Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 16. Срыв

Замерев за барной стойкой, Чи И не сводил глаз с Хэ Буняня, но при этом слегка отступил на полшага назад.

Хэ Цинь мгновенно насторожился и незаметно ткнул управляющего У в поясницу:

— Тревога! Тревога!

Стоит только управляющему скомандовать, как они втроем бросятся на этого наглеца и вышвырнут его за дверь.

Но управляющий У сохранял полное спокойствие. Заложив руки за спину, он показал жест «ОК»:

— Это знакомый.

Хэ Бунянь, старший сын семьи Хэ и друг детства Чи И.

В юности этот парень был отъявленным хулиганом и бездельником, но после поступления в медицинский его буйный нрав каким-то чудом утихомирился. И, к всеобщему удивлению, он даже стал одним из лучших студентов на курсе.

Теперь он был надежным и уважаемым доктором Хэ.

Хэ Бунянь, облокотившись на стойку, протянул руку и бесцеремонно сгреб инструменты для миксологии, начав крутить их в руках.

Он понизил голос и усмехнулся:

— Чи Шо ждет снаружи. Я звал его с собой, но этот упрямец уперся и остался в машине. Вы что, опять повздорили?

— Чем он тебя обидел? Расскажи брату, брат отомстит за тебя.

Войдя во вкус, Хэ Бунянь дотянулся до свежеприготовленного коктейля Чи И, сделал глоток и с преувеличенным восторгом поднял большой палец:

— Вкусно! А помнишь, когда мы с Чи Шо впервые повели тебя выпить, ты тоже заказал Текилу Санрайз.

Но как бы он ни старался разрядить обстановку, Чи И стоял как истукан.

Хэ Бунянь мысленно удивился: Чи И злится? Это такое же редкое явление, как снегопад в городе А в разгар зимы.

Тогда он посерьезнел.

— Ладно, давай о делах. Я слышал, что натворил Хэ Буцин. Можешь не сомневаться, семья Хэ не замолвит за него ни словечка. И мы не позволим ему скостить срок, прикрываясь справкой о психическом расстройстве.

«Справкой о психическом расстройстве».

Чи И предельно четко услышал эти слова.

Притворяется психом. Притворяется психом. Притворяется психом.

Стараниями Бо Иньхэ и заботливого персонала бара пожар в душе Чи И только-только начал затихать. И вот сейчас неосторожные слова Хэ Буняня, словно порыв ветра, раздули угасающие искры в ревущее пламя.

Чи И стоял не шелохнувшись, опустив длинные ресницы.

Образ стоящего перед ним Хэ Буняня наложился на образ из прошлой жизни — того самого Хэ Буняня, который смотрел на него с нескрываемым холодным отвращением:

«Чи И, ты не болен. Ты из кожи вон лезешь, подделывая медицинские справки, только для того, чтобы привлечь к себе внимание, чтобы люди вокруг Чи Ий хоть раз посмотрели на тебя, верно? Прекрати прикидываться психом, чтобы вызвать жалость. На это просто тошно смотреть».

К горлу Чи И подкатила тошнота.

От постоянных стрессов он и так почти ничего не ел, а теперь эмоции скрутили желудок так, что он был готов вывернуть его наизнанку.

Хэ Бунянь потянулся, чтобы потрогать лоб Чи И:

— Эй, почему у тебя губы такие белые? Сахар упал?

В голове Чи И словно с треском лопнула струна.

Он резко оттолкнул руку Хэ Буняня и, спотыкаясь, отшатнулся на несколько шагов. На лбу выступила холодная испарина. Словно перестав слышать окружающих, он только раз за разом шептал:

— Я не притворяюсь... Я не притворяюсь больным! Не подходи ко мне!

Сердце управляющего У екнуло. Он тут же скомандовал персоналу оттеснить Хэ Буняня и окружить Чи И плотным кольцом.

— Хэ Цинь, проводи гостя!

Хэ Цинь изо всех сил пытался оттеснить Хэ Буняня, но тот был физически сильнее. Одно неловкое движение, и Хэ Цинь едва не отлетел в сторону.

Хэ Бунянь оттолкнул всех с дороги.

— Да разойдитесь вы! Что происходит?

Чи И забился в угол за барной стойкой. Закрыв уши руками, он мелко-мелко дрожал, словно озябший птенец, и упрямо повторял:

— Я не болен.

Он бормотал что-то бессвязное, и было совершенно очевидно, что он не в себе.

Хэ Бунянь нахмурился. Привычным жестом врача он приподнял подбородок Чи И, чтобы проверить его состояние.

Раздраженный ситуацией и искренне встревоженный, он непроизвольно повысил голос:

— Да кто говорит, что ты притворяешься?! Я про Хэ Буцина говорил! Где у тебя болит?

От его громкого голоса Чи И испуганно вжался в угол.

— ...Я не болен.

В голове у Чи И всё смешалось в кучу, мысли лихорадочно бились одна о другую:

«Я не болен. Здоровым не нужно в больницу. Нельзя никому показывать результаты анализов.

Я всё притворяюсь.

А я... я притворяюсь?»

И тут Чи И стошнило.

Вырвавшись от Хэ Буняня, он бросился в туалет. Его рвало тем самым милкшейком, который он недавно выпил. Бледный как полотно, он кашлял и давился, покрывшись липким потом, словно его только что вытащили из воды.

Официанты схватили молодого господина Хэ под руки, силой вытолкали его на улицу и тут же заперли дверь на ключ.

В баре повисла гнетущая, напряженная тишина. Было слышно, как упадет булавка. Лишь шелестел плед, который Хэ Цинь накидывал на дрожащие плечи Чи И.

Никто не решался проронить ни слова, боясь спровоцировать новый приступ.

