Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 6

Янь Цзюэжан в полумраке оцепенения смотрел на собственное отражение в зеркале. Без родимого пятна его лицо выглядело на удивление чистым, вот только меж бровей залегла легкая усталость, а правый глаз и вовсе покрылся сетью ярко-красных прожилок.

Умывшись и одевшись, он с затаенными сомнениями спустился вниз. В гостиной его уже ждал Шэнь Чэнжо, сидевший на диване.

Шэнь Чэнжо сменил пальто — оно по-прежнему было черным и неизменно окружал владельца аурой таинственности.

Янь Цзюэжан осторожно подошел ближе:

— Тот... послушай...

— Я же тебе говорил: либо зови меня папой, либо боссом. Выбирай сам.

Янь Цзюэжан подумал и, пересилив себя, решил зваться подчиненным:

— Ну... босс...

— Ты всё-таки помнишь, что я твой босс? — Шэнь Чэнжо поднял голову, сердито глянул на него и показал часы: — Десять минут одиннадцатого! В первый же рабочий день опаздываешь, вычту из зарплаты.

— ...А? — простодушно протянул Янь Цзюэжан. — Но я ведь ничего не знаю! Я даже понятия не имею, где находится похоронное бюро.

— Не знаешь, где оно находится? Разве ты не догадываешься, что я сам тебя отведу?

— К тому же, ты споришь с боссом. Думаешь, я не могу тебя уволить? Если уволю, останешься не только без работы, но и без крови. Тогда тебе останется только корчиться от боли, пока не помрешь.

— Босс, я виноват...

Янь Цзюэжан не ожидал, что тот так быстро смирится с новым положением дел.

Он еще никогда не умирал и не знал, каково это. У него хватило смелости сигануть с крыши, но до земли он так и не долетел. Зато боль в глазах была самой настоящей, от такой муки жизнь кажется хуже смерти.

Пусть он и понимал, что Шэнь Чэнжо теперь всегда будет шантажировать его этим, разве у него оставался выбор?

Янь Цзюэжан каялся так усердно, что гнев Шэнь Чэнжо наполовину угас. Тот поднялся на ноги и бросил:

— Пошли, отвезу тебя на работу.

— Послушай, босс...

— Что опять? — нетерпеливо обернулся Шэнь Чэнжо.

Янь Цзюэжан ткнул пальцем в собственное лицо:

— Родимка... Это ты избавился от нее?

Шэнь Чэнжо тронул уголками губ тонкие губы:

— Что, успел соскучиться?

— Нет, я просто хотел сказать... спасибо...

Растерянный и простодушный вид парня позабавил Шэнь Чэнжо. Усмехнувшись, он потрепал его по волосам и поддразнил:

— С такой отметиной на лице ты бы и в двадцать восемь ходил девственником.

— ...

Янь Цзюэжан чувствовал, что этот мужчина говорит на каком-то непостижимом для него языке.

— Держи.

Шэнь Чэнжо сунул Янь Цзюэжану в руки пакет.

— Что это?

— Завтрак, съешь по дороге. Если упадешь в обморок от голода, возиться с тобой не стану.

Шэнь Чэнжо зашагал вперед, и Янь Цзюэжан послушно поплелся следом.

Только выбравшись из дома, Янь Чзюэжан разглядел, что Шэнь Чэнжо живет в отдельном особняке.

— ...Оказывается, продажей гробов и впрямь можно столько заработать.

Янь Цзюэжан на миг опешил.

— Чего застыл? Живей в машину.

Оклик Шэнь Чэнжо вернул его к реальности.

Опомнившись, Янь Цзюэжан подбежал трусцой, крепко сжимая в руке пакет с булкой.

Открыв дверцу, он устроился на пассажирском сидении и аккуратно притворил ее за собой.

Шэнь Чэнжо положил одну руку на руль и кивком указал ему на ремень:

— Пристегнись.

Янь Цзюэжан опустил взгляд и попытался вытянуть ремень безопасности, но то ли от волнения, то ли от недосыпа его движения казались на редкость заторможенными.

Шэнь Чэнжо не стал на это смотреть: он просто наклонился через консоль, сам вытащил ремень и надежно защелкнул замок.

— До чего же ты бестолковый, парень. И как только дожил до восемнадцати?

— У меня чуть упал сахар, я еще не ел, руки-ноги плохо слушаются.

Шэнь Чэнжо легко шлепнул его по макушке:

— Так уплетай за обе щеки, чего ждешь? Мне тебя с ложечки кормить? Чем дольше тянешь, тем больше вычту из зарплаты!

Грозный тон Шэнь Чэнжо слегка напугал Янь Цзюэжана, и тот в два счета распотрошил пакет и расправился с хлебом.

Стоило услышать про кормление, как в памяти всплыло то, какими средствами Шэнь Чэнжо вливал в него лекарство прошлой ночью, и по спине пробежала легкая дрожь...

Всю дорогу Янь Цзюэжан молча уплетал еду, не произнося ни слова.

Шэнь Чэнжо вел машину, глядя строго вперед, но когда парень почти закончил, молча ткнул пальцем в сторону:

— Вода.

Янь Цзюэжан проследил за его указанием и действительно заметил черный термос.

Открыв крышку, он сделал глоток, и приятное тепло мгновенно разлилось по всему телу.

Машина катила вперед и наконец затормозила у входа в какой-то магазин.

Прямо из салона Янь Цзюэжан разглядел черную вывеску, на которой белыми буквами было выведено: Дом Покоя.

Приехали, выходим, — бросил Шэнь Чэнжо.

Заглушив мотор, они вместе направились внутрь лавки.

Похоронное бюро оказалось довольно просторным — похоже, его объединили из нескольких торговых помещений. Внутри всё было заставлено гробами и погребальной утварью. Гробы попадались самые разные: от крошечных до огромных, на любой размер, а в глубине помещения рядами выстроились миниатюрные урны для праха.

Янь Цзюэжан впервые сталкивался с подобным. Испытывая легкий трепет, он в то же время находил все это диковинным: гробы были выполнены с потрясающим изяществом, разные материалы придавали им неповторимую фактуру, а резьба на каждом отличалась от остальных. Некоторые отливали изумрудной зеленью, иные поражали величественным размахом, а где-то вились парящие драконы — у Янь Цзюэжана разбегались глаза.

Пусть эти вещи и предназначались для усопших, от одного взгляда на них не веяло могильным холодом. Напротив, творения напоминали произведения искусства, выставленные на обозрение в музее.

Фасад лавки был сделан из прозрачного стекла, так что в любое время суток стоящий на улице мог легко оглядеть Дом Покоя от края до края.

Еще когда машина только сворачивала на эту улицу, Янь Цзюэжан заметил, что район здесь глухой и безлюдный. Впрочем, оно и понятно: вряд ли кому-то придет в голову открывать похоронную лавку в оживленном коммерческом центре — выглядело бы странновато.

Дом Покоя располагался в самом тупике, а его соседкой оказалась седовласая старушка, торговавшая вонтонами, хотя клиентов у нее почти не наблюдалось.

У пожилой женщины было доброе лицо, белые волосы и беззубый рот. Она часто улыбалась, и при этом ее глаза превращались в узкие щелочки, источая удивительное радушие.

http://bllate.org/book/36156/4485847