Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 8

Янь Цзюэжан расстегнул одежду. Она была чёрного цвета, необычного фасона, немного напоминающая старый френч, но довольно длинная — почти до самых колен.

Он тщательно оделся, прикрепил к груди рабочий бейдж, а свой Нефритовый кулон бережно спрятал под одежду. Подойдя к зеркалу, он едва смог узнать себя.

Это лицо казалось одновременно знакомым и чужим: из-за исчезновения родимого пятна он не мог привыкнуть к нему с первого раза.

Бабушка Сюй говорила, что он выглядит аккуратно и чисто, хотя еще сегодня утром все вокруг считали его уродливым монстром.

Всё это походило на сон.

Когда Янь Цзюэжан вышел, Шэнь Чэнжо всё ещё сидел на диване и курил. Слегка постучав по столу рядом, он бросил:

— Подойди.

Тот подошёл и сел напротив Шэнь Чэнжо.

На столе лежала маленькая коробочка. Шэнь Чэнжо сказал:

— Это тебе, но деньги будут вычтены из твоей зарплаты.

— Что это?

Янь Цзюэжан с некоторым любопытством открыл коробку и обнаружил внутри раскладной мобильный телефон.

— Сим-карта, баланс и мой номер уже записаны. Если что-то случится, звони мне по этому номеру.

— Эм... босс... — сглотнув, произнёс Янь Цзюэжан. — Раз уж всё равно вычтут из зарплаты, почему бы вам не купить мне смартфон?..

— Губы раскатал. С твоей-то нищенской зарплатой хватит и обычного, а на смартфоны всякие девиц только цепляют. Боюсь, обзаведись ты им, и вовсе забудешь про работу. Для тебя главное — найти меня, а остальное тебе ни к чему.

— Тогда... босс, позвольте спросить, какая у меня зарплата?

Шэнь Чэнжо ответил:

— Это зависит от того, сколько гробов ты продашь.

— Но... но...

— Ладно, у меня сегодня свидание, так что магазин открывать не буду. Случится что — звони. Цены на гробы указаны на них самих, так что просто посторожи здесь.

Вот так, в первый же день своей работы, Янь Цзюэжан оказался брошен боссом на произвол судьбы.

Не зная, чем заняться, он обошёл лавку с метлой, навел порядок, заново расставил по местам беспорядочно валявшиеся товары, а затем уселся в ожидании покупателей.

Однако, как он и предполагал, вплоть до шести часов вечера в магазин не заглянул ни один человек.

Сидя за столом и рассеянно глядя на пепельницу, которую тушил Шэнь Чэнжо, он вдруг вспомнил, что забыл спросить, во сколько заканчивается рабочий день.

Он позвонил Шэнь Чэнжо с того самого раскладного телефона. На том конце гремела оглушительная музыка, и ему лишь бросили на ходу: стандартное рабочее время — с семи утра до шести вечера, но раз уж он проспал утром на три часа дольше, то пусть отрабатывает их сегодня, если не хочет лишиться части зарплаты.

Подумав о том, что за день не было ни одной продажи, а значит, не видать ему и процентов, Янь Цзюэжан испугался, что из-за штрафа ему будет не на что жить, и послушно остался отрабатывать эти три часа.

Глава 5: Контроль

Похоронная лавка находилась в глупом переулке, и к восьми часам вечера на улице почти не оставалось людей — лишь изредка пролетал ветер, поднимая с земли клубы пыли.

Янь Цзюэжан уже собирался закрывать лавку и думал поинтересоваться у Шэнь Чэнжо, когда тот вернётся, как вдруг у дверей появились двое деревенских жителей, поддерживавших друг друга:

— Браток, браток!

Женщина окликнула его и поманила рукой. Заметив их, Янь Цзюэжан подошёл ближе.

— Тётушка, вы что-то хотели?

Это была пара средних лет в простоватой одежде. Женщина говорила с заметным акцентом, их одежда и особенно штанины были измазаны грязью, словно они только что вернулись с работы в поле. Женщина заговорила:

— Браток, не подскажешь, как пройти на улицу Цаннань?

— Идите прямо, потом поверните налево, и всё время прямо, — Янь Цзюэжан указал вперёд.

Женщина взволнованно кивнула, вытерла грязную руку о платье, достала из-за пазухи свёрток в белом носовом платке и протянула ему:

— Браток, спасибо тебе. Это наши деревенские гостинцы, попробуй, очень вкусно!

Янь Цзюэжан не знал, что было завёрнуто в платок, но в воздухе отчётливо запахло аппетитным ароматом.

Словно зачарованный этим запахом, он помимо своей воли протянул руку и взял свёрток.

Взгляд Янь Цзюэжана затуманился, зрачки слегка расширились.

Где-то в глубине души голос предостерегал его: Не бери, не надо брать...

— Спасибо, тётушка.

Когда эти слова слетели с его губ, даже собственный голос показался ему чужим.

— Ешь давай, ешь скорее, — торопила она.

Янь Цзюэжан с овченевшими движениями развернул платок — внутри лежал румяный роуцзямо.

Хотя он был голоден со вчерашнего дня и ещё ничего не ел, он никогда бы не взял еду из рук незнакомцев. Но сейчас, сам не понимая, что с ним творится, он ощутил невыносимый голод от аромата еды и жадно поднёс её ко рту.

В голове звучал лишь один голос: Ешь, ешь скорее...

Как только он откусил кусок роуцзямо, лица супругов мгновенно переменились. Только что доброжелательные выражения сменились зловещей, жестокой гримасой.

Казалось, они нашли самую лакомую и желанную добычу, и каждый их взгляд источал такую жадность, будто они были готовы проглотить Янь Цзюэжана заживо.

— Мелкий ублюдок, стоило мне отлучиться, как ты начал жрать всё подряд из чужих рук!

Янь Цзюэжан вздрогнул от неожиданности.

Это был Шэнь Чэнжо.

Его сознание прояснилось, а тело перестало быть деревянным.

Неизвестно когда Шэнь Чэнжо оказался прямо перед этой парой. Приняв ленивую позу, он выбросил вперёд ладонь, и из неё вырвался клуб чёрного тумана. Ударив супругов, он заставил их испустить оглушительный, пронзительный вопль.

— Какая наглость, сметь заявляться на мою территорию! Сегодня я развею вас по ветру и не оставлю и следа!

Взгляд Шэнь Чэнжо заледенел. Клуб тумана, словно пламя, окутал тела мнимых супругов, и те завыли в ночной темноте. А Янь Цзюэжан, полностью вернув рассудок, теперь ясно видел, что перед ним вовсе не люди, а пара страшных скелетов, с которых свисало гниющее мясо.

http://bllate.org/book/36156/4485849