Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 10. Урок на будущее

Теплые подушечки пальцев бережно коснулись багровых следов на шее Чи И.

— Не пытайся говорить. Больно?

Иссиня-черные пряди волос в беспорядке прилипли к лицу Чи И, придавая ему жалкий, беззащитный вид.

Он чуть заметно кивнул, потом тут же отрицательно покачал головой. Затем, взглянув на Бо Иньхэ, снова кивнул.

Тон Бо Иньхэ стал еще холоднее.

— Я спрашиваю, больно ли тебе, а не прошу подстраиваться под мое настроение.

Чи И оставалось только кивнуть.

Бо Иньхэ поднял руку и обхватил подбородок Чи И, зафиксировав его лицо.

Его высокие надбровные дуги и слегка сведенные брови от природы придавали лицу суровое, подавляющее выражение. Глаза, темные и глубокие, словно ледяные омуты, пристально смотрели на юношу. Пальцы мужчины с выверенным нажимом прошлись по щекам Чи И.

— Пусть это будет тебе уроком на будущее. В тот раз, на банкете, Хэ Буцин тоже тебе угрожал?

Глаза Чи И мгновенно наполнились слезами.

Он виновато отвел взгляд, напоминая нашкодившего лисенка, которого схватили за шкирку.

Увидев его реакцию, Бо Иньхэ сделал свои выводы.

Всё было именно так, как он и предполагал.

Их с Чи И брак держался в строжайшем секрете от общественности, и посторонние вроде Хэ Буцина ни за что не должны были об этом знать.

И что еще важнее — Хэ Буцин бросался угрозами с такой легкостью и уверенностью, словно для него это было в порядке вещей. Значит, он делал это уже далеко не в первый раз.

Угрожать Чи И, да еще и осмелиться прийти к нему на работу и поднять на него руку... Какого же прекрасного сыночка воспитала семья Хэ.

Лицо Бо Иньхэ оставалось строгим.

— Разве я не говорил тебе, что, если тебе кто-то угрожает, ты должен первым делом сообщить об этом мне?

Лишенный возможности говорить, Чи И наклонился, чтобы дотянуться до телефона и напечатать ответ.

Но стоило ему только потянуться, как рука Бо Иньхэ решительно вернула его на место.

— То, что я не установил камеры в комнате отдыха, было проявлением уважения к твоему личному пространству. Но сегодня стало ясно, что в такой приватности нет никакой необходимости. С завтрашнего дня в баре появится больше камер наблюдения.

Чи И уткнулся лбом в плечо Бо Иньхэ и вяло потерся о него, словно провинившийся котенок, пытающийся задобрить хозяина.

Сурово сведенные брови Бо Иньхэ слегка разгладились.

...Ладно уж.

Чи И всегда был сущим ребенком. С виду такой послушный, но на деле совершенно забывал об уроках прошлого и мог отколоть любой, самый безрассудный номер. Однако после сегодняшнего инцидента он наверняка и сам напуган.

Впредь нужно просто следить за ним строже.

Бо Иньхэ поднял руку, мягко погладил Чи И по спине и негромко произнес:

— Не бойся. Я уже поручил юристам заняться этим делом. Больше Хэ Буцин никогда не появится в твоей жизни.

Хэ Буцин сидел в камере следственного изолятора.

Всю дорогу сюда он находился в каком-то оцепенении. Голова была абсолютно пустой, и он с трудом мог вспомнить, как именно его арестовали.

Тот глоток алкоголя словно горел у него в желудке — обжигающе горячий и в то же время ледяной.

Свернувшись на узкой казенной койке, Хэ Буцин провалился в тяжелый сон прямо в одежде.

...

И ему приснился сон.

Во сне он стоял на коленях на ледяном, неровном полу. Вокруг царила кромешная тьма. Руки и ноги были связаны так туго, что отзывались тупой, пульсирующей болью.

Где-то неподалеку монотонно капала вода.

А совсем рядом кто-то жалким, срывающимся голосом молил о пощаде:

— Это не я! Я никогда не присваивал себе заслуги Чи И! Хэ Буцин всё неправильно понял!

...Это был... голос настоящего Чи Ий?

Чи Ий кричал, срывая голос, от его обычной мягкости и спокойствия не осталось и следа:

— Я понятия не имею, почему Хэ Буцин вообще позвонил тогда Чи И! Хэ Буцин, ну скажи же им! Что именно ты наговорил Чи И?!

