Готовый перевод Becoming the White Moonlight, Then Faking My Death / Стать недосягаемым идеалом и уйти в закат: Исповедь злодея: Глава 11

В закромах сознания струна по имени «рассудительность» натягивалась всё сильнее, пока в этот момент не выдержала нагрузки и не лорнула надвое. Сы Тин с благоговением подхватил маленького котенка, прижался щекой к его животику и снова жадно зарылся носом в мягкую шерстку.

— Мяу!!

Юй Цинхуань мгновенно протянул руку и отвесил Кайдену увесистую затрещину прямо по макушке. От удара у грозного самца в глазах заискрились звезды, и даже его хозяин поневоле отпустил котенка, приложив руку ко лбу.

Зрители на арене с изумлением уставились на первый большой экран прямо перед ними. С тех пор как количество команд резко сократилось, за восемь больших экранов закрепились постоянные объекты наблюдения, и на первом из них транслировалось именно то, что происходило с Сы Тином и Юй Цинхуанем.

Пока остальные валялись в грязи, отбивались от аборигенов дождевого леса — ядовитых змей, скорпионов, муравьев и пауков — и насмерть грызлись с другими командами, Сы Тин и Юй Цинхуань выискивали птичьи яйца, варили похлебку, наслаждались изысканной едой и флиртовали друг с другом.

Это вообще военный экзапуск или романтическое шоу?

Стоило этому прекрасному и хрупкому проводнику оказаться до крайности замученным вредными выходками Сы Тина, как его золотые глаза тут же заволакивала тончайшая пелена слез, нежная, словно лепесток цветка кожа покрывалась легким румянцем, и он принимался сверлить обидчика взглядом, полным обиженных слез.

От этого зрелища у всех пересыхало в горле.

На форуме поднялась невероятная буря: все наперебой обсуждали происхождение этого незнакомого проводника и то, почему Сы Тин, словно поддавшись какому-то наваждению, вдруг стал таким хозяйственным. Если бы он по-прежнему не дрался с прежней свирепостью, они бы и впрямь решили, будто на полигоне находится вовсе не сам Сы Тин, а его брат-близнец Сы Цзоу.

— Честно говоря, вы вообще в курсе, откуда этот проводник взялся? С чего это раньше Сы Тин так усердно и масштабно его разыскивал? Пусть этот проводник и впрямь невероятно хорош собой и вызывает сильнейшее желание защитить его, но... это же Сы Тин! Он никогда не проявлял ни малейшей жалости даже к таким красавчикам, как Бо Нинъи.

— Наверное, характер нового проводника пришелся ему по вкусу, кто знает? Я же не телепат, чтобы залезать в душу к Сы Тину. Лично мне новый проводник нравится куда больше: мягкий, хрупкий — так и хочется поиздеваться~

— Ты что, совсем сдурел? Он — хрупкий? Те стражи, что окружили Сы Тин и пытались его уничтожить, думаешь, почему они передохли так быстро? Да исключительно из-за этого проводника!

— Точно-точно! Я ведь тоже видел! Сначала думал, что мне показалось, но потом, когда те три отряда зажали их в тиски, у этого новенького глаза превратились в вертикальные зрачки. Это же абсолютное доказательство использования духовной силы! Вы разве не заметили, как те два стража класса А мгновенно потеряли рассудок? Одновременно взять под духовный контроль двух стражей класса А — представьте себе, насколько низким может быть его уровень?

— Получается, он — боевой проводник?

— Трудно сказать... Вы разве не заметили? Он ведь на самом деле всё это время усмирял эмоциональное состояние Сы Тина. Когда они только попали в Виртуальный мир, состояние Сы Тина было далеко не самым лучшим, в нем явственно проступали признаки готовности сорваться с катушек — особенно в те часы, когда он отлучался от проводника, чтобы разобраться с другими командами. А потом, в тот вечер, проводник выпустил наружу свою духовную сущность, и состояние Сы Тина стало на глазах меняться к лучшему, да так, что теперь он наконец выглядит точь-в-точь как нормальный человек.

— Послушайте вы... хватит вечно называть его проводником то новым, то старым, у человека вообще-то имя есть! Его зовут Юй, Цин, Хуань! Как по-вашему, мне звать его Сяо Юй или Хуань-хуань?

— ...Оба варианта мимо. Ты что, с Юй Цинхуанем на короткой ноге, раз позволяешь себе такое? Натурал-страж без каких-либо личных границ.

— Не твое дело, а я всё равно буду звать! Сяо Юй, Сяо Юй! Хуань-хуань, Хуань-хуань!

