Готовый перевод Becoming the White Moonlight, Then Faking My Death / Стать недосягаемым идеалом и уйти в закат: Исповедь злодея: Глава 10

В качестве награды Юй Цинхуань погладил Кайдена по голове.

Притворившись, что не знает причин, Юй Цинхуань с любопытством спросил Сы Тина:

— Сы Тин, почему ты раньше не нашел себе напарника-проводника? Он мог бы хотя бы помочь тебе лучше питаться в этом виртуальном мире.

В этот момент Сы Тин как раз дожевывал последний кусочек хлеба. Его голос прозвучал ровно, без тени волнения:

— Ты — единственный.

— Что?

Сы Тин остановился и обернулся к Юй Цинхуаню. Из-за его внезапной остановки проводник не успел затормозить и врезался прямо в него. Мягкие пряди волос скользнули по кончику носа Сы Тина, принеся с собой приятный аромат феромонов проводника.

Сы Тин, машинально протянувший руки, чтобы поддержать парня, тут же изменил движение и, не колеблясь, обхватил его за талию, прижимая к себе так крепко, словно не хотел отпускать.

— Сы Тин? Ты чего?

Сы Тин словно очнулся от наваждения и разжал руки. Он не отступил ни на шаг, а вот Юй Цинхуань поспешно отпрянул, и на его щеках проступил легкий румянец.

Взгляды человека и льва были прикованы к проводнику, словно они приросли к нему и не могли оторваться. Спустя долгое время Сы Тин проглотил горечь в горле, подавил воспоминания о днях и ночах, проведенных в муках ментального срыва, и просто ответил:

— С момента пробуждения ни один другой проводник не мог установить со мной духовную связь. Кроме тебя, Юй Цинхуань. Ты единственный.

В этот момент Кайден ткнулся головой в руку Юй Цинхуаня, глядя на него так жалобно и беспомощно, словно хотел спросить: «Можешь ли ты стать нашим проводником?»

— Я… — только начал было Юй Цинхуань, как Элвис тут же прервал его:

— Хозяин, нельзя! — а затем виновато добавил: — Пока что ты не можешь быть его проводником.

Юй Цинхуань отвел взгляд, опустив глаза, его выражение лица было полно сомнений. Он поджал губы и после нескольких колебаний тихо произнес:

— Прости.

В отличие от бесстрастного Сы Тина, Кайден выглядел откровенно разочарованным. Однако, к удивлению Юй Цинхуаня, очередной отказ не привел к росту уровня тьмы Сы Тина. Страж вел себя так, будто ничего не произошло, и жестом пригласил его двигаться дальше.

Юй Цинхуань следовал по пятам за Сы Тином. Когда он случайно спотыкался, страж тут же подхватывал его за руку, помогая устоять. Позже, когда это повторилось несколько раз, Сы Тин просто перестал отпускать его ладонь. Юй Цинхуань время от времени пытался незаметно высвободить руку, но каждая попытка заканчивалась неудачей: страж держал его слишком крепко, будто боялся, что он сбежит.

Ровно в восемь утра турнирная таблица на световом экране претерпела колоссальные изменения: за последние два часа выбыло девять команд.

Юй Цинхуань прикинул: если только их группа устранила три команды, то девять выбывших — цифра вполне ожидаемая. Он взглянул на лидеров первой тройки, догадавшись, что они, вероятно, столкнулись с облавой как минимум двух команд.

Сы Тин тоже поднял голову, взглянув на изменения в баллах, и неожиданно проанализировал:

— Большинство альянсов формируется после заката. Затем они вместе охотятся на монстров. А к пяти утра начинают искать цели. Их цель проста — первая тройка. Каждый год лидеры остаются примерно одними и теми же, становясь лишь сильнее, избавившись от слабых мест. После обновления очков в семь или восемь утра появляются новые альянсы, и их целью снова становятся лидеры, чаще всего сражающиеся за второе и третье места.

— Почему не мы? — спросил Юй Цинхуань и заметил, как Сы Тин воспользовался моментом, чтобы погладить его пальцы. Этот страж, похоже, был мастером исподтишка попользоваться ситуацией.

Сы Тин добавил:

— Судя по очкам, моя команда в этом году намного сильнее, чем в прошлом.

То, что не договорил Сы Тин, дополнил Элвис:

— В прошлом году разрыв в очках между группой главных героев и злодеем не превышал двадцати баллов.

— А отклонение сюжета?

— Неизбежное отклонение. С того момента, как ты присоединился к команде Сы Тина и компенсировал нехватку проводника, на вас начали охотиться чаще. Если бы не страх большинства перед силой Сы Тина, команд, с которыми вам пришлось бы столкнуться, было бы куда больше.

Юй Цинхуань поднял взгляд на стража рядом, одновременно пошевелив пальцами, намекая, что хочет забрать руку. Увидев это, Сы Тин наконец стал вести себя скромнее. Юй Цинхуань продолжил:

— А что, если команды с четвертого по одиннадцатое место объединятся, чтобы расправиться с нами?

— Шансы невелики. У лидеров оставшихся команд есть старые счеты друг с другом, заставить их объединиться — все равно что достать луну с неба. Иначе они бы сделали это еще в прошлом году. — Сы Тин опустил взгляд на белую ладонь в своей руке. В отличие от его собственной, покрытой мозолями от многолетних тренировок, рука Юй Цинхуаня была чистой и мягкой, и теперь, согретая его ладонью, она постепенно наполнялась теплом.

Вдруг владелец руки резко выдернул ее.

Юй Цинхуань сделал вид, что не заметил недовольства в глазах Сы Тина. Хотя перед принятием этого задания он был готов к интимным взаимодействиям с объектом, сейчас было еще рано, и он не собирался просто так позволять Сы Тину пользоваться собой.