В ответ раздался низкий, ледяной голос мужчины:

— Хэ Буцин. Восемь лет назад твоя мать наделала карточных долгов и попыталась снять все твои сбережения. Чи И остановил ее и сам погасил долг за твою семью.

— Пять лет назад твоя мать снова влезла в огромные долги. Она сдала кредиторам твое местоположение, намекнув, чтобы те похитили тебя и потребовали выкуп у семьи Хэ. Если бы не телохранители Чи И, которые охраняли тебя, ты бы давно был мертв.

— Когда твою мать убили похитители, именно Чи И забрал ее останки и похоронил, скрыв от тебя правду, чтобы ты продолжал верить, будто у тебя есть любящая мать.

— Я уже не говорю о помощи в карьере, финансовой поддержке и полезных связях, которыми он с тобой делился.

— Чи И никогда не рассказывал тебе обо всех этих одолжениях, а ты принимал всё это как должное.

Удар!

Кто-то с силой пнул Хэ Буцина в спину. В глазах потемнело от ослепительной вспышки боли, дыхание перехватило. Потеряв равновесие, он рухнул лицом вниз, с размаху ударившись лбом о каменный пол.

...Восемь лет назад? Карточные долги?

Когда это было? Почему он ничего об этом не знал?

И что значит «похоронил останки»... Разве... разве это не настоящий Чи Ий сделал?

— Год назад Чи Ий присвоил себе заслуги Чи И-младшего и переложил на него всю ответственность.

Настоящий Чи Ий тихо, как безумный, продолжал повторять: «Это не я...»

Голос мужчины становился всё холоднее, пробирая до самых костей:

— Чи И боялся, что скандал с его происхождением может навредить тебе, и собирался перевести тебя в другой филиал. А ты предал его.

— Хэ Буцин, ты предал его. Чи И объяснял тебе всё, показывал доказательства, но ты не поверил ни единому его слову.

— Раньше я не трогал тебя только потому, что Чи И этого не хотел. Но теперь пришло время платить по счетам.

Внутри Хэ Буцина словно что-то рухнуло.

Какая-то мысль, словно слепая муха, отчаянно билась в зияющих трещинах его картины мира, порождая жалкий, судорожный скрип — скрип паники, растерянности и абсолютного ужаса.

И лишь спустя долгое время Хэ Буцин осознал, что этот звук издают его собственные стучащие от страха зубы.

...Что всё это значит?

Человек, который помогал ему... который незримо поддерживал его все эти годы... это не настоящий Чи Ий?

Это был фальшивый Чи И?

Но как такое возможно?

Как это мог быть он?

Если это был Чи И... то выходит...

Хэ Буцина внезапно прошиб ледяной пот, а волоски на руках встали дыбом.

...Он всё понял неправильно.

Он ненавидел не того. Был благодарен не тому.

Но самое страшное... он отомстил не тому.

Когда Чи И балансировал на грани нервного срыва, Хэ Буцин бил его в самые уязвимые места, находя извращенное удовольствие в его страданиях.

Он собственными руками столкнул своего Маленького Принца в бездну.

Хэ Буцина захлестнула волна неконтролируемой паники. Он начал отчаянно извиваться, пытаясь разорвать путы.

— ...Где Чи И?! Где он?! Чи И! Я хочу видеть Чи И...

Почему-то вокруг стояла мертвая тишина, подчиненные мужчины не смели даже вздохнуть.

Не замечая гнетущей атмосферы, Хэ Буцин с нереалистичной надеждой в голосе спросил:

— Чи И всё еще работает в том баре? Как он? ...Он, должно быть, очень зол на меня, я должен найти способ извиниться...

Бо Иньхэ медленно произнес:

— Я уже забрал его домой. Он слишком слаб, ему нужен покой. Тебе незачем с ним видеться. И у тебя нет на это права.

Сказав это, Бо Иньхэ развернулся, чтобы уйти, и бросил приказ:

— Уведите этих двоих. Следите, чтобы не сдохли.

А настоящий Чи Ий, словно окончательно обезумев, бессвязно заверещал:

— ■■!! Я больше не буду выполнять задания! Вытащи меня отсюда!

— Это не я! Это всё ■■...! Это ■■ заставила меня! Вытащи меня отсюда!

...

На этом сон резко оборвался.

Хэ Буцин вскрикнул и в ужасе скатился с койки на пол.

Дежурный охранник нахмурился и подошел к камере, чтобы проверить, что стряслось.