Вот же удружил, нечего сказать!

Состояние Чи И только-только начало стабилизироваться, как Хэ Бунянь всё испортил.

Управляющий У отошел в сторону и вполголоса позвонил помощнику Бо Иньхэ:

— Да, передайте господину Бо, чтобы он приехал как можно скорее. Господин Чи И очень расстроен... Да, я не отхожу от него ни на шаг.

— О чем они говорили? Хэ Бунянь сказал, что Хэ Буцин притворяется психом...

И тут голос управляющего сорвался на фальцет:

— Стой! Тебе нельзя пить!

Неподалеку Чи И уже успел откупорить бутылку водки.

Обхватив ее руками, он вливал в себя обжигающую жидкость, словно это была вода для полоскания рта. От крепости напитка он тут же зашелся надсадным кашлем.

Система запаниковала:

«Носитель, нельзя пить крепкий алкоголь на голодный желудок!»

Чи И, нахмурившись, отчаянно вцепился в бутылку, не желая отдавать ее управляющему.

— Почему мне нельзя? Я же не болен!

Но сил у Чи И было не так много.

Его руки тряслись, и управляющий без труда вырвал у него бутылку.

Тогда Чи И повернулся к стойке, схватил лимонное желе с джином и запихнул его в рот.

Он успел съесть только одну порцию — Хэ Цинь мгновенно убрал тарелку с остатками.

Оставшись с пустыми руками, Чи И замер. В ушах стоял непрерывный звон.

Система закричала во весь голос:

«Чи И! Никто не запрещает тебе пить!! Посмотри на меня!!!»

Она кричала так громко, что этот звук заглушил все остальные голоса в голове Чи И.

Он медленно, с отсутствующим видом поднял глаза. Его красивые глаза покраснели от подступающих слез, а ресницы дрожали от обиды.

— Я никому не мешал. Я не притворялся психом. Почему вы не даете мне выпить?

Лекарства пьют только сумасшедшие.

А он не пьет таблетки.

Поэтому, когда он не может уснуть или когда ему плохо, он просто выпивает. Чуть-чуть.

Он всегда был очень осторожен: пил тихо, не устраивал пьяных дебошей. Он не хотел привлекать к себе внимание, не хотел, чтобы кто-то об этом знал.

Неужели он настолько противен всем вокруг?

Система была готова расплакаться от бессилия.

Ей так хотелось обнять Чи И, но она была всего лишь размером с ладонь, и могла лишь прижаться своими кроличьими ушками к его пальцу.

«Всё хорошо, можно выпить совсем немножко. Помнишь, доктор Чжао сказал, что не нужно бросать пить сразу? Можно выпивать до трех бокалов в день. А сегодня мы еще ничего не пили».

Слезы покатились по щекам Чи И.

— Правда? — медленно спросил он.

«Правда, правда. Иди за мной, мы найдем кое-что повкуснее».

Паря в воздухе, словно маленькая путеводная звездочка, Система повела Чи И в винный погреб и остановилась перед бутылкой Москато д'Асти.

Это было сладкое вино с низким содержанием алкоголя.

Пить натощак вредно в любом случае, но из двух зол нужно выбирать меньшее — слабоалкогольное вино не так ударит по желудку, как водка.

Управляющий У в растерянности стоял рядом, не решаясь снова отбирать бутылку силой, и лишь мысленно умолял господина Бо поторопиться.

Чи И открыл бутылку и стал пить прямо из горлышка.

Он опьянел очень быстро.

Буквально через несколько минут его сознание начало мутнеть.

Живительное тепло алкоголя разлилось от желудка по всему телу, и Чи И наконец почувствовал, как боль понемногу отступает.

Ему хотелось найти какое-нибудь безопасное место, чтобы спрятаться.

...Кажется, было такое место. Безопасное убежище, пахнущее агаровым деревом, очень теплое, где кто-то гладил его по голове.

Но Чи И не мог его найти, не мог вспомнить, где оно находится. Оставалось только одно — заставить себя перестать думать.

— Я хочу крутить рулетку. Достань... рулетку. Я буду крутить.

Управляющий У не расслышал его бормотания и переспросил:

— Что вы сказали?

Но Система поняла, что Чи И имеет в виду награду за предыдущее задание.

Она поспешно вывела интерфейс рулетки в поле его зрения.

Чи И пошевелил пальцем, нажимая невидимую кнопку «Крутить 1 раз».

Под веселую мелодию на экране появилась яркая подарочная коробка.

«Дин-дон! Поздравляем! Вы получили карту "10 минут мастерской игры на пианино"!»

Лицо Чи И оставалось непроницаемым.

Послушав музыку, он словно испугался наступившей тишины и дрожащим пальцем снова нажал на кнопку.

«Дин-дон! Поздравляем! Вы получили купон на предмет базового уровня...»

Чи И нажимал на кнопку, слушал музыку и нажимал снова.

Его взгляд был пустым и безжизненным.

Эта бодрая музыка была для него словно спичка для Девочки со спичками — мимолетной иллюзией тепла, но даже такой самообман сейчас спасал.

«Дин-дон! Поздравляем! Вы получили...»

Чи И и сам не знал, чего он ждет.

Всё его тело ломило от дискомфорта, но под воздействием алкоголя он в каком-то оцепенении просто убивал время.

Десять прокруток казались целой вечностью.

На десятый раз коробка вспыхнула радужным светом.

«Дин-дон! Поздравляем! Вы получили SSR-предмет "Подарочный набор для здорового роста любимого носителя" × 1. Автоматическая экипировка завершена!»

В этот самый момент снаружи с визгом тормозов остановился «Майбах», и дверца распахнулась.

http://bllate.org/book/36157/4704039