Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 4

Увидев