— Земля подсохла, я пойду сам, — Юй Цинхуань обогнал Сы Тина, сделав два шага вперед. — Нам нужно ускориться, чтобы добраться до Глубокого омута?

Глубокий омут открывался не раньше шести вечера, приходить туда слишком рано не имело смысла.

Сы Тин долго смотрел на отведенную руку Юй Цинхуаня, чувствуя, как на душе поднимается неприятная рябь — зудящая и досадная. Подавив странное чувство, он ответил:

— Сначала найдем что-нибудь съедобное.

Хотя было только восемь утра, никто не знал, сколько времени займет путь, а лучше заранее позаботиться об ужине, чем остаться голодными. Сы Тин видел, что Юй Цинхуань плохо переносит спрессованные пайки.

По пути за едой случился небольшой эпизод. Группа главных героев, которая не должна была встретиться, все же изменила траекторию из-за участия Юй Цинхуаня — Сы Тин отклонился от сценария, и они разошлись с героями всего на сто метров.

Предупреждение Элвиса не помогло: Сы Тин сам почуял приближение чужаков, замедлил шаг и крепче сжал пистолет.

В этот момент из ниоткуда возник котенок и рванул в противоположную от героев сторону. Юй Цинхуань огляделся и решил «бросить» Сы Тина, чтобы погнаться за Феликсом.

Едва он успел отбежать, как услышал, что страж уже мчится следом. Кайден же и вовсе совершил рывок вперед, расчищая путь для проводника. Сы Тин все-таки не мог позволить Юй Цинхуаню уйти одному.

Они долго бежали за Феликсом, пока окончательно не оторвались от главных героев, и тогда котенок остановился. Под пристальными взглядами проводника, стража и льва Феликс подпрыгнул высоко в воздух и… схватил птицу.

Задрав хвост, Феликс с добычей в зубах прибежал к Юй Цинхуаню, положил полуживую птицу у самых его ног и лапой подтолкнул поближе, призывая скорее есть.

Юй Цинхуань: «…»

Сы Тин: «…»

Хотя Юй Цинхуань заранее договорился с Феликсом, глядя на то, как котенок, пользуясь тем, что не умеет говорить, халтурит и разыгрывает целый спектакль, он не мог не возмутиться про себя. Ради правдоподобности сюжета Юй Цинхуаню пришлось неловко рассмеяться:

— Ха-ха… — он смущенно посмотрел на стража рядом и тихо спросил: — Ты… будешь?

Сы Тин наклонился, поднял птицу, которая еще слабо трепыхалась, и присмотрелся. Большинство диких птиц переносят болезни, есть их не стоило. Они все же были на экзамене, а не в реальных условиях выживания. Он уже хотел было сказать об этом Юй Цинхуаню, как вдруг молчаливый котенок поднял взгляд. Его золотистые глаза, влажные и выразительные, в точности копировали взгляд своего хозяина.

Феликс: — Мяу-у~

Сы Тин снова осмотрел добычу и решил, что птица не такая уж ядовитая. Он собрался было заговорить, как вдруг Юй Цинхуань протянул к нему руку — без тепла его ладоней пальцы парня снова стали холодными. Юй Цинхуань забрал птицу и сказал:

— Давай лучше поищем что-нибудь другое.

Тем временем Феликс уже перестал ластиться. Казалось, он забыл о пойманной добыче и направился к тому, что интересовало его гораздо больше — к Кайдену. Он не забыл, что именно этот лев — «новый питомец», с которым Юй Цинхуань спит. Кот встал на задние лапки и отвесил Кайдену серию победных «мяу-ударов».

Кайден отступил назад, глядя на крошечное существо, которое мог бы проглотить целиком. Вместо того чтобы разозлиться, он, словно под гипнозом, высунул язык и смачно лизнул Феликса. Взбешенная кошка мгновенно превратилась в мокрую.

Юй Цинхуань вздрогнул. Он наконец понял, почему Вэнь Ся не могла сдержать дрожь, когда Феликс таскал Юйю в зубах.

— Идем за мной.

В оставшееся время Сы Тин опустошил все найденные вокруг гнезда, перебил бесчисленное количество ядовитых змей, пока наконец не нашел одну безопасную. Иметь продукты без инструментов было недостаточно: Сы Тин сначала «убил» одинокую команду, забрав у них припасы, затем с помощью инструментов выбил каменный котел, развел огонь у реки и приготовил змеиный суп с паровыми птичьими яйцами.

Пока суп варился, Сы Тин разломал металлический ящик, в котором хранились припасы, снял крышку и выбил из нее две миски и ложку. Он также нашел четыре палки, очистил их от коры и превратил в палочки.

После сытной трапезы Юй Цинхуань прислонился к Кайдену и довольно прищурился. Греясь на солнце, он поглаживал себя по животу, мысленно восхищаясь хозяйственностью Сы Тина. Если бы на необитаемый остров можно было взять только одну вещь, без сомнений, лучшим выбором был бы Сы Тин.

В хорошем настроении он был готов дать Сы Тину немного больше.

Феликс, который с того самого момента так и не вернулся в Духовный ландшафт, сделал шаг и медленно подошел к Сы Тину. Понюхав протянутые пальцы стража, он поднял взгляд на человека, который так старательно излучал дружелюбие. Феликс подался вперед и потерся головой о палец Сы Тина:

— Мяу~

Почувствовав, что этого мало, Феликс сделал еще шаг и лизнул основание большого пальца Сы Тина — то самое место, которое когда-то укусил. Эти два простых движения заставили тело Сы Тина напрячься. Словно тонкий электрический разряд пронзил все его существо, а место, лизнутое котенком, начало медленно гореть, обретая невероятно четкие ощущения.

http://bllate.org/book/36151/4485157