Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 12

— Позавчера вечером? — Янь Цзюэжан нахмурился.

Это был тот самый вечер, когда она покончила с собой. В ту ночь он тоже находился в классе, но Но Янь не видел.Ли Цзяхао сжал кулаки и взволнованно произнес:

— Не только я, Ван Лэ, Ли У, Хэ Ши — они тоже ее видели. Все они с ужасом смотрели на меня, но я и сам не понимал, что происходит. Но Янь уже мертва, как мог мертвый человек вернуться!

Из-за охватившего его волнения он сделал еще один глоток чая и продолжил:

— Она вошла в класс точно так же, как и всегда, очень спокойно, будто была еще жива — словно просто выходила в туалет. Когда она вошла, никто этого не заметил. Она вернулась на свое прежнее место. Я все время смотрел на нее: мне казалось, что она призрак, но в то же время в ней не было ничего необычного. Она просто сидела там, как обычно, тихо читала книгу, делала уроки — ничем не отличалась от прежней себя. Я не смел произнести ни слова, не смел подойти и заговорить. Мне оставалось только дождаться окончания вечерней самоподготовки и тайком пойти следом за ней, чтобы узнать, куда же она направляется!

— Смелости тебе не занимать: не зря же человек перед тобой или призрак, а ты взял и пошел вслед за ней, — насмешливо бросил Шэнь Чэнжо.

— У меня не было выбора! — с мучительной болью обхватив голову руками, произнес Ли Цзяхао. — В ту ночь я неотступно следовал за ней. Вела она себя совершенно нормально: закончив делать уроки, покинула школу и пошла по той самой дороге, по которой обычно возвращалась домой. Я шел за ней очень долго, потому что на ней было красное платье, которое в темноте было прекрасно видно. Сначала я думал, что она собирается домой, но потом она свернула в другую сторону. Я последовал за ней и только тогда обнаружил, что она пришла на кладбище! И лишь в этот момент я разглядел, что под ее длинной юбкой вовсе не было ног — она плыла к кладбищу по воздуху!

— Ты видел, как она вошла в могилу? — спросил Шэнь Чэнжо.

Ли Цзяхао покачал головой и, едва не срываясь на крик, произнес:

— Нет! Когда я увидел, что у нее нет ног, то дико закричал. Она, казалось, услышала меня, оглянулась и улыбнулась мне. Я так испугался, что у меня и в мыслях не было проверять, вошла ли она на кладбище — я развернулся и побежал что есть мочи, поймал такси и поехал домой. Едва переступив порог, я заперся в своей комнате. Я думал, что стоит мне заснуть, как все пройдет, но, легла в постель, я обнаружил перед ней пару белых туфель на каблуках...

— Дверь в мою комнату была закрыта, но она находилась прямо в ней! На моей кровати! — Ли Цзяхао вдруг громко закричал. — Стоило мне оглянуться, как она оказалась передо мной, лежала на моей постели и смотрела на меня вот так! Лицо, о котором я грезил все это время, находилось так близко! Она улыбалась и говорила со мной, а ее голос звучал пусто и звонко, словно отражаясь эхом и бесконечно кружась у меня в голове. Она говорила: я не ушла домой, я здесь, рядом с тобой...

Здесь был рубеж: правда

— Я здесь, рядом с тобой, — Янь Цзюэжан вспомнил слова, которые Но Янь произнесла во сне.

Оказывается, она говорила это Ли Цзяхао. Но почему тогда он сам видел ту сцену?

Что же в конце концов произошло между Ли Цзяхао и Но Янь?

В его сердце смутно зарождалась догадка, но это была правда, признавать которую он страшился: если все обстояло именно так, он боялся потерять над собой контроль.

Ли Цзяхао побледнел и с мучением продолжил:

— Той ночью она была у меня дома. Когда я спал, она лежала рядом со мной. Мне было так страшно, что я не смел открыть глаза, и так пролежал до самого рассвета. Я остался жив, а та пара белых туфель под кроватью исчезла. Я решил, что она не причинит мне вреда, но потом, зайдя в гости к Хэ Ши, я узнал, что Ван Лэ и остальные мертвы...

