Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 9. Удушье на грани смерти

Хэ Буцин тяжело дышал, его пальцы сжимались всё сильнее.

«Дин-дон! Симпатия Хэ Буцина +300».

Чи И не ошибся.

Система трактовала понятие «симпатия» весьма широко, и оно далеко не всегда означало позитивные чувства.

То, что сейчас зловеще горело в глазах Хэ Буцина, не имело ничего общего с дружелюбием.

Это была грязная, разрушительная одержимость.

Ненависть к себе за то, что желаешь; ненависть к себе за то, что не можешь получить. Смесь ненависти и извращенной привязанности — омерзительное месиво, которое Система почему-то окрестила «симпатией».

Что ж... тогда нужно разжечь это пламя еще сильнее.

На бледных щеках Чи И проступил болезненный румянец. Ему уже не хватало воздуха, но уголки его губ поползли вверх, складываясь в улыбку.

Он сбросил тапочки и босой, гладкой пяткой с силой пнул Хэ Буцина в колено.

— И что, ты рассчитываешь получить деньги вот так, стоя?

«Дин-дон! Симпатия Хэ Буцина +400».

Терпение Хэ Буцина лопнуло.

Сквозь стиснутые зубы он процедил угрозу, пропитанную жгучей ненавистью:

— Как думаешь, если я сообщу семье Чи, где сейчас живет настоящий Чи Ий, через сколько минут тебя вышвырнут на улицу?

Чи И расплылся в широкой улыбке, словно услышал отличную шутку. Его лицо зарделось от смеха.

Не переставая смеяться, он дотянулся до телефона и набрал номер.

После нескольких коротких гудков трубку сняли.

В динамике раздался голос Чи Синчуаня — смесь удивления и радости:

— Сяо И? Почему ты вдруг позвонил папе? Ты уже поел? Как себя чувствуешь сегодня?

Чи И громко рассмеялся в трубку:

— Господин Чи! Хэ Буцин хотел сообщить вам, что я — не ваш родной сын! Вот я и звоню, чтобы подчеркнуть этот факт: я действительно не из вашей семьи! Не забудьте повторить это Чи Гуаню и Чи Шо, чтобы никто ничего не перепутал!

Он сбросил вызов; от смеха на его глазах даже выступили слезы.

Словно хвастаясь, он помахал телефоном прямо перед лицом Хэ Буцина.

На экране в истории звонков отчетливо виднелось имя «Чи Синчуань».

Заметив ошеломленное выражение лица Хэ Буцина, Чи И расхохотался еще звонче:

— Я же сказал: хочешь занять денег — становись на колени и умоляй. Не хочешь? Тогда иди проси у настоящего Чи Ий! Ты ведь мастер ползать перед ним на коленях, верно?

Чи И снова пнул его в колено.

— Только на коленях ты сможешь стать его верным песиком.

«Дин-дон! Симпатия Хэ Буцина +500».

Глаза Хэ Буцина налились кровью от ярости, а грудь тяжело вздымалась от бушующего гнева.

— Самая большая ошибка в жизни настоящего Чи Ий — это то, что у него есть такой мерзкий брат, как ты.

Глядя Хэ Буцину прямо в глаза, Чи И усмехнулся безумной улыбкой.

Он наблюдал за пожаром с безопасного берега — пожаром, в котором Хэ Буцин должен был сгореть дотла. Чрезмерная одержимость рано или поздно сжигает человека изнутри, и от нее не спастись никому.

Хэ Буцину не спастись. Ему не уйти от этой участи.

И тот бокал был лишь искрой, с которой всё началось.

— Да, настоящий Чи Ий — просто ангел. Такой хороший, что самолично вложил нелегальные препараты прямо в руки твоей мамочке. Прежде чем ползать перед ним на коленях за деньгами, не хочешь поинтересоваться, сколько грязных делишек твоя мать успела натворить за границей?

Взбешенный Хэ Буцин обеими руками вцепился в горло Чи И, резко сдавливая его пальцами.

