Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 14

Я — Дуньдуньцзы (22-й этаж): Плюс один.

Мяомяо (23-й этаж): +10086.

Чи Ци со смартфоном в руках слегка приоткрыл занавеску на кровати, желая краем глаза взглянуть на Чжай Яня. Однако он заметил, что маленький ночник у изголовья Чжай Яня еще не выключен, полог его кровати распахнут настежь, а на матрасе возвышается высокая стопка одежды. Сам Чжай Янь забился в угол с довольно озадаченным выражением лица.

Заметив чей-то взгляд, Чжай Янь поднял голову и посмотрел в ту сторону. Его холодное выражение постепенно растаяло, сменившись некоторой неловкостью и легким смущением. Он поскреб затылок и спроил:

— Я тебя разбудил?

Чи Ци покачал головой.

Чжай Янь виновато хмыкнул и произнес:

— Я тут выбираю, что надеть завтра для прогулки.

Черт, он действительно так сильно ждал этого, отчего Чи Ци почувствовал еще большее давление.

Сиси — это не Цици (автор темы, 24-й этаж): Хватит об этом! Быстро! Куда, черт возьми, мне его повести!

Глава 10: От тебя пахнет

Эта недавно открывшаяся рядом со школой квест-комната принадлежала хорошему другу Линь Ши, который подарил Линь Ши несколько бесплатных билетов. Перед уходом Чи Ци Линь Ши даже связался с ними заранее, попросив по возможности выделить им простую комнату на двоих.

— В этом квесте не так много индивидуальных заданий, но он немного жуткий. Если станет совсем невтерпеж, можно заранее попросить об остановке, только обязательно помните: нападать на NPC нельзя, — терпеливо объяснил сотрудник, после чего Чи Ци кивнул.

Ни один из них раньше не бывал в квест-комнатах, и когда после входа свет вокруг внезапно погас с глухим стуком, Чи Ци едва не умер от страха — он был из тех людей, кого легко испугать. Чжай Янь поспешно поддержал его за плечи и спроил:

— Эту игру надо проходить в полной темноте?

Чи Ци немного пришел в себя, огляделся по сторонам и ответил:

— Должен быть свет.

Чжай Янь пошарил вдоль стены в поисках выключателя, и в тот момент, когда загорелся свет, он слегка прищурился от непривычки. Привыкнув к яркому освещению, Чи Ци огляделся и вдруг услышал, как Чжай Янь озадаченно спросил:

— Что это?

В одной руке он держал связку чеснока, а в другой — распятие, и на лице его застыло неловкое выражение.

Направляясь к шкафу в поисках улик, Чи Ци бросил:

— Забыл тебе сказать, эта квест-комната посвящена теме вампиров.

Настоящий вампир: «……»

Единственным материалом о вампирах, который Чжай Янь мысленно признавал подлинным, были ряды реалистичной бутафорской крови на полке. С первого взгляда он и впрямь подумал, что вернулся в прошлое на те простые и роскошные шведские столы для вампиров, куда ходил вместе с госпожой Чжай.

Чи Ци очень усердно искал улики. Пройти такой несложный квест было легко, главное здесь — создание атмосферы. Жуткая и мрачная обстановка полностью погрузила Чи Ци в игру: он осторожно шел по коридору, прижимаясь к стене, в то время как Чжай Янь развязно шагал позади, с любопытством озираясь по сторонам.

— Эй, будь осторожней, погоди — а-а! — Внезапно выскочивший NPC напугал Чи Ци до полусмерти. В панике он вцепился в руку Чжай Яня, а ноги сами собой отпрыгнули в безопасный угол. Самого Чжай Яня переодетый в вампира NPC вовсе не испугал — напротив, он испугался от крика Чи Ци. Когда в квесте кто-то рядом так вопит, это способно довести уровень ужаса до предела.

