Готовый перевод Becoming the White Moonlight, Then Faking My Death / Стать недосягаемым идеалом и уйти в закат: Исповедь злодея: Глава 13

Он не то чтобы не слышал о том, что Проводникам нельзя соваться в Глубокий омут, но всё же решил рискнуть. Во-первых, он хотел произвести на Сы Тина неизгладимое впечатление, а во-вторых — доказать собственную силу, чтобы стать постоянным напарником Сы Тина в будущих миссиях и тем самым облегчить себе выполнение задания по его завоеванию. Поэтому он, не раздумывая, прыгнул вниз, будучи уверенным: если Страж способен это сделать, то и он тоже.

Увидев, что Юй Цинхуань приближается, Фиона застыла в растерянности. Её задачей было атаковать Стража, пытающегося похитить кристалл, а не Проводника. Проводники такие хрупкие — того и гляди, ударит хвостом и ненароком прибьёт.

Однако просто отдать кристалл она не могла. Фиона подплыла ближе, намереваясь вытолкнуть Проводника на поверхность, чтобы тот отправил вместо себя товарища по команде для честного боя.

Но стоило Фионе оказаться прямо перед ним, как этот дерзкий Проводник плавно поднял руку. Фиона почувствовала, что теряет контроль: желание изгнать чужака исчезло, уступив место внезапному стремлению ткнуться головой в ладонь Проводника, выпрашивая ласку.

За всю свою жизнь Фиона ни разу не ластилась к кому-либо!

Она вытаращила свои рыбьи глаза, пытаясь вернуть остатки разума, но под нежными прикосновениями Юй Цинхуаня таяла всё сильнее. Проводник не мог говорить под водой, но в его красивых золотистых вертикальных зрачках застыла мольба, словно он говорил: Пожалуйста, пропусти меня.

Разве можно отказать такому маленькому Проводнику из-за какой-то ерунды?

Фиона развернулась, подхватила энергетический кристалл и аккуратно вложила его в ладонь Проводника. Получив напоследок еще порцию ласки, она подтолкнула его головой, давая понять, что пора на поверхность, иначе он сейчас задохнется.

Проводник улыбнулся, махнул на прощание рукой и вынырнул.

Все наблюдатели замерли в шоке.

Почти каждый из присутствующих хоть раз видел записи боев Фионы. Глубокий омут был обязательным этапом осенних экзаменов, и Фиона была его бессменным стражем. Её свирепость в студенческих форумах стала легендой; за все эти годы лишь единицы Стражей могли одолеть её в одиночку, без поддержки Проводника.

Но никто не говорил им, что под рукой Проводника Фиона станет такой послушной!

Второкурсники, которым только предстоял экзамен, переглянулись, задумавшись над крайне важным вопросом: стоит ли вообще доверять задачу в Глубоком омуте Проводникам из их групп?

*

Когда Сы Тин, упаковав отчаянно сопротивлявшихся Бо Нинъи и Франца, отправил их на тот свет, Юй Цинхуань еще не вышел из Омута с кристаллом. Сы Тин подошел к краю воды, с тревогой вглядываясь в мерцающее в глубине голубое свечение.

Поскольку конкурентов больше не было, первое место было у них в кармане. Но то, что Юй Цинхуань прыгнул в Глубокий омут, не посоветовавшись с ним и не думая о последствиях, вызывало раздражение.

Что, если Юй Цинхуань погиб?

Он с таким трудом нашел Проводника, способного его успокоить.

Может, он и правда утонул, раз так долго не выплывает?

Стоит ли выловить его тело и держать в комнате — вдруг даже мертвое оно будет обладать успокаивающим эффектом?

Неужели ему придется до конца жизни кусать мертвеца?

Брови Сы Тина сошлись на переносице, но тут же расслабились: он едва не забыл, что в виртуальном мире смерть невозможна — в случае смертельной опасности Юй Цинхуаня просто выбросило бы из системы.

