Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 13

Чжай Янь послушно кивнул:

— Хорошо.

Раньше Чи Ци и представить не мог, что Чжай Янь, стоило им сблизиться, окажется таким болтуном. Поскольку сам Чи Ци тоже не любил много говорить, Чжай Янь просто бормотал что-то себе под нос рядом. К какому бы делу он ни приступал, всё делал предельно серьезно, даже нажимал на клавиши умений с осторожностью, доходящей до крайности. Чи Ци украдкой покосился на него: внешне — высокий, холодный красавец, у которого всё тело словно усыпано колючками, так почему же при более тесном общении он кажется таким простофилей?

— Чи Ци, эта игра такая интересная, — произнес Чжай Янь.

Чи Ци глянул на его игровую статистику и подумал: во что ты вообще играл?

— Ты раньше не играл в игры? — у Чжай Яня не было ни кафедры, ни какого-то студенческого кружка, обычно он страшно скучал, в игры не играл, и большую часть времени просто проводил в пустых посиделках.

Чжай Янь задумчиво припомнил и ответил:

— В школьные годы кто-то в нашем классе играл в игры, но я с ними был не особо близок, они считали меня вечно слишком серьезным и не брали с собой. Зато я играл в Поп-Стар — это такая игра с квадратиками, где стираешь одинаковые цвета.

Мысленно Чи Ци про себя вздохнул: какой же он бедняга; оказывается, даже если твоя внешность поражает воображение, так или иначе всё равно столкнешься с трудностями в общении. Чжай Янь оказался еще несчастнее его: похоже, он был человеком, запертым рамками суровой системы воспитания, у которого даже сетевых развлечений почти не было.

— Вообще-то, в интернете тоже можно заводить друзей и играть вместе, — сказал Чи Ци.

Чжай Янь повернул к нему голову и серьезно спросил:

— Разве нас там не обманут на деньги?

Чи Ци поперхнулся и выдавил:

— Возможно, тебя и обманут.

Сначала Чжай Янь не понимал, как это Чи Ци просто сидит перед компьютером и играет в какую-то игру, а эмоции у него такие бурные. Но стоило и самому Чжай Яню прикоснуться к lol, как в нем пробудился навык изъясняться матом. Впрочем, особого опыта в сквернословии у Чжай Яня не было, максимум — он подавленно выкрикивал «лять», да и тому научился у Чи Ци. Как-то раз ночью Чжай Янь, играя в одиночку в ранге бронзы, подряд выдал пару крепких выражений, чем здорово испугал Чи Ци.

Конец света, и как это я умудрился превратить красавчика Чжая в такое создание?

Чи Ци слегка кашлянул, раздвинул занавески на кровати и спросил:

— Чжай Янь, ты еще не ложишься?

Чжай Янь тут же разгладил хмурую складку на брови, повернулся обратно и тихонько спросил:

— Я тебя не разбудил?

— Ложись-ка спать пораньше, — сказал Чи Ци.

Он вдруг вспомнил, что раньше у Чжай Яня в общежитии почти не было никаких развлечений, поэтому, когда он позвал его поиграть вместе, Чжай Янь был невероятно взволнован.

Чжай Янь ведь и сам говорил, что совершенно не умеет заводить друзей.

Чи Ци как никто другой понимал вкус одиночества. Немного поколебавшись, он произвел:

— Отдыхай давай. Завтра же вроде нет пар? Пойдем куда-нибудь развлечемся.

У Чжай Яня загорелись глаза:

— Правда? А куда мы пойдем?

Чи Ци сглотнул слюну и сказал:

— Я еще не придумал.

Выражение лица у Чжай Яня было восторженным, словно ребенку разрешили пойти погулять. Глаза его сузились в улыбке, и он произнес:

— Куда угодно, лишь бы пойти.

Обычно получившие желаемое дети ведут себя очень послушно. Чжай Янь выключил игру и на цыпочках забрался на кровать спать. В комнате стихло. Чи Ци какое-то время молча лежал на постели, а затем достал телефон и создал пост на форуме.

[Какие есть места, подходящие для совместной вылазки с соседом по комнате, желательно потише]

Сиси — это не Цици (автор темы 1L): Как следует из названия, я уже всю голову сломать успел, тащиться куда-то — такая морока, но хочется порадовать соседа.

boss (2L): В парк развлечений, наверное. Не знаю, откуда автор, но лучше выбрать день, когда не слишком палит солнце.

Мяу-мяу (3L): Автор! Я тебя помню! Ой, только не в парк развлечений, там толкучки, совсем не тихо, дуйте в котокафе! Котики самые милые! Ой, погоди, автор же в прошлый раз переживал, что с соседом трудно ладить? Вы что, теперь сблизились?

Сиси — это не Цици (автор темы 4L, ответ 3L): кккк, ага, теперь у меня с соседом отличные отношения, он потрясающий человек.

Я — пончик (5L): Я буду караулить до скончания веков, пока автор не выложит новый пост, но фото соседа так и не дождался.

Мясистая лилия (6L): Идите в придорожное кафе! Только не во всякие там Старбаксы, выберите тию заведение, там полно вкусняшек, людей мало, невероятно тихо и уютно. Я к экзаменам всегда готовлюсь в кафе, там комфортнее, чем в читальном зале.

Мяу-мяу (7L): Вообще-то можно еще вместе в квест-рум сходить. Я помню, автор говорил, что он социофоб? Играть в иммерсивном квесте, наверное, нормально? Сейчас тема вампиров очень популярна же~

Сиси — это не Цици (автор темы 8L, ответ 7L): Хорошо, записал.

Пылающий боб (9L): Можно в частный кинотеатр, вдвоем в небольшом пространстве, не так шумно, как в обычном зале, просто безумно комфортно.

Пользователь 27ewhd (10L): Колесо обозрения! Обязательно нужно идти вечером, ночью вместе смотреть на ночной вид с самой макушки колеса обозрения, это же просто невероятно романтично!

Кошка, любящая лимонный чай (11L): Эту ветку я пока в закладки кину, автор, не удаляй! Как только найду девушку, сразу ее туда отведу!

Пылающий боб (12L): Еще можно сходить на выставку! В прошлый раз ходил туда со знакомым, почерпнул массу полезного.

Мяу-мяу (13L): Автор, ты где?

Сиси — это не Цици (автор темы 14L): Иду-иду, простите, сосед только что позвал меня перекусить, я тут догоняю по ветке сообщений.

Мясистая лилия (15L): Завидую, мой сосед умеет только требовать, чтобы я вел себя тихо, да гонять меня развешивать белье.

Сиси — это не Цици (автор темы 16L): Что делать? Мой сосед выглядит таким счастливым, катается по кровати туда-сюда и временами окликает меня, спрашивает, не уснул ли я. Мне нужно как следует распланировать завтрашний маршрут.

Мяу-мяу (17L): ? Катается туда-сюда? Постой, я же помню, у соседа образ холодного и неприступного красавчика?

Буйвол напролом (18L): Пост про соседа-красавчика! Я снова опоздал. Автор уже сблизился с соседом? Мои поздравления, первый шаг из зоны комфорта социофобщика — это завести нового друга.

Сиси — это не Цици (автор темы 19L, ответ 18L): Раньше я думал, что завести нового друга сложно, а теперь кажется, что поддерживать новую дружбу тоже непросто. Я сам по себе скучный, боюсь, он решит, что со мной неинтересно, и ему быстро надоест со мной возиться.

Мяу-мяу (20L): Автор, давай! Окрути соседа-красавчика!

Буйвол напролом (21L): Меня всё же ужасно интересует внешность соседа. Автор, не мог бы ты сфотографировать его, пока он спит, и показать нам? У меня аж слюнки текут!

http://bllate.org/book/36153/4485477