Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 9

Они были ходячими скелетами, от их тел разило зловонием гниющего мяса, а в глазницах торчали белые глазные яблоки, одно из которых даже упало им на лицо. Янь Цзюэжан остолбенел от этой картины, а когда пригляделся, то понял, что в руке у него вовсе не мясная лепешка, а какой-то непонятный предмет, облепленный черными опарышами.

— Тьфу...

Это визуальное потрясение оказалось слишком сильным, особенно при мысли о том, что только что он засунул эту штуку себе в рот и даже несколько раз пожевал...

Не хотелось об этом думать, ему нужно было изрыгнуть всю эту гадость наружу...

После того как та пара — нет, та пара скелетов исчезла, Шэнь Чэнжо отвел взгляд и посмотрел на Янь Цзюэжана, который, опираясь на стеклянную дверь, безостановочно блевал, испытывая смешанные чувства.

Горло Янь Цзюэжана горело огнем, с каждым позывом к рвоту боль лишь усиливалась, и казалось, как бы он ни старался, эту гадость невозможно вычистить до конца. В конце концов его вырвало сплошной темно-зеленой жижей, в которой, если присмотреться, копошилось несколько живых, извивающихся червячков. Зрелище было поистине «прекрасным».

Увидев червей, Янь Цзюэжана затошнило с новой силой. Из-за этого порочного круга он полностью истощился и без сил осел прямо на пол.

Шэнь Чэнжо беспомощно покачал головой и усмехнулся, после чего принес стакан воды. Зажав между пальцами талисман, он бросил его в воду, и тот растворился. Вода осталась совершенно чистой, словно в нее ничего и не опускали.

Он подошел к нему, слегка похлопал по спине, помогая восстановить дыхание, и протянул стакан:

— Выпей это, со вкусом клубники.

Янь Цзюэжан с мученическим выражением лица взял воду, но едва сделав глоток и вспомнив про тех круглых червей, его снова смутно замутило, и он выплеснул воду обратно.

— По вечерам на этой улице вылезают всякие странные твари. Я забыл предупредить тебя перед уходом, совсем не ожидал, что ты вляпаешься в неприятности. Хорошо, что я вовремя вернулся.

Шэнь Чэнжо продолжал похлопывать его по спини и говорил:

— Запомни на будущее: не бери и не ешь что попало из рук незнакомцев. Даже если ты их видишь, делай вид, что не замечаешь. Большинство из них — одинокие бродячие призраки. Заметили, что ты молодой и лицо незнакомое, вот и нацелились на тебя.

— Я вовсе не собирался есть то, что дала эта женщина... но мое тело меня не слушалось... — тяжело дыша, произнес Янь Цзюэжан.

— Разве нельзя было просто не разговаривать с ней с самого начала?

— Откуда я знал... Я думал, это обычная семейная пара, которая дорогу спрашивает... Тьфу.

Янь Цзюэжана вырвало так сильно, что лицо побелело, а на лбу выступили крупные капли пота, стекавшие вниз одна за другой.

— Ладно, ладно, на этот раз моя вина, я не предупредил тебя заранее. Ты еще не всё вырвал?

Янь Цзюэжан скривился:

— Попробуй сам съесть эту дрянь...

Шэнь Чэнжо усмехнулся, поставил стакан в сторону и сказал:

— Пожалуй, ты прав, оставлять эту дрянь внутри нельзя. Но раз сам ты справиться не можешь, давай я помогу.

Янь Цзюэжан поднял бледное лицо:

— Как поможешь?

Шэнь Чэнжо посмотрел на него:

— Открой рот.

— Зачем?

— Велел открыть, так открывай, сколько можно болтать? Или ты не хочешь вытащить эту гадость из себя?

Шэнь Чэнжо начал терять терпение.

Янь Цзюэжану сейчас было настолько плохо, что он уже не мог ни о чем думать. Последовав его приказу, он приоткрыл рот, а Шэнь Чэнжо, в чьих глазах мелькнула улыбка со словами «какой послушный», крепко зафиксировал его голову.

После этого он запечатал рот Янь Цзюэжана поцелуем.

Янь Цзюэжан широко раскрыл глаза и тут же попытался вырваться, но Шэнь Чэнжо, предвидевший это, надежно удержал его тело и в мгновение ока хозяйски вторгся в его рот. Вскоре Янь Цзюэжан почувствовал в груди необъяснимую легкость, и то жгучее, болезненное ощущение в горле пропало.

Хотя он понятия не имел, что за дрянь он проглотил, Шэнь Чэнжо, похоже, действительно не солгал — он и вправду вытащил эту штуку из его тела.

Хотя сам способ...

Оказался для него чересчур...

Неприемлемым.

В прошлый раз, когда его отпаивали лекарством, было то же самое, но тогда он хотя бы был без сознания. Теперь же он соображал абсолютно ясно! К тому же, как ни крути, они оба были мужчинами...

Когда эта дрянь вышла наружу, тело Янь Цзюэжана расслабилось. Шэнь Чэнжо отпустил его и снова протянул тот самый стакан:

— Договариваемся: допьешь воду — и больше никаких рвотных позывов.

Янь Цзюэжан взял стакан. К его удивлению, вода оказалась невероятно вкусной — действительно со вкусом клубники. Осушив его залпом, он почувствовал себя бодрым и свежим, а неприятные ощущения в теле полностью исчезли.

— Спасибо, босс.

Янь Цзюэжан поднялся с пола и, глядя на результаты своих недавних извержений, с некоторым замешательством произнес:

— Я тут всё начисто уберу.

— Еще бы, ты же мой работник. Если не ты будешь убирать, то кто?

Шэнь Чэнжо тоже встал и направился вглубь магазина:

— И не нужно меня благодарить — талисман, который ты выпил, стоит дорого, я вычту его стоимость из твоей зарплаты.

— ...

У Янь Цзюэжана задергался висок.

И правда...

— Босс, а почему в нашем магазине вообще появляются такие штуки? — не удержался от вопроса Янь Цзюэжан во время уборки.

Шэнь Чэнжо, прислонившись к дивану и покуривая сигарету, с легкой улыбкой ответил:

— В нашем магазине может объявиться что угодно, так что ничего удивительного. Тебе, парень, еще повезло, что ты не столкнулся с более сильным Свирепым призраком.

Янь Цзюэжан прервал работу, повернулся к нему и серьезно спросил:

— Тогда... босс, а вы — призрак?

Хотя он был знаком с ним всего сутки, все поступки этого человека не позволяли Янь Цзюэжану воспринимать его как обычного смертного.

В прошлом Янь Цзюэжан читал кое-какие книги о сверхъестественном. Друзей у него особо не было, и в свободное время он коротал часы за внеклассным чтением. Он даже раздумывал, не является ли Шэнь Чэнжо Изгоняющим призраков или каким-нибудь даосом с гор Маошань, но описания из книг совсем не подходили.

При их первой встрече тот взмыл вместе с ним в воздух и долетел до крыши учебного здания, а сейчас, расправляясь со скелетами, он не читал заклинаний и не использовал талисманы — ему хватило одного лишь движения руки, чтобы превратить скелетов в пепел с помощью сгустка черного тумана... Обычному человеку такое было просто не под силу.

Впрочем, стоило Янь Цзюэжану задать этот вопрос, как он тут же пожалел об этом. Шэнь Чэнжо вечно повторял, что многое он все равно не поймет, а значит, на этот вопрос он наверняка не ответит.

http://bllate.org/book/36156/4485850