Чтобы соответствовать образу, NPC нарисовал в уголках рта длинный шрам. Его губы были кроваво-красными, заостренные накладные клыки выглядели устрашающе, а линзы с крошечными зрачками придавали всему лицу зловещий и жуткий вид. Поскольку все происходило вплотную к лицу, Чжай Янь все же судорожно втянул воздух, однако быстро взял себя в руки. Ему даже захотелось сказать этому NPC, что вампиры вообще-то вытирают рот после того, как напьются крови, и вовсе необязательно мазать лицо таким количеством красной краски.

После испуга у Чи Ци пропало всякое желание разгадывать загадки. NPC как раз обожали таких игроков и то и дело выпрыгивали, чтобы снова напугать его, из-за чего Чи Ци изо всех сил прятался за спину Чжай Яня.

Заслоняя его собой, Чжай Янь про себя думал: неужели вампиры и правда такие страшные?

Но, по правде говоря, Чжай Яню очень нравилось чувствовать себя тем, на кого опирается Чи Ци.

Если бы Чи Ци узнал, что, пытаясь спастись от NPC-вампира, он изо всех сил жался к настоящему вампиру, его рассудок, пожалуй, окончательно покинул бы его от ужаса.

Один из NPC решил похулиганить: вместо того чтобы просто вести сюжетную линию, он принялся выискивать самые разные ракурсы, чтобы напугать Чи Ци в темноте.

— Чертовщина, разве мы здесь не для того, чтобы следить за сюжетом? — Если прислушаться, можно было заметить дрожь и раздражение в голосе Чи Ци.

И вот он снова выскочил. Лицо Чи Ци побледнело, он тихо выругался. Чем сильнее ему было страшно, тем сильнее росло его раздражение.

Чжай Янь обнял его за плечи, притягивая к себе, как раз когда потерявший всякое чувство меры NPC, напугав Чи Ци до полуобморочного состояния, попытался еще и схватить его за ногу. Брови Чжай Яня нахмурились, он резко оскалил зубы, обнажая острые клыки, и в ту же секунду его кроваво-красные зрачки в тусклом свете стали поистине жутко выглядеть. Утонченное бледное лицо Чжай Яня с ярко-алыми губами, обрамлявшими мертвенно-белые зубы, казалось в темноте еще более пугающим.

Бросив леденящий взгляд, Чжай Янь с оскаленной пастью бросился вперед, делая вид, что хочет его укусить.

Внезапная контратака сильно испугала NPC.

— А-а! — завопил тот.

Не оправившийся от страха Чи Ци высунул голову:

— Что случилось?

Чжай Янь мгновенно принял прежний вид. Достав из кармана набор накладных вампирских клыков, он с интонацией, просящей похвалы, произнес:

— Я его прогнал.

Долгая игра в квест-комнате наконец подошла к концу. Тяжело вздохнув, Чи Ци произнес:

— После такого прохождения можно скинуть пару килограммов.

— А по мне, довольно весело, — Чжай Янь взял лежавший рядом ободок с символикой и надел его на голову, с удовольствием глядя на Чи Ци.

Сделав пару глотков воды, Чи Ци опустился обратно на диван и заметил:

— Какая у тебя крепкая нервная система.

Там, внутри, он сам чуть не умер от страха, в то время как всю вторую половину пути они продвигались исключительно благодаря тому, что Чжай Янь находил улики и одну за другой щелкал сложнейшие загадки.

— Разве вампиры не должны бояться чеснока? Этот NPC даже собственную роль позабыл, — пожаловался Чи Ци. Позднее, до смерти испугавшись, он отчаянно махал чесноком, но NPC все равно продолжали выскакивать со стороны Чи Ци и совсем не трогали Чжай Яня.

Их было не запугать.

Надев ободок, Чжай Янь выбрал еще один для Чи Ци и протянул руку, чтобы помочь ему водрузить его на голову.

— Вампиры не боятся чеснока, — лично опроверг слухи Чжай Янь.

Взяв ободок и надев его, Чи Ци помог Чжай Яню поправить волосы. Украдкой оглядевшись и не заметив поблизости владельца, он тихо проговорил:

— В следующий раз мы сюда больше не пойдем.

http://bllate.org/book/36153/4485478