Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 11

— Есть кто живой?

— А, да, что вам нужно приобрести? — Приход первого покупателя мгновенно вернул Янь Цзюэжана к реальности.

Сделав несколько шагов вперед, он остановился перед вошедшим и внезапно замер.

— Как вышло, что пришел Ли Цзяхао?!

Тот самый мажор, который вечно издевался над ним, — с чего бы ему заявляться сюда?

К тому же он выглядел совершенно изможденным: все лицо бледное, под глазами залегли такие тяжелые тени, будто он несколько дней толком не спал.

Его вид можно было описать разве что словом «опустившийся». В воспоминаниях Янь Цзяхао никогда еще не выглядел настолько жалко.

Прежде он всегда слыл школьной звездой, дерзким и властным. Благодаря богатству семьи за ним увивалось множество парней, и даже воду он пил, не утруждая себя открывать крышку.

Ли Цзяхао обладал некоторой привлекательностью, и, как судачили в школе, немало девчонок тайно сохли по нему.

Если бы не прошлое, когда над ним измывались настолько жестоко, что это лицо врезалось в память навсегда, Янь Цзяхао, пожалуй, действительно не узнал бы его.

Ли Цзяхао чувствовал себя точно так же. Заметив Янь Цзяхао, он сначала остолбенел, а мгновение спустя его глаза расширились от ужаса.

Избавленный от родимого пятна Янь Цзяхао сперва поставил Ли Цзяхао в тупик, но, хотя метка пропала, человеческие черты лица не менялись. Более того, этот человек снился ему в кошмарах, стоило лишь вспомнить о нем — при мысли о нем хотелось забить обидчика до смерти. Забудь о родимом пятне: преврати он его хоть в горстку пепла, Ли Цзяхао все равно узнал бы Янь Цзяжана с первого взгляда.

Очевидно, сейчас Ли Цзяхао испытывал вовсе не ненависть, а страх. Его трясло, точно перед ним разверзлась бездна; он напоминал пуганую птицу, чьи нервы натянулись до предела — стоило лишь чуть-чуть задеть их, и они лопнули бы.

Широко раскрыл зрачки, издал вопль и бросился наутек, но пришедший в себя Янь Цзяжана попытался окликнуть его, однако Ли Цзяхао уже кубарем скатился к выходу.

— Раз пришел, то куда собрался? — раздался за спиной Янь Цзяжана спокойный голос Шэнь Чэнжо.

Шэнь Чэнжо взмахнул рукой, и стеклянная дверь мгновенно захлопнулась.

Ли Цзяхао со всего маху врезался в нее и со стоном согнулся пополам.

Скатившись по стеклу на пол, он оглянулся: в его глазах застыл еще больший ужас, а тело била крупная дрожь.

— Я ошибся дверью, я пришел не за гробом! — испуганно завопил Ли Цзяхао, покрываясь холодным потом.

Шэнь Чэнжо поднялся с места и, шаг за шагом приближаясь к нему, с высоты своего роста произнес:

— Раз ты смог сюда добраться, значит, не ошибся. Твой кошмар кроется здесь, и если мы тебе не поможем, ты гарантированно погибнешь.

При одном только слове «смерть» Ли Цзяхао побелел еще сильнее и судорожно затряс головой:

— Я не хочу умирать… Я забрел сюда случайно, просто хотел найти кого-нибудь, кто бы мне помог. Увидел вывеску, что здесь изгоняют злых духов, и зашел… Правда ведь? Вы действительно можете мне помочь? Мне ведь не обязательно умирать?

— Умрешь ты или нет — зависит от того, что ты натворил.

Шэнь Чэнжо стряхнул пепел легким щелчком указательного пальца и приказал:

— Мелкий, завари-ка своему однокласснику чашку чаю, пусть посидит, придет в себя.

— Хорошо, — кивнул Янь Цзяжана.

До полусмерти перепуганный Ли Цзяхао опустился на стул, а Янь Цзяжана подал ему дымящийся чай.

По комнате поплыл густой аромат чая, поднимался легкий пар. Сделав глоток горячего напитка, Ли Цзяхао заметно успокоился.

Посмотрев на Янь Цзяжана какое-то время, он наконец озвучил мучивший его вопрос:

— Ты здесь подрабатываешь?

— Угу.

— А что с твоим родимым пятном?

— Вчера случайно задел глаз, а потом лег спать, и к утру все прошло.

Янь Цзяжана не желал вдаваться в подробности на эту тему; его волновало лишь одно — во что вляпался Ли Цзяхао и почему его привело именно сюда?

Интуиция подсказывала, что дело как-то связано с Но Янь, ведь прошлой ночью она ему приснилась.

— Прости меня, Янь Цзяжана. Раньше я вечно задирал тебя, но тогда я был глуп и неразумен. Знаю, ты добрый человек, ты ведь не станешь таить обиду и простишь меня, правда?

Извинения, слетевшие с уст Ли Цзяхао, сильно удивили Янь Цзяжана.

За столько лет он и помыслить не мог, что Ли Цзяхао когда-нибудь станет перед ним извиняться.

Раз уж такой зазнавшийся мажор сегодня сподобился заговорить о своей былой глупости, значит, он и впрямь столкнулся с неразрешимой для него проблемой, либо — поддавшись давлению устрашающей ауры Шэнь Чэнжо — был вынужден склонить перед ними голову.

Впрочем, теперь Янь Цзяжана уже не хотел копаться в его прошлых прегрешениях: в школу он все равно больше не вернется, а впереди его ждет работа здесь, в гробовой лавке.

— С чем именно ты столкнулся? — спросил Янь Цзяжана.

Лицо Ли Цзяхао вмиг помрачнело, исказившись от боли, словно он не желал даже вспоминать об этом. Схватившись за волосы, он лишь спустя долгое время с трудом выдавил из себя:

— Она… она вернулась.

— Она? — переспросил озадаченный Янь Цзяжана.

Ли Цзяхао зажмурился, словно бросаясь в омут с головой:

— Но Янь.

— …

Янь Цзяжана резко вскочил с места, причем сделал это так резко, что опрокинул чашку — чай разлился по столешнице и быстро закапал на пол.

Шэнь Чэнжо, покуривая сигарету, бросил на Янь Цзяжана ленивый взгляд из-под полуприкрытых век.

Ли Цзяхао вовсе не заметил реакции Янь Цзяжана: сжимая в ладонях чашку, он тяжело проговорил:

— Все мертвы. Те, кто видел ее — Ван Лэ, Ли У, Хэ Ши, — все они мертвы. Следующий… следующий на очереди я…

— Выражайся яснее, иначе мы ничем не сможем тебе помочь, — ответил Шэнь Чэнжо.

Ван Лэ, Ли У, Хэ Ши — Янь Цзяжана прекрасно знал их. Они учились с ним в одном классе, и именно эта компания парней третировала его сильнее всех, будучи ближе всего к Ли Цзяхао. Когда-то, отнимая у него нефритовый кулон, он втайне проклинал их, желая, чтобы они поскорее сгинули. Но теперь, услышав об их гибели, он не мог понять, что именно чувствует.

Сделав глоток чая и пытаясь казаться спокойным, хотя его колотило крупной дрожью, Ли Цзяхао продолжил:

— Позавчера вечером мы, как обычно, сидели в классе на вечерней самоподготовке. Именно тогда я и увидел Но Янь — она вошла снаружи в класс!

http://bllate.org/book/36156/4485852