— Кто дал тебе право говорить о моей матери?! Если бы ты не потакал семье Хэ в сокрытии правды, с ней бы ничего не случилось!

Чи И вскинул руку и намертво вцепился в запястье Хэ Буцина, сдавливавшего его шею.

Его лицо налилось багровым цветом; воздух оказался перекрыт, но взгляд Чи И, словно ледяной кинжал, безжалостно вонзался в Хэ Буцина.

— Ты... кх... столько лет... даже не интересовался ею... Разве ты сам не ждал, когда она сдохнет?! Хватит строить из себя образцового сыночка!

В голове Хэ Буцина с громким звоном лопнула натянутая струна. Оглушенный отголосками этого звона, он балансировал на грани безумия, задыхаясь от ярости.

— Заткнись!! Немедленно заткнись!!

Система истошно завопила:

«Носитель!»

Если до этого момента Хэ Буцин еще контролировал силу своих рук, то теперь он в самом деле хотел его убить!

«Дин-дон! Симпатия Хэ Буцина +1000».

С налитыми кровью глазами Хэ Буцин вложил всю свою силу в кисти рук. Под его пальцами билась беззащитная, тонкая шея, которую можно было сломать одним неосторожным движением, а слабая пульсация казалась лишь жалкой попыткой вырваться.

«Дин-дон! Симпатия Хэ Буцина +2000».

...Он действительно хотел убить Чи И! Он всегда хотел его убить!

Кто угодно мог предать его, кто угодно мог встать на сторону семьи Хэ, но только не Чи И!

Если бы не Чи И... Если бы Чи И не было на свете...

Лицо Чи И стало пунцовым от нехватки кислорода, а на глазах выступили слезы. Черные пряди волос прилипли к взмокшим щекам.

Он бессильно сучил ногами, пиная Хэ Буцина в бок.

«Носитель! Пора использовать предмет!!»

Дзынь-дзынь... Уведомления о росте «симпатии» продолжали безостановочно сыпаться.

По мере того как одержимость и жажда убийства Хэ Буцина стремительно росли, очки Чи И взлетали вверх с невероятной скоростью.

Чи И, теряя сознание от удушья, упрямо отдал Системе мысленный приказ:

— ...Не смей ничего покупать...

Еще немного, еще совсем чуть-чуть, еще больше...

И очков, и того пламени, что должно было уничтожить Хэ Буцина.

Система закричала в ужасе:

«Вы что, специально ищете смерти?! Ваше тело выдержит максимум пятнадцать секунд! Через пятнадцать секунд сдавливания блуждающего нерва вы потеряете сознание... Чи И, ваша мама всё еще ждет, что вы ее спасете!!»

Но Чи И, словно отчаянный смертник, жаждущий гибели, упрямо повторял:

— Подожди... еще немного...

Ему нужно было продержаться еще пару секунд, чтобы действия Хэ Буцина квалифицировались не как простое нападение...

...А как покушение на убийство.

За семь секунд до потери сознания мутный взгляд Чи И зафиксировал искаженное лицо Хэ Буцина.

Оно совершенно не было похоже на лицо того парня из прошлого.

Как он мог позволять обманывать себя столько лет?

Система больше не могла ждать. Если оставить решение за Чи И, он точно доведет себя до гроба.

Розовый кролик изо всех сил ударил по кнопке покупки предмета!

В ту же секунду с оглушительным грохотом дверь комнаты отдыха была выбита.

Одновременно с этим тонкая рука Чи И внезапно напряглась, намертво сжала бутылку имодзёчу и со всего маху обрушила ее на голову Хэ Буцина!

Хватка на шее мгновенно ослабла.

Кто-то с силой отшвырнул Хэ Буцина. Тот, словно тряпичная кукла, отлетел к стене и рухнул с глухим стуком.

Теплая рука бережно приподняла лицо Чи И, осматривая его. Убедившись, что других повреждений нет, мужчина тут же подхватил его на руки.