— Псих, вали отсюда.

— И всё же... скажите на милость, неужели вам самим не любопытно, кто сильнее — Бо Нинъи или Юй Цинхуань?

Услышав это, находившиеся неподалеку стражи и проводники невольно перевели взгляды то на первый, то на второй большой экран.

С одной стороны, купаясь в лучах солнца, находился кошачий проводник с кожей нежнее топленого сала и красотой бессмертного из живописных полотен, истинную силу которого было невозможно разглядеть. А с другой — проводник лисьего типа сжимал в руке клинок, глубоко вонзая его в плечо врага, а брызнувшая алая кровь медленно струилась по его бесстрастному лицу, пока лисьи ушки под серебристыми прядями волос едва заметно подрагивали.

Глава 10. 10

Вдоволь нанюхавшись котенка, Сы Тин, казалось, пробудил в себе какую-то странную черту характера и теперь принялся неустанно отыскивать ингредиенты, чтобы готовить для Юй Цинхуаня десерты после основной трапезы.

Юй Цинхуань держал в руках миску, попивая сладкий суп, и всерьез задавался вопросом: а он точно сейчас находится на экзамене?

Как только пробило ровно 16:00, парящий в воздухе световой экран вновь изменился: отряд Бо Нинъи вырвался на первое место с результатом в 297 очков.

Перед тем как разбить лагерь у реки, Сы Тин ради захвата припасов полностью уничтожил один из отрядов, поэтому с девяти утра и вплоть до текущего момента их счет оставался неизменным — 268 очков, что обеспечивало им вторую строчку.

Всего в Виртуальном мире оставалось пять команд. Третье и четвертое места занимали отряды с 219 и 180 очками соответственно. Единственным пугающим результатом было пятое место — всего 52 очка в сумме.

Юй Цинхуань долго всматривался в заглавные цифры 52, даже на мгновение усомнившись, не ослеп ли он часом:

— Это пятое место...

— Каждый год стабильно находится пара сбежавших с крючка рыбок. Они могли либо забиться в укрытие, либо просто заблудиться где-нибудь на периферии, — объяснил Сы Тин, приводя вещи в порядок и навешивая всё на шею Кайдена.

Поскольку тисканья кота оказалось чересчур много, Юй Цинхуань убрал животное обратно в духовный ландшафт. Лишившись возможности гладить кота, он невольно перевел взгляд на хозяина питомца — Юй Цинхуаня. Общаться с Юй Цинхуанем ему нравилось гораздо больше, чем с Феликсом. Он даже невольно задумался: каковы шансы, что если он посреди ночи проберется в постель к Юй Цинхуаню и укусит сладкого проводника, то при этом не будет сметен мощным ударом хлыста духовной силы?

— Сы Тин?

Юй Цинхуань растопырил пять пальцев и помахал ими перед лицом Сы Тина, но витавший в облаках страж попросту перехватил его руку и насильно сплел их пальцы в замок.

Юй Цинхуань: «...»

На беду, в этот момент Элвис вновь не удержался от того, чтобы приписать заслуги себе:

[Я же говорил, белый лунный свет работает.]

— Какая к черту польза?

— У меня такое чувство, что моя невинность скоро пойдет прахом.

Юй Цинхуань выдернул руку и одновременно отвесил звонкую пощечину той самой руке Сы Тина, что позволила себе лишнее, после чего предложил:

— Может, отправимся «убивать» обладателей пятого места?

Сюжет вновь начал отклоняться от канона: по сценарию Сы Тин не стал бы тратить столько времени на увлечение кулинарией, так что им лучше поскорее вернуться на позицию лидеров.

Едва минуло шестнадцать часов десять минут, как карта на их терминалах изменилась: на ней появилось три новых контейнера с припасами, а заодно четко обозначились координаты каждого отряда.

Первое, третье и четвертое места уже находились неподалеку от Глубокого омута, причем расстояние до самого удаленного из них не превышало одного километра. Юй Цинхуань с товарищами располагались примерно в пяти километрах от омута, а отряд, занимавший пятое место — в семи километрах, и надо же было такому случиться, что они оказались ближе всех к ним.

— Поехали.

Кайден припал к земле, и как только Сы Тин, прижимая к себе Юй Цинхуаня, устроился у него на спине, зверь пушечным ядром ринулся к цели.

Их собственный маркер на карте стремительно продвигался вперед. Обладатели пятого места сначала ошеломленно замерли на месте, но когда расстояние между ними сократилось всего до одного километра, отряд наконец пришел в себя и бросился наутек в противоположную сторону.