Хэ Буцин, путаясь в ногах, бросился к решетке и вцепился в нее побелевшими пальцами:

— Где Чи И?! Я хочу видеть Чи И! …

*

Несколько дней спустя.

Следы от пальцев на шее Чи И превратились в жуткие черно-фиолетовые синяки.

Каждый раз, когда Хэ Цинь видел эти отметины, в его памяти всплывала сцена нападения Хэ Буцина. Из-за этого он ужасно переживал за Чи И и во время смены буквально не отходил от него ни на шаг.

Сбегав на кухню, Хэ Цинь подошел к Чи И и спросил:

— Босс, вы обедали? Я подогрел паровые булочки с бобовой пастой и кремом, будете?

Спросив, он тут же понял, что сморозил глупость. Это были дешевые замороженные полуфабрикаты, которые он наскоро приготовил для себя. Босс Чи наверняка такое не ест.

Но, к его удивлению, Чи И кивнул и набрал на телефоне: «Буду».

В итоге они вдвоем устроились на диване в зоне для гостей и вместе ели паровые булочки.

Чи И ел очень аккуратно, держа горячую булочку обеими руками и откусывая крошечные кусочки, словно птичка клюет зерна.

Съев половину, он напечатал что-то на телефоне и показал экран Хэ Циню:

«Когда приходил Хэ Буцин, ты стоял за дверью моей комнаты отдыха?»

Хэ Цинь с набитым ртом замер на секунду и кивнул.

— Угу. Я услышал, как этот тип орет на вас, и хотел выбить дверь, но не смог. А тут как раз подоспел ваш дядя и вышиб ее одним ударом.

Бледное лицо Чи И оставалось абсолютно спокойным, и он даже не подумал исправить слово «дядя».

По правде говоря, Чи И помнил только то, что Хэ Цинь учился в университете А, но совершенно забыл, при каких обстоятельствах они познакомились в прошлой жизни.

В прошлой жизни, сбежав из семьи Чи, он прихватил с собой лишь немного наличных. Словно слепой котенок, он несколько раз бессистемно пересаживался с автобуса на автобус, стремясь оказаться как можно дальше от города А.

Когда он наконец вышел на какой-то станции, рана на его запястье уже воспалилась. Он не прошел и сотни шагов, как потерял сознание прямо на обочине.

И Хэ Цинь, словно случайно сгенерированный NPC, вдруг оказался в этом захолустном городишке. Он сразу узнал Чи И и забрал его к себе домой.

Психическое состояние Чи И тогда было на самом дне. Но Хэ Цинь не только приютил его, но и обработал раны и заботился о нем, пока он не пошел на поправку.

Оглядываясь назад, Чи И понимал, что Хэ Цинь был невероятно беспечным человеком — не побоялся же он притащить в дом сумасшедшего, который в припадке мог разнести всё жилье!

Когда Чи И стало лучше, он соврал, что собирается поехать к родственникам, и попрощался с Хэ Цином.

Тогда Хэ Цинь выскреб все свои сбережения, только что снятые со счета, и протянул их Чи И.

— Моя семья влезла в долги из-за болезней, да и сестренке нужно отложить на учебу. Так что свободных денег у меня немного. Это всё, что есть, держи.

— Чи И, я не знаю, от кого ты прячешься, но если тебе когда-нибудь понадобится помощь — возвращайся. Денег у меня не густо, но лишняя тарелка супа всегда найдется.

В руках у Хэ Циня было ровно 8477 юаней и 69 фэней.

Чи И взял деньги.

Но перед самым уходом незаметно подложил их обратно в рюкзак Хэ Циня.

За те несколько лет Чи И пришлось пережить бесчисленное множество предательств. И кроме Бо Иньхэ и матери, Хэ Цинь был единственным человеком в мире, кто по доброй воле протянул ему руку помощи.

И вот теперь этот чудаковатый Хэ Цинь сидел прямо напротив него.

Откусывая понемногу от сладкой булочки, Чи И вдруг очень захотелось спросить: «Почему ты тогда помог мне?»

Но это был вопрос из прошлой жизни. Нынешний Хэ Цинь не смог бы на него ответить.

Зато был другой вопрос, который Чи И мог задать ему прямо сейчас.

Чи И закончил набирать текст на телефоне и показал экран Хэ Циню:

«Сколько денег тебе не хватает на лечение родственников?»

http://bllate.org/book/36157/4571620