Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 17. Поцелуй в кадык

Вилла. Второй этаж, спальня Бо Иньхэ.

Доктор Чжао стоял перед Чи И, слегка наклонившись вперед и опершись руками о колени.

Его голос звучал предельно мягко:

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

Чи И выпил не так уж много.

Но на всякий случай доктор Чжао взял у него кровь на анализ.

Чи И сидел, прислонившись к груди Бо Иньхэ, и с его безупречным, но бледным лицом всё больше напоминал красивую марионетку.

— Не знаю.

Чи И смутно припоминал, что совсем недавно ему было как-то нехорошо, но после выпивки все эти неприятные ощущения стерлись из памяти.

Раз он не мог их вспомнить, значит, всё в порядке.

Поэтому Чи И добавил:

— Мне очень хорошо, спасибо.

Доктор Чжао терпеливо произнес:

— Алкоголь может приносить временное облегчение, но в следующий раз, прежде чем пить, обязательно поешь хотя бы немного.

Чи И медленно моргнул.

— А я поел. У меня был картофельный салат, лимонное желе и виноградный сок. И основное блюдо, и десерт, и напиток — всё как положено.

Доктор Чжао мысленно прокрутил сообщение, которое ему прислал управляющий У: «Младший господин выпил несколько глотков водки, потом съел порцию лимонного желе с джином, а потом пошел в погреб и выпил бутылку сладкого белого вина».

Что тут скажешь? Поистине, профессиональный бармен с потомственным талантом: даже не понимая собственных чувств, он умудряется с невозмутимым видом приравнивать алкоголь к еде.

Доктор Чжао беззвучно вздохнул, встретился взглядом с Бо Иньхэ, едва заметно кивнул и удалился.

Дверь спальни открылась и закрылась, оставив их в полной тишине.

Бо Иньхэ сидел, низко опустив брови. Вся его готовность устроить разнос улетучилась еще до того, как он успел открыть рот.

Одной рукой он приглаживал влажные, холодные волосы на висках Чи И, а другой потянул выше плед, в который тот был укутан.

— Настроение плохое?

Плед образовал между подбородком Чи И и плечом Бо Иньхэ крошечное уютное гнездышко.

Чи И заворочался и спрятал голову в это гнездышко.

Бо Иньхэ тихо спросил:

— Спать хочешь?

Но спустя мгновение Чи И прошептал:

— Я сегодня разозлился. Простите.

Рука Бо Иньхэ замерла.

Он и подумать не мог, что Чи И всё еще переживает из-за своей утренней вспышки перед уходом.

Бо Иньхэ опустил голову и приподнял край пледа.

Чи И тоже поднял лицо.

Его глаза были кристально ясными, черно-белыми, но абсолютно пустыми — в них не читалось ни грусти, ни боли.

Это был верный признак приступа: Чи И отгородился от всего мира.

Бо Иньхэ негромко произнес:

— Малыш, тебе не за что извиняться. Я никогда не буду на тебя злиться, и ты не сделал ничего плохого.

Чи И молчал.

Спустя какое-то время он спросил:

— Это потому, что я болен, поэтому вы не злитесь?

Брови Бо Иньхэ сошлись на переносице, губы приоткрылись, но слова застряли в горле.

Чи И даже не представлял.

Когда ты собственными руками выращиваешь маленькую розу, когда день за днем окружаешь ее заботой, даешь ей солнце и воду, но при этом оберегаешь от суровых морозов... И вот, из крошечного, слабого ростка наконец проклевывается сильный бутон. И ты ждешь, когда он распустится, чтобы, вооружившись подаренными тобой шипами и собственным природным ароматом, он отправился искать свою дружбу, свою любовь, свое призвание — всё то прекрасное, что может предложить жизнь...

Но в одну ночь, не успев даже зацвести, эта маленькая роза оказывается сломана чьей-то безжалостной рукой. Ее зеленые листья чернеют и превращаются в пепел, а молодой бутон растоптан и втоптан в грязь.

И тебе остается лишь пытаться собрать ее по кусочкам. И впервые в жизни ты начинаешь сомневаться в собственных силах, в панике боясь, что тебе это не удастся.

Чи И даже не представлял, насколько всё это причиняет боль.

Раньше Чи И никогда бы не спросил так робко и с опаской: «Вы притворяетесь, что не злитесь, потому что я болен?».

Дыхание Бо Иньхэ сбилось.

Сжав руку в кулак, он прижал костяшки к глазам, чтобы сдержать подступившую резь.

— Нет. Малыш, я никогда не буду злиться на тебя. Разве я когда-нибудь на тебя злился?

Затуманенный разум Чи И был не в состоянии отличить правду от лжи.

— Наверное... нет.

