Готовый перевод The Ambitious CEO / Мой строптивый президент: Любовь наперекор всему [Завершено]: Глава 5

Обычно Се Линьчуань в таких ситуациях просто обрабатывал рану каким-нибудь антисептиком и был таков. В конце концов, ему доводилось получать повреждения куда серьезнее этого, и подобные царапины, если выражаться словами его деда, зажили бы еще до того, как он успел бы о них вспомнить.

Но на сей раз…

— Верно, я ранен.

Се Линьчуань, похоже, пришел к какому-то решению, прищурился и откинулся на спинку скамьи в больничном коридоре. Вид у него был такой, будто он не в коридоре сидит, а восседает на верхнем этаже какого-нибудь роскошного небоскреба, раздавая указания направо и налево: — Позови-ка этого… ну, как его, пусть придет обработать мне рану.

Су Нянь на мгновение растерялся и озадаченно переспросил:

— Директор Се, какого еще «этого»?

Се Линьчуань с каменным лицом бросил на него тяжелый взгляд. Перед лицом смертельной опасности Су Няня озарило свыше:

— Ай-яй-яй-яй, понял! Доктор Си, верно? Подождите минутку, я сию же секунду позову его!

Из горла Се Линьчуаня вырвался довольный легкий смешок, он закинул ногу на ногу, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

Пара минут спустя Су Нянь неуверенно зашаркал обратно. Заметив, что он возвращается один, Се Линьчуань тут же нахмурился.

— Где тот, кого я просил позвать?

Су Нянь скорчил плачевную физиономию:

— Доктор Си сказал, что сегодня не ведет амбулаторный прием, и по-попросил вас…

Се Линьчуань нетерпеливо бросил:

— Говори!

Су Нянь крепко зажмурился и изобразил лицо человека, готового принять смерть:

— Попросил вас записаться в регистратуре к хирургу! Доктор Си передал, что сегодня во второй половине дня дежурит его однокурсник, и он п-преотлично умеет наклеивать пластыри!

Се Линьчуань злобно сжал зубы и издал насмешливый звук, с силой сжав кулак. Раздался глухой стук — от удара в тонкой железной двери осталась вмятина.

— Прекрасно! Десяток лет не виделись, а он всё такой же бессовестный негодяй!

Молодые люди, знаете ли, ссорятся — это вполне нормально.

Поликлиника.

Су Нянь в некотором смущении замер у входа, украдкой бросая взгляды внутрь кабинета.

Внутри Чи Цзинхун с крайне унылым видом разглядывал Се Линьчуаня, а стоявший рядом Си Вэй, которого притащили под предлогом «я не знаю дороги, мне нужна помощь», сохранял абсолютно невозмутимый вид.

Си Вэй легонько толкнул Чи Цзинхуна локтем:

— Младший соратник, у пациента есть запрос, осмотри его поскорее.

Чи Цзинхун почесал взъерошенную макушку с непослушными прядями и не удержался от ворчания:

— Погодите, неужели из-за какой-то царапины длиной меньше двух сантиметров обязательно было бегать к самому главврачу и просить внеплановый талон?

— С такой раной, если бы вы пришли чуть позже, я бы уже ничем не смог помочь, понимаете?

— Ты мне лучше скажи, можешь вылечить или нет? — Се Линьчуань помрачнел. — Если не умеешь, позови того, кто умеет.

Чи Цзинхун с утрированным пафосом воскликнул:

— Умею — как же не уметь! Старший соратник, ради всего святого, попроси помощника молодого господина Се у входа сходить в соседнее педиатрическое отделение одолжить детский пластырь с картинкой, а заодно помоги мне найти, куда я запропастил тот пузырек с йодопироном!

Си Вэй опустил голову, сдерживая улыбку, и вышел. Вскоре из соседнего педиатрического кабинета донесся дружный взрыв хохота.

Увидев лежавший на столе мультяшный пластырь, Се Линьчуань помрачнел еще сильнее.

— Что это за отношение к пациенту?

Опасаясь, как бы Се Линьчуань не нажаловался на него главврачу, Чи Цзинхун кашлянул и, с трудом сдерживая смех, выдавил:

— Ой, мой батя снова женился, я просто ужасно рад, ха-ха, ха-ха-ха-ха… Ладно-ладно, всё, не смеюсь, не смеюсь, давайте сохранять серьезность и профессионализм. Раз уж пришли, рассказывайте: как умудрились пораниться? По-моему, совсем не похоже, будто ножом полоснули.