Перед глазами Чи И всё плыло, в висках бешено стучала кровь, а лицо совершенно онемело.

Схватившись за горло, он мучительно закашлялся, морщась от боли, но воздух словно застревал в трахее. По щекам катились слезы, и он никак не мог сделать нормальный вдох.

— Кх... кх-кх-кх... Дядюшка Бо...

Сквозь пелену слез Чи И разглядел глаза Бо Иньхэ, в которых полыхал гнев.

Только сейчас Система заметила, что Чи И бьет мелкая дрожь.

Грудь Бо Иньхэ тяжело вздымалась, его руки крепче прижали к себе юношу, а голос прозвучал так холодно, что, казалось, мог заморозить воздух:

— Пока не говори.

Охранники уже скрутили Хэ Буцина.

Прижатый лицом к полу, Хэ Буцин с перекошенным от ярости лицом истерично заорал:

— Чи И не родной сын семьи Чи! Его перепутали! Ваш брак — это просто посмеш... Угх!

Хэ Цинь подскочил к нему и, скомкав грязную тряпку для столов, ловко засунул ее Хэ Буцину в рот, мгновенно заткнув фонтан оскорблений.

Вот что значит бесстрашие временного работника!

Бо Иньхэ направился к выходу с Чи И на руках.

По пути его кожаный ботинок наступил прямо на кисть Хэ Буцина. Он с силой придавил ее к полу, намеренно задержавшись на несколько секунд.

Хэ Буцин практически услышал хруст собственных костей.

— М-м-м!!

От невыносимой боли у него потемнело в глазах, лоб покрылся испариной, и он обмяк на полу, словно куча грязи.

Вдалеке уже завывали полицейские сирены. Вспышки красных и синих маячков приближались, словно отсветы пожара, готового поглотить всё на своем пути.

Хэ Буцину не спастись. Ему не уйти от этой участи.

Врач провел тщательный осмотр шеи Чи И.

— Отек мягких тканей давит на трахею. Присутствует легкое повреждение мышц и голосовых связок. В ближайшие дни вам будет больно глотать, поэтому рекомендую жидкую пищу. И полное молчание в течение недели.

Держа у шеи пакет со льдом, Чи И послушно следовал за Бо Иньхэ к машине; мужчина крепко держал его за запястье.

По пути домой Бо Иньхэ неотрывно смотрел в планшет, решая какие-то рабочие вопросы.

Его лицо с резкими, красивыми чертами оставалось непроницаемым; он ни разу не взглянул в сторону Чи И.

Спустя некоторое время Чи И не выдержал. Двумя пальцами, словно робкими усиками улитки, он осторожно потянул Бо Иньхэ за рукав.

Его глаза, всё еще покрасневшие от слез, смотрели на мужчину с щенячьей мольбой.

Бо Иньхэ замер, затем оторвал одну руку от экрана и успокаивающе сжал ладонь Чи И.

— Веди себя тихо. Я сейчас связываюсь с адвокатами, чтобы решить вопрос с Хэ Буцином.

Теперь Чи И превратился в маленького немого, к тому же прекрасно осознающего свою вину, поэтому ему оставалось только послушно ждать.

Наконец, когда «Майбах» уже почти выехал за пределы города, Бо Иньхэ отложил планшет.

Потерев переносицу, он похлопал себя по правому колену.

— Иди сюда.

Чи И тут же перебрался через центральную консоль заднего сиденья и привычно устроился на коленях у Бо Иньхэ, повернувшись к нему боком.

Он привык сидеть на коленях у дядюшки Бо. В детстве его слишком баловали, и эта привычка никуда не делась с возрастом — он по-прежнему льнул к нему при первой же возможности.

Чи И по привычке хотел позвать дядюшку Бо.

— Дя...

Но стоило ему только издать первый звук, как голосовые связки словно заклинило.

На его бледной коже яркие, багровые отпечатки пальцев, пересекающие шею, выглядели особенно пугающе.

http://bllate.org/book/36157/4571569