Он решил спуститься и проверить всё лично.

В этот момент Сы Тин уловил всплески, приближающиеся к берегу, и знакомый аромат. Вскоре раздалось шумное плескание — Проводник вынырнул из воды и, тряхнув головой прямо напротив Сы Тина, обдал того брызгами. Юй Цинхуань не выказал ни тени раскаяния, лишь хитро улыбнулся.

Лунный свет заливал водную гладь, заставляя рябь искриться мелким серебром. Капли воды стекали по черным прядям Юй Цинхуаня, очерчивая контуры его белоснежной кожи и скатываясь к подбородку. Несмотря на ледяную влагу, исходящую от него, близость Проводника заставила Сы Тина почувствовать, как кровь приливает к телу. Золото в глазах Проводника в ночном свете казалось приглушенным, но пробивающийся блеск притягивал взгляд.

Сы Тин вытащил Юй Цинхуаня на берег. Мокрая белая рубашка плотно облепила тело, не оставляя простора для воображения и подчеркивая фигуру. Проводник был худощав, но не до костей; когда Сы Тин сжал его руку, он ощутил лишь мягкость — совсем не то, что жесткие мышцы Стражей.

Помимо фигуры, местами ткань стала почти прозрачной, что было еще более…

Сердце Сы Тина бешено колотилось, будто пытаясь вырваться из груди и броситься к виновнику своего состояния. Он поспешно стянул свою куртку и, не терпя возражений, накинул на плечи Юй Цинхуаня, скрывая соблазнительный вид.

Проводник не понял истинной причины его действий, лишь поднял руку с раскрытой ладонью — энергетический кристалл в лунном свете излучал манящее голубое сияние, отражаясь в персиковых глазах Юй Цинхуаня.

Юй Цинхуань приподнял бровь и с усмешкой произнес:

— Страж, хрупкий?

От этих движений полных губ стало нестерпимо хочется впиться в них зубами.

Сы Тин не мог оторвать взгляд от камня, а его обычно острый слух и вовсе отказал. Он завороженно смотрел на губы Проводника, чувствуя, как пересохло в горле.

Глава 12

В день завершения экзаменов для третьекурсников видео, на котором Юй Цинхуань прыгает в Глубокий омут, разлетелось среди студентов. Короткий ролик длился всего несколько минут, но только Проводники могли оценить, насколько он ценен. Фиона была Духовной сущностью самого ректора Андреа — могущественной женщины-Стража, которая в неспокойные времена в одиночку защитила целый город, а позже возглавила группу курсантов и отбила атаку врага. Еще до основания Военного училища она была кадровым военным, посвятив всю свою жизнь служению Федерации, а список её наград не уместился бы на десяти страницах.

Если уж сама Андреа была столь сильна, то и её Духовная сущность не могла быть слабой. Юй Цинхуаню потребовалось меньше минуты, чтобы подчинить Фиону. Конечно, тут сыграл роль баг — замешательство существа, которое не знало, атаковать Проводника или нет, — но Юй Цинхуаню всего восемнадцать-девятнадцать, а он уже достиг такого уровня. Трудно даже представить, чего он добьется через пять или десять лет.

В отличие от Проводников, пораженных мастерством Юй Цинхуаня, Стражи оценивали видео куда более прямолинейно — они прозвали Юй Цинхуаня Маленькой русалкой.

Его гибкие движения в воде, развевающиеся от течения полы одежды и пряди волос, а также тот самый случайный взгляд через плечо пересматривали сотни раз. Это было зрелище, от которого захватывало дух.

Озорной жест, когда он стряхнул воду, выйдя на берег, и хитрая улыбка — это окончательно покорило сердца Стражей. Кто бы не хотел связать свою жизнь с Проводником, который силен, умен и при этом умеет вести себя как обычный влюбленный, подшучивая в подходящий момент?