При этих словах Ли Цзяхао окончательно сорвался. Обеими руками он сдавил виски, словно пытаясь хоть немного унять свой страх, но его голос дрожал все сильнее:

— Они умерли столь странной смертью — просто заснули и изо всех семи отверстий у них пошла кровь. Полиция тоже не смогла найти причину, но я-то знал, что во всем виновата Но Янь. Все, кто видел ее, мертвы. К тому же я слышал ее голос: она шептала мне на ухо, что следующий — я!

— Мне было так страшно, что ноги сами привели меня сюда.

Ли Цзяхао резко поднялся с сиденья и судорожно вцепился в собственную руку, умоляюще глядя на собеседника — точно так же, как когда-то Янь Цзяэжан умолял его вернуть Нефритовый кулон.

Руки Ли Цзяхао были ледяными, и когда он схватил Янь Цзюэжана, его ладони обильно покрывались холодным потом:

— Янь Цзюэжан, помоги мне! При жизни Но Янь была ближе всего к тебе, она считала тебя другом. Пожалуйста, замолви за меня словечко перед ней, умоляй ее отпустить меня! Я сделал это не специально, я не хотел причинять ей вред намеренно, просто мной овладела обида, но я ведь не заслуживаю смерти...

Янь Цзюэжан молча смотрел на него и спросил:

— Что именно ты сделал с Но Янь?

— Разве ты еще не понял? — спокойно произнес Шэнь Чэнжо. — Он же сам сказал: Но Янь была девушкой, о которой он грезил. Значит...

Шэнь Чэнжо скосил глаза, устремив темный взгляд на Ли Цзяхао:

— Беременность Но Янь — твоих рук дело?

— Я...

Ли Цзяхао не мог этого отрицать, но у него не хватало мужества и признаться. Он долго мямлил какое-то я, не в силах вымолвить ни единого связного предложения, лишь кивал и качал головой, а его лицо выражало ужас и растерянность.

В конце концов, это был греховный поступок, но он и впрямь совершил его на самом деле.

Шэнь Чэнжо продолжил:

— Ты любил Но Янь, но она не обращала на тебя никакого внимания. Ты был слишком горд, чтобы стерпеть такое пренебрежение, и к тому же завидовал тому, что лучшим другом Но Янь стал Янь Цзюэжан. Едва переступив порог, я понял: твоя фигура похожа на фигуру Янь Цзюэжана, а на тех фотографиях на форуме был на самом деле ты.

Ты думал, что, притворившись Янь Цзяэжаном, сможешь завоевать расположение Но Янь, но, увидев тебя в таком образе, она возненавидела тебя еще сильнее. Тогда ты рассвирепел от злости и вместе со своими дружками изнасиловал Но Янь... Ты ведь был счастлив?

— Нет! Я не делал этого!

Слова Шэнь Чэнжо прорвали последнюю линию психологической защиты Ли Цзяхао. Все его рассудок окончательно рухнул, он обхватил голову руками и закричал во весь голос, словно воспоминания о том дне сами по себе причиняли ему невыносимую боль:

— Я вовсе не хотел смерти Но Янь! Я признаю, что тогда, когда она меня отвергла, я действительно разозлился и поступил с ней очень скверно — я хотел свалить все на Янь Цзюэжана!

Но это случилось уже после смерти Но Янь, это сделали Ван Лэ и остальные, а я был ни при чем! После ее смерти я каждый день тяжело скорбел, мне постоянно снилось, как она приходит ко мне, и я бессчетное число раз просил у нее прощения. Это было лишь минутное помутнение рассудка, я не желал ей смерти и тем более не думал, что узнав о своей беременности, она сбросится с крыши! Если бы она рассказала мне о ребенке, мы бы смогли решить все вместе: у моей семьи много денег, и я бы сделал так, чтобы об этом не узнал никто на свете!

http://bllate.org/book/36156/4485853