— Дверью прищемил, когда закрывал, — лаконично ответил Се Линьчуань и с крайним брезгливостью покосился на Си Вэя. — Условия были нестерильные, так что сделайте мне еще укол от столбняка.

Си Вэй приподнял бровь.

Чи Цзинхун отбросил шутливый тон, и его лицо стало серьезным:

— Это о железо обошлось? Точно не нож? Вы что, вены собрались резать? Послушай, дружище, в наше время каждый может жить дальше после расставания с кем угодно, не стоит тут устраивать драмы со смертоубийством.

— Ты что, больной? Пришел лечиться — так лечись, какого черта ты столько болтаешь? — заметив, что Си Вэй рядом снова начинает давиться смехом, Се Линьчуань почувствовал, как у него снова подскочило давление.

Чи Цзинхун пожал плечами:

— Ну так осмотр же включает в себя и расспрос, врач обязан нести ответственность за пациента, в конце концов, талоны в нашу больницу нынче стоят недешево.

— К тому же всё это необходимо занести в медицинскую карту, без жалоб лечение не назначат.

Се Линьчуань от злобы вытаращил глаза и, помолчав с минуту, процедил:

— У меня… у меня тут возникли небольшие разногласия с одним другом, вот случайно и поранился.

Чи Цзинхун, парень тоже язык за зубами держать не умевший, тут же ухватился за нить разговора:

— Парень или девушка?

— Парень… — Се Линьчуань даже не подумал головой, но тут же сообразил, что сболтнул лишнее. — Нет, погоди, ты считаешь себя очень остроумным?

Лицо Се Линьчуаня стало хуже некуда, казалось, он готов был взорваться в любую секунду.

Си Вэй хлопнул Чи Цзинхуна по плечу и с улыбкой произнес:

— Это со мной.

— А, с тобой? — изумился Чи Цзинхун. — Стоп, м-м-м??? С тобой?!

Се Линьчуань хмыкнул и демонстративно отвернулся в сторону, приняв надутый вид:

— Сдался мне этот тип, мы едва знакомы…

— Да ладно, я все понимаю, — Чи Цзинхун беззаботно отмахнулся, ничуть не смутившись. — Эка невидаль! Молодые люди, знаете ли, ссорятся — это вполне нормально, но нужно же знать меру, беречь себя от травм…

Затем он принялся строить глазки Си Вэю и допытываться: — С каких это пор вы с этим крутым парнем знакомы? Глаз-алмаз, старший соратник!

Се Линьчуань почувствовал, что его давление стремительно ползет вверх, и решительно вытащил телефон:

— Алло, главврач Ху?

Чи Цзинхун, услышав это, поспешно изобразил пальцами жест молнии, застегивающей рот:

— Окей, я замолк.

— Ничего страшного, пациент уже осмотрен, ага, благодарю, как-нибудь загляну на чашку чая. — Се Линьчуань с ледяным лицом сбросил вызов.

Чи Цзинхун повернулся к Си Вэю и беззвучно одними губами переспросил:

— И правда твой знакомый?

Си Вэй покачал головой:

— Нет… Скорее, человек по знакомству.

— Ого, человек по знакомству, какая честь! — Чи Цзинхун скривил губы и, демонстративно игнорируя Се Линьчуаня, принялся то пялиться в экран телефона, то щелкать по клавиатуре компьютера, бормоча себе под нос: — Так, погоди-ка, а как там ставится прививка от столбняка…

Си Вэй беспомощно похлопал Чи Цзинхуна по плечу:

— Хватит уже, прекращай дурачиться.

Чи Цзинхун обиженно оттопырил нижнюю губу:

— Тц! Слышат лишь смех новичков, не видят слез стариков!

Се Линьчуань снова начал закипать. Заметив, что атмосфера накаляется до предела, Су Нянь стреммяхнулся в кабинет, чтобы сгладить ситуацию:

— Ой, вы все не так поняли! Это его дверной косяк в нашей больнице поцарапал!

http://bllate.org/book/36154/4485551