Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 11. Забери меня домой

Хэ Цинь на мгновение опешил.

— Думаю, около 700 тысяч.

У матери Хэ Циня была тяжелая, трудноизлечимая форма лейкемии.

Он скрывал от нее реальную стоимость лечения, боясь, что, узнав правду, она откажется от медицинской помощи, и сам всеми правдами и неправдами искал деньги.

К счастью, у Хэ Циня обнаружился неплохой талант к репетиторству, что приносило быстрый доход. Добавив к этому деньги, собранные по крупицам через займы и пожертвования, он едва смог покрыть первоначальные расходы на лечение.

Чи И опустил глаза на булочку с кремом и как-то обреченно откусил кусочек.

Затем продолжил набирать текст: «Я могу одолжить тебе 847 769 юаней».

Он больше не собирался тратить деньги семьи Чи. Эти средства были накоплены из карманных денег, которые ему давал Бо Иньхэ.

Он жил за счет дядюшки Бо, ел за его счет, и тратить деньги ему было особо не на что, поэтому они постепенно скопились на счету. Но, по правде говоря, даже эти карманные деньги не должны были принадлежать ему, фальшивому наследнику.

Чи И решил, что потом как-нибудь найдет способ их вернуть, но сейчас Хэ Циню они были нужнее, и медлить было нельзя.

Будем считать, что он возвращает Хэ Циню долг.

Хэ Цинь в оцепенении уставился на Чи И, даже булочка чуть не выпала у него изо рта.

— ...Сколько?

Чи И быстро набрал текст и, чтобы подчеркнуть свои слова, включил голосовое воспроизведение:

«Это долг, а не подарок. Когда начнешь зарабатывать, всё вернешь».

В прошлой жизни Чи И молча тратил на Хэ Буцина огромные суммы, не требуя ничего взамен, а в итоге получил нож в спину.

Теперь же он извлек урок и с самого начала четко обозначил статус займа.

Хэ Цинь не унимался:

— А какие условия? Залог, проценты, срок возврата?..

Чи И напечатал: «Слишком сложно, сам решай».

Из глаз Хэ Циня ручьем хлынули слезы.

— Спасибо вам, босс!

«Дин-дон! Симпатия Хэ Циня +1000».

Чи И напечатал: «Я же сказал, это в долг».

Хэ Цинь его не слышал.

Без поручителей, без залога, без процентов, без срока возврата — положив такую сумму в банк, можно было бы получать неплохой процент, а Чи И просто взял и отдал ему эти деньги.

Разве это не чистой воды благотворительность?

Хэ Цинь серьезно произнес:

— Босс, вы невероятно хороший человек! Вы обязательно доживете до ста лет!

Настроение у Чи И слегка испортилось.

Он дает Хэ Циню деньги, а тот в ответ проклинает его долголетием.

Механический голос телефона зачитал:

«Я не хочу жить до ста лет. И пока не благодари. Когда разбогатеешь, вернешь мне долг и сверху еще 30 тысяч процентов».

«Дин-дон! Симпатия Хэ Циня +1000».

Хэ Цин:

— Тогда желаю вам счастья необъятного, как Восточное море, и долголетия, как горы Наньшань!

«...» Чи И пожалел о своих словах и начал печатать еще быстрее: «Возьми свои слова обратно. С тебя 300 тысяч процентов».

«Дин-дон! Симпатия Хэ Циня +1000».

Система с любопытством наблюдала за Хэ Цинем.

«Впервые вижу человека, у которого симпатия растет вместе с процентами по кредиту».

Хэ Цинь:

— Тогда желаю вам вечной жизни без границ!

Чи И, не веря своим ушам: «Три миллиона. И долг, и проценты».

«Дин-дон! Симпатия Хэ Циня +1000».

Чи И разозлился и сунул экран прямо под нос Хэ Циню, чтобы тот хорошенько всё рассмотрел:

«Тридцать миллионов».

Будет еще желать — счет пойдет на сотни миллионов!

«Дин-дон! Симпатия Хэ Циня +1000».

«Дин-дон! Симпатия Хэ Циня превысила отметку в 5000, активировано побочное задание "Как узнать Хэ Циня". На данный момент подсказок по заданию нет».

Чи И: «...»

Система спряталась в своем виртуальном пространстве, чтобы Чи И не слышал, как она покатывается со смеху.

Чи И напечатал: «И чему ты так радуешься?»