Сы Тин одной рукой обнял Юй Цинхуаня за талию, прижимая к себе под свист рассекаемого воздуха, а в другой руке зажал плазменную винтовку, открывая огонь, стоило первой мишени появиться в поле зрения.

Оружие было отнюдь не маленьким, и опасаясь, что стрельба одной рукой ухудшит точность, Юй Цинхуань помог поддержать ствол, попутно скорректировав визуальное восприятие Сы Тина через мимолетную духовную связь.

Раздался звук нарастающего заряда, и едва подвернулся подходящий момент, Сы Тин немедленно произвел первый выстрел.

Раздался оглушительный грохот, ввысь взметнулось облако дыма, а птицы и звери бросились врассыпную. Всего в отряде пятого места было три человека: одного Сы Тин смахнул выстрелом подчистую, осталась двоих. Сообразив, что дело принимает дурной оборот, те мгновенно разбежались в разные стороны. Сы Тин спрыгнул со спины Кайдена и бросился в погоню за одним из них.

Юй Цинхуань легко похлопал Кайдена по голове:

— Лови второго.

Стоило Кайдену издать утробное рычание и приготовиться разорвать чужую духовную сущность, как Юй Цинхуань легко перемахнул через него и мягко приземлился на ноги. Заметив, что преследователем оказался проводник, страж на мгновение расслабился. Подумать только — раз это не Бо Нинъи, тот самый боевой проводник, то всё еще можно исправить.

Однако вздохнуть с облегчением он так и не успел: этот человек заметил, что проводник оказался перед ним с невероятной, совершенно не укладывающейся в рамки стереотипов о проводниках скоростью.

Юй Цинхуань без колебаний выбросил вперед левый кулак, нанося сокрушительный удар сверху вниз по запястью противника. Он не был настолько глуп, чтобы пытаться победить стража в рукопашной схватке: в момент удара его золотые глаза полностью обратились в звериные, и незримая духовная сила, подобная тонкой и длинной серебряной игле, безжалостно вонзилась в духовную область этого лишенного защиты проводника стража.

Он с легкостью выбил из рук противника оружие, а тот испустил отчаянный вопль из-за атаки на его духовную область.

Затем Юй Цинхуань, используя инерцию, крутанулся на месте и оказался за спиной у противника. Выбросив правую ногу вперед ладонью правой руки сверху вниз он зацепил шею стража, а левым кулаком нанес сокрушительный удар тому в поясницу. Когда соперник потерял равновесие и завалился назад, Юй Цинхуань единым движением прижал его к земле, оседлав сверху, одной рукой вцепился ему в горло, а второй молниеносно выхватил пистолет и упер дуло прямо меж бровей.

Прошло всего мгновение, а Юй Цинхуань уже полностью завладел инициативой. Как только его палец уже собирался нажать на спусковой крючок, страж растворился в воздухе, выбыв из состязания.

Юй Цинхуань убрал оружие, поднялся с земли и отряхнул прилипшую к одежде грязь. Сы Тин, уже успевший разобраться со вторым стражем, подошел к Юй Цинхуаню как раз в тот момент, когда тот ставил точку в этой сцене.

[Уровень симпатии злодея +5.]

На сей раз, не дожидаясь, пока его подхватят на руки, Юй Цинхуань сам кое-как забрался на спину Кайдена и живо устроился там, обвив зверя руками за шею и пробормотав:

— Как же утомительно драться.

Кайден тихонько рыкнул в ответ.

Прижавшись щекой к густой гриве Кайдена, Юй Цинхуань посмотрел на Сы Тина:

— И что это он сказал?

— Говорит, что может носить тебя на спине всю жизнь.

— ...Ты ведь сейчас бессовестно врешь, да?

— Могу поклясться небесами.

Юй Цинхуань недовольно фыркнул. Он, судя по всему, и вправду смертельно устал, потому что, едва устроившись поудобнее, тут же провалился в сон. Услышав, что дыхание прильнувшего к его спине проводника стало ровным и глубоким, Кайден постарался ступать как можно мягче и плавнее.

Там, где Юй Цинхуань не мог его видеть, Сы Тин неотрывно смотрел на него, словно никак не мог насытиться этим зрелищем. Сы Тин вспомнил ту самую пачку документов с результатами расследования, которую получил накануне вступительных экзаменов: в ней указывалось, что Юй Цинхуань прибыл из Тринадцатого военного училища в дальнем секторе, причем за два года обучения там он почти не появлялся в стенах академии — этот проводник поправлял здоровье дома и крайне редко попадал в поле зрения окружающих.

http://bllate.org/book/36151/4485158