Но рядом с Бо Иньхэ он чувствовал себя в безопасности, а значит, было уже не так важно, где правда, а где ложь.

Тон Чи И стал чуть более уверенным:

— Хэ Бунянь злится.

— С чего бы это?

— Потому что я раньше притворялся больным и обманывал его... — Чи И осекся на полуслове и, словно испугавшись, что снова сделал что-то не так, с тревогой вцепился в отворот рубашки Бо Иньхэ. — Но я больше не притворяюсь.

Бо Иньхэ размеренно поглаживал его по спине.

— Ничего страшного. Я тоже люблю притворяться больным. У меня можно притворяться больным, это не ошибка. Если малыш притворяется больным, он должен сразу сказать мне об этом, и я дам ему мороженое.

Чи И, прижавшись к груди Бо Иньхэ, неуверенно произнес:

— Это доставит неприятности другим.

— Никаких неприятностей. То, что думает Хэ Бунянь — не имеет значения. Главное, чтобы тебе было комфортно.

Чи И с усилием наморщил лоб, пытаясь сосредоточиться.

— А вас это не будет раздражать?

Бо Иньхэ ласково потрепал его по голове, помассировал виски и, не зная усталости, повторил свое обещание:

— Меня это не будет раздражать.

Чи И надолго замолчал.

Похоже, он всё равно не поверил. Отворотив лицо, он бессознательно теребил край рубашки Бо Иньхэ.

— Я всё равно плохой, вы можете просто выбросить меня. Когда я начну вас раздражать, скажите мне об этом заранее. И я смогу... отойти подальше.

Чи И уже однажды выбросил сам себя, поэтому лишний раз роли не сыграет.

Просто исчезнет, как капля воды, испарившаяся над рекой, не оставив после себя и следа.

Голова Чи И, лежащая на груди Бо Иньхэ, казалась совсем легкой.

Бо Иньхэ положил ладонь на щеку Чи И и чуть сильнее прижал его к своему сердцу. Там, где они соприкасались, медленно расплывалось горькое, щемящее чувство.

Если он прижмет его поближе, может быть, Чи И сможет услышать его клятву? Услышит, запомнит, и в следующий раз, когда ему снова станет невыносимо больно... эта боль хотя бы будет не такой острой.

— Не буду, клянусь, ты никогда не будешь меня раздражать. Ты можешь быть непослушным, можешь капризничать — пока ты остаешься в поле моего зрения, ты можешь делать всё, что захочешь.

Брови Чи И медленно сошлись на переносице, в глазах мелькнуло подозрение.

В его голове стоял туман, многие воспоминания стерлись, но эта фраза почему-то показалась ему знакомой.

Не обманывает ли его Бо Иньхэ?

Чи И настороженно вскинул голову и уставился на подбородок Бо Иньхэ, словно маленький хищник, притаившийся в засаде под пледом.

Нужно проверить.

Клятву Бо Иньхэ нужно проверить на прочность, чтобы узнать, правда это или ложь.

Бо Иньхэ опустил взгляд на Чи И.

Чи И, замешкавшись на полсекунды, отвел глаза.

Тогда Бо Иньхэ нарочито отвернулся и посмотрел в другую сторону, ожидая, что же задумал Чи И.

Так прошло целых две минуты, прежде чем Чи И наконец зашевелился.

Высунув голову из-под пледа под тихое шуршание ткани, Чи И протянул руки и осторожно, как бы проверяя почву, положил ладони на плечи Бо Иньхэ.

В следующее мгновение что-то влажное, прохладное и невероятно мягкое коснулось кадыка Бо Иньхэ. И легонько лизнуло его.

Зрачки Бо Иньхэ сузились, он инстинктивно дернулся назад, но, вспомнив, что Чи И болен, невероятным усилием воли заставил себя застыть на месте.

Чи И по-детски запрокинул голову и, приоткрыв мягкие губы, нежно поцеловал кадык Бо Иньхэ, ласково посасывая кожу.

Его длинные, как веера, ресницы слегка щекотали напряженную челюсть мужчины.

Чи И не хотел мороженого.

— А так тоже можно?

Чи И медленно отстранился. Его дыхание оседало на ходящем ходуном кадыке Бо Иньхэ, капля за каплей; влага испарялась, но там, где ее коснулись губы, оставался обжигающий след. Это было похоже на переплетенные шеи лебедей.

Желваки на челюсти Бо Иньхэ напряглись, образуя жесткую линию. Он хотел что-то сказать, но жар, начавшийся с кадыка, обжег горло, лишив его дара речи.

Словно скованный заклятием, он долго молчал, прежде чем с трудом выдавить из себя одно слово:

— ...Малыш.

http://bllate.org/book/36157/4704055