Хэ Цинь, утирая слезы умиления, ответил:

— Вы готовы дать мне беспроцентный кредит на 800 с лишним тысяч! Это значит, вы верите, что я смогу его вернуть, и более того — вы верите, что эти инвестиции в меня принесут вам более 3500% прибыли!.. Меня еще никто никогда так высоко не оценивал!

Он громко добавил:

— Я буду очень стараться! Босс, вы потрясающий человек!

Смахнув слезы, он радостно схватил тарелку и умчался на кухню.

Система, наконец отсмеявшись, снова появилась перед Чи И.

«Носитель, вы правда верите, что он сможет столько заработать?»

Судя по прошлой жизни, Хэ Цинь вряд ли смог бы вернуть даже 30 тысяч.

Чи И, слегка ошарашенный таким неиссякаемым оптимизмом, откинулся на спинку дивана и задумался.

— Да я и не жду, что он их вернет.

С Системой общаться было удобнее — не нужно было утруждать себя набором текста.

Система: «Тогда почему бы не сказать ему прямо?»

Чи И: «...Пусть это будет сюрпризом. Пока Хэ Цинь будет с трудом копить эти 800 тысяч, трава на моей могиле уже вымахает на два метра. И тут он вдруг узнает, что кредитор умер, и все 800 тысяч можно оставить себе. Двойная радость, представляешь, как он будет счастлив?»

Кроличьи ушки Системы поникли, ей стало не до смеха.

«Носитель, эти 800 тысяч не должны пропасть даром! Вы обязаны проследить, чтобы Хэ Цинь вернул долг!»

Чи И обязательно должен, просто обязан дожить до того дня, когда Хэ Цинь расплатится!

Система возлагала на Хэ Циня огромные надежды.

Только такой непробиваемый и простодушный ровесник мог вот так запросто, без всякой задней мысли, подсесть к Чи И и болтать с ним о всякой ерунде.

В баре стояла оглушительная тишина.

Чи И вернулся за стойку и снова принялся смешивать напитки, пробовать и записывать рецепты для барной карты.

«Надеюсь, когда мы откроемся, здесь будет поживее», — подумала Система.

...

Тем же вечером в бар пришел адвокат Хэ Буцина и сел за столик напротив Чи И.

Прогресс побочного задания Хэ Буцина замер на 99% и никак не хотел сдвигаться с мертвой точки.

Система предположила, что, возможно, между ними остались какие-то нерешенные вопросы.

Поэтому Чи И сам изъявил желание встретиться с адвокатом.

Адвокат вежливо поздоровался и сел.

— Господин Чи, господин Хэ Буцин признает свою вину и готов понести любое наказание. Он также просил меня передать вам два сообщения.

Чи И напечатал: «Разве такие передачи не запрещены правилами?»

Адвокат слегка улыбнулся:

— Это особый случай. Не волнуйтесь, наша беседа записывается.

Хотя послания были весьма странными, они были заранее одобрены Бо Иньхэ.

— Сообщение первое, цитирую слова Хэ Буцина: «У того, кто плетет против тебя интриги, похоже, есть какой-то предмет, с помощью которого он легко околдовывает людей. Будь осторожен».

Система озадаченно прокомментировала:

«Носитель, он ведь имеет в виду Чи Ий? "Предмет, с помощью которого он околдовывает людей"? Что он несет?»

Взгляд Чи И едва заметно дрогнул, но он ничего не ответил.

— Сообщение второе. Хэ Буцин сказал, что раньше он вам лгал. Бо Иньхэ никогда не собирался жениться на том человеке. Бо Иньхэ всё это время искал именно вас.

Чи И замер, его пальцы, судорожно сжимавшие ткань на коленях, медленно разжались.

На самом деле, как только он пришел в себя после того удушья, он понял, что Хэ Буцин просто пытался задеть его за живое.

Система тихо фыркнула:

«Бо Иньхэ не слепой, с чего бы ему любить Чи Ий?»

Адвокат невозмутимо продолжил:

— И сообщение третье. Господин Хэ Буцин сказал...

Хриплый голос Хэ Буцина всё еще звучал в ушах адвоката.

Он вспомнил их встречу.

Хэ Буцин сидел в камере предварительного заключения. С темными кругами под глазами он выглядел так, словно за одну ночь из него выкачали всю молодость и жизненные силы.

Подозреваемый Хэ Буцин, блестящий студент, только что поступивший в один из лучших университетов страны, совершил покушение на убийство и собственными руками перечеркнул свое будущее.

Адвокат пытался связаться с его родственниками, но оказалось, что его мать арестована за незаконные азартные игры и наркотики, а остальные родственники, узнав о случившемся, поспешили откреститься от него, ясно дав понять, что знать его не желают.

Поистине, путь Небес непостижим.

Адвокат ожидал, что Хэ Буцин будет умолять спасти его, просить найти способ скостить срок.

Но Хэ Буцин лишь сидел, опустив голову, и подавленно спрашивал:

— Как себя чувствует Чи И?

— Господин Чи И сейчас вне опасности, — ответил тогда адвокат. — Вы должны благодарить судьбу, что он жив, иначе последствия были бы катастрофическими.

Во время всей встречи Хэ Буцин был рассеян и подавлен, казалось, он вообще не понимает, что речь идет о его собственной судьбе.

Словно в бреду, он бормотал:

— Не нужно добиваться смягчения приговора. Я слишком много перед ним виноват... слишком много. Это я во всем виноват. Я приму любой срок. Пусть это будет... моим искуплением.

Адвокат лишился дара речи.

И только когда адвокат уже собирался уходить, Хэ Буцин, словно очнувшись от кошмара, внезапно окликнул его:

— Подождите.

Адвокат терпеливо спросил:

— У вас еще есть вопросы?

Хэ Буцин впервые поднял голову и посмотрел прямо на адвоката.

И в этот миг в его глазах наконец-то блеснул какой-то живой огонек, хотя было непонятно, слезы это или нет.

Хриплым голосом он попросил:

— Пожалуйста, передайте Чи И...

Адвокат вернулся в реальность.

Перед ним была не холодная камера, а уютный столик в баре.

В его сознании горящий взгляд Хэ Буцина постепенно сменился спокойными глазами Чи И.

Вспоминая тон, с которым это было сказано, адвокат передал слова Хэ Буцина:

— ...не прощай меня.

Хэ Буцин просил не прощать его.

...

Встреча закончилась быстро. Адвокат вежливо поклонился и направился к выходу.

Но, уже взявшись за дверную ручку, он вдруг вспомнил кое-что и обернулся.

— Прошу прощения, я забыл еще об одной вещи.

Во взгляде Чи И читался немой вопрос.

Адвокат сказал:

— Господин Хэ просил узнать, как назывался тот напиток, который вы дали ему в тот день? Он сказал, что этот вкус кажется ему знакомым, но он никак не может вспомнить.

После ухода адвоката Чи И долго стоял на месте, не шевелясь.

В Системе прогресс побочного задания так и замер на 99%.

«Носитель, вы в порядке?»

Летний ветер с улицы ворвался в открытую дверь бара.

Каждое лето дул один и тот же ветер.

Чи И постоял еще немного, глядя в пустоту, затем развернулся и направился за барную стойку.

Опустившись на корточки, он достал из самого дальнего угла ту самую бутылку имодзёчу.

Хэ Цинь подошел поближе и спросил:

— Босс Чи?

Чи И, не обращая на него внимания, прижал бутылку к груди и достал телефон, словно собираясь кому-то позвонить.

Но его пальцы зависли над экраном, и он замер, так и не нажав кнопку вызова.

Заметив это, Хэ Цинь сразу заподозрил неладное и пулей бросился за подмогой.

— Управляющий У, с боссом что-то не так! Позвоните его родным!

Через мгновение управляющий подошел к барной стойке и, уже набрав номер, приложил телефон к уху Чи И.

Голос Бо Иньхэ в трубке прозвучал так близко, словно ободряющее похлопывание по плечу, возвращающее замечтавшегося ребенка в реальность.

— Чи И.

Чи И вздрогнул. Звук этого голоса был подобен теплой воде, в которую он погрузился с левой стороны, и всё его тело мгновенно пронзила щемящая боль.

После нескольких дней молчания его голосовые связки наконец не выдержали.

Из горла вырвался тихий, хриплый, дрожащий шепот, из последних сил пытающийся сохранить форму слов:

— ...Дя... дядюшка Бо.

Чи И вдруг стало невыносимо горько.

Он хотел сказать: «Забери меня домой». Но горло не слушалось, и после трех слогов боль стала нестерпимой.

И мысли тоже путались: Бо Иньхэ наверняка очень занят, а он снова доставляет ему проблемы.

Чи И не смог выдавить из себя больше ни звука.

Но Бо Иньхэ понял его без слов — он прочел это в повисшей тишине.

— Я сейчас приеду. Буду через двадцать минут.

http://bllate.org/book/36157/4597961