Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 19. Синдром стигматизации

Маленький Чи И перед ним вырос.

Чи И сидел в ресторане. С темными кругами под глазами от недосыпа, он рассеянно ковырялся палочками в тарелке, так и не съев ни кусочка.

— В последнее время я не могу уснуть. Брат, ты не мог бы сходить со мной в больницу? Я не очень... не очень хочу, чтобы домашние знали.

«Хэ Бунянь» был полностью поглощен перепиской в телефоне и отмахнулся:

— Я видел твои анализы с медосмотра, у тебя всё нормально, просто расслабься. ■■ раньше никогда не был на гонках Чи Шо, хочет воспользоваться случаем и съездить посмотреть, так что мне нужно быть с ним. Кстати, а ты поедешь?

Чи И ответил не сразу.

— Я не поеду. Езжайте сами.

Прошло еще какое-то время.

— Чи И?

Чи И, казалось, реагировал с задержкой. Он медленно повернулся к «Хэ Буняню».

— Давно не виделись.

— Ты неважно выглядишь. Устал на работе?

Чи И замялся, его взгляд, полный какой-то потерянности, остановился на «Хэ Буняне».

— Я неважно выгляжу? ...Брат. В последнее время я всё время чувствую себя плохо. Дядюшка Бо водил меня к нескольким врачам, но они говорят, что не могут найти причину...

Хэ Бунянь-настоящий всё понял.

Эта потерянность в глазах Чи И была криком о помощи.

Хэ Бунянь был его другом, братом, он был врачом, он был тем человеком, которому можно было доверять больше, чем незнакомцам. Поэтому Чи И пришел за помощью именно к нему.

Но тот «Хэ Бунянь» ничего этого не понял.

Он ответил:

— Не слушай во всем Бо Иньхэ. Тебе стоит поучиться у ■■ и стать более независимым. Ты с самого детства принимаешь всё слишком близко к сердцу, поменьше накручивай себя...

Чи И замолчал и так и остался стоять на месте.

Хэ Бунянь-настоящий в панике заметался, загораживая «Хэ Буняня».

— Не слушай этого придурка! В какие больницы водил тебя Бо Иньхэ?! Надо сходить в другие, надо обязательно провериться еще раз!

Любой зрячий человек заметил бы, что с Чи И что-то не так. Что за коновалы сказали, что он здоров?!

Но во сне никто не слышал Хэ Буняня.

Он словно играл в театре одного актера, не получая никакого отклика, и мог лишь беспомощно наблюдать, как сменяются декорации его сновидения.

Неизвестно, сколько прошло времени. «Хэ Бунянь» стоял в кабинете Чи И, держа в руках результаты его психиатрического обследования.

В глаза бросались пугающие слова: «Тяжелая депрессия» и «Алкогольная зависимость».

Кабинет выглядел так, словно здесь орудовали грабители: у монитора был отколот угол, мусорное ведро опрокинуто, принтер перевернут вверх дном, а обрывки документов, словно ритуальные бумажные деньги, толстым слоем усеивали пол.

Стоящий перед ним Чи И был бледен и истощен. Его обескровленное лицо напоминало тонкую, прозрачную рисовую бумагу, а тени от длинных ресниц ложились на щеки, словно густые чернильные мазки.

Он неподвижно стоял посреди разгромленного кабинета, и только его руки неконтролируемо дрожали.

У Хэ Буняня-настоящего защипало в глазах, в горле встал ком. Тысячи слов теснились в груди, но он не мог вымолвить ни звука.

...Ну и пусть бегает медленнее остальных. Он ведь с таким трудом вырос, стал хоть немного здоровее. Почему же он сейчас так исхудал?

Кто посмел обидеть его братишку?!

Тот «Хэ Бунянь» же, брезгливо скривившись, швырнул результаты анализов на пол и с презрительной усмешкой обесценил всю боль Чи И:

— Видал я таких детишек, которые делают из психических расстройств модный тренд. Алкогольная зависимость — это не повод для гордости, и не думай, что если ты выпил пару бутылок, то стал зависимым. Чи И, ты уже взрослый, не нужно разыгрывать передо мной эти спектакли.

— Ты абсолютно здоров. Из кожи вон лезешь, подделывая медицинские справки — и всё только ради того, чтобы привлечь к себе внимание, чтобы люди вокруг ■■ хоть раз посмотрели на тебя, верно?

— Прекрати прикидываться психом, чтобы вызвать жалость. На это просто тошно смотреть.

Хэ Бунянь проснулся от оглушительного звонка телефона.

Перед глазами всё расплывалось.

Он провел рукой по лицу и почувствовал влагу.

— ...Алло?

Звонил Чи Шо.

Вчера они в пух и прах разругались, а сегодня Чи Шо звонит ему первым.

Голос Чи Шо звучал панически:

— Хэ Бунянь, ты дома?

Хэ Буняня всё еще колотило. Отчаяние из сна перетекло в реальность, словно из его груди вырвали что-то жизненно важное, и он, как ни старался, не смог это удержать.

Слезы текли сами собой, словно неконтролируемая физиологическая реакция.

Хэ Бунянь, всхлипывая, сбивчиво забормотал:

— Ты знаешь, что Чи И болен? Мне нужно его увидеть.

В том сне он вел себя как последний подонок, оставаясь слепым к страданиям Чи И.

Он даже представить себе не мог, как будет смотреть в глаза Чи И, если бы этот сон оказался реальностью. Ему было бы стыдно называться его братом.

Нужно извиниться.

...Да. Даже если это просто кошмар, он обязан извиниться перед Чи И.

Но в голосе Чи Шо сквозила такая паника, что он даже не обратил внимания на всхлипы Хэ Буняня.

— Знаю. Но у нас тут... кое-что случилось. Давай встретимся, я всё расскажу.

— Мне некогда! Я еду к Чи И... — отрезал Хэ Бунянь.

Чи Шо, не слушая возражений, затараторил как из пулемета:

— Сначала выслушай меня! Твою ж мать, мне только что звонил Чи Гуань! Он сказал, что кроме Чи И, у нас был еще один брат, которого украли прямо из роддома! И сегодня его нашли! Они хотят, чтобы я приехал с ним познакомиться!

Хэ Бунянь остолбенел. Он медленно сел в постели.

— ...Что ты сказал?

http://bllate.org/book/36157/4704137