В тренировочном зале места второкурсников уже заняли третьекурсники. На их терминалах всё еще крутились кадры вчерашнего боя Сы Тина и Юй Цинхуаня, особенно моменты с участием последнего.

Бо Нинъи раз за разом отматывал запись назад. Хотя в видео было всего пять минут схватки, и он не мог в полной мере оценить технику Юй Цинхуаня, это не мешало ему восхищаться.

После тридцатого просмотра Бо Нинъи с тяжелым вздохом выключил видео и оглядел трибуны. Франц, сидевший рядом, ущипнул его за щеку, заставляя перевести взгляд на огромный экран.

— Хватит искать, — устало проговорил Страж. — Он заболел, сегодня его не будет.

Рот Бо Нинъи от разочарования вытянулся в букву О, веки печально опустились, и даже хохолок на макушке поник.

Франц отпустил его щеку и пригладил серебристые волосы Проводника, окончательно примяв непослушный вихор.

*

Юй Цинхуань действительно заболел, причем серьезно.

В ночь после экзамена у него поднялась небольшая температура. Элвис после сканирования предложил ему сходить в медицинский центр, сдать анализы и получить лекарства, но Юй Цинхуань отказался. Он не стал принимать никаких мер, просто надеясь, что само пройдет, но к утру легкий жар сменился сильным. Он лежал в постели, чувствуя себя так, словно его маленькую лодку раскачивает посреди бескрайнего моря.

Элвис поначалу не понимал, к чему всё это упрямство, пока у окна не раздался шум. Какой-то Страж с невероятной ловкостью запрыгнул на подоконник: в одной руке он держал контейнер с едой, а другой пытался взломать оконный замок. Спустя минуту, потеряв терпение, Страж просто вынес окно.

В комнату ворвался ветер. Юй Цинхуань болезненно застонал и зарылся глубже в одеяло. Этот слабый протест не укрылся от острого слуха Стража. Сы Тин запрыгнул внутрь, поставил еду на тумбочку и первым делом вставил раму обратно.

Сы Тин подтащил стул от стола и сел у кровати. Проводник полностью спрятался под одеялом, превратившись в маленький бугорок. Страж осторожно похлопал его по плечу:

— Юй Цинхуань?

Лишь спустя долгое время из-под одеяла раздалось глухое «м-м», послужившее ответом.

Сы Тин выудил его из-под одеяла. Вчерашний энергичный котенок сегодня выглядел совсем вялым. Крупные капли пота выступили на лбу, черные волосы спутались, а на щеках горел нездоровый румянец. Даже дыхание было тяжелым. Ресницы Юй Цинхуаня дрогнули, и по щеке скатилась слеза. Сы Тин машинально протянул палец, смахнув её, и застыл, глядя на прозрачную влагу на кончике пальца.

К счастью, он не забыл, зачем пришел. Сы Тин подложил за спину Юй Цинхуаня еще одну подушку, помог ему сесть и аккуратно подоткнул одеяло. Он взял контейнер с заранее приготовленной кашей из семян лотоса и серебряных грибов.

Страж, казалось, прекрасно знал, как ухаживать за больным: температура каши была идеальной, не обжигающей и не холодной, а порции — небольшими, чтобы Юй Цинхуаню было легче глотать.

В комнате Юй Цинхуаня был нагреватель воды, поэтому Сы Тину не пришлось идти на кухню. Накормив его, он налил стакан теплой воды.

Достав капсулу, он поднес её к губам Проводника. Тот, не раздумывая, открыл рот. Теплые мягкие губы случайно коснулись кончика пальца Сы Тина, и когда он отстранился, странное ощущение от прикосновения еще долго не покидало кожу.

Сы Тин помог ему запить лекарство и, заметив, как Юй Цинхуань послушно сглотнул, не смог удержаться, чтобы снова не задержать взгляд на его влажных, припухших губах.

http://bllate.org/book/36151/4485160