ.

Но не прошло и двух месяцев, как он снова перешел все границы: уселся к нему на колени, да еще и укусил за кадык!

Сегодня утром след от поцелуя на шее Бо Иньхэ всё еще был отчетливо виден.

Приняв таблетки, Чи И находился в состоянии жуткого, леденящего спокойствия человека, готового смириться со смертью.

«Я так хочу умереть. У тебя нет случайно предмета, который отмотает время на вчерашний день?»

http://bllate.org/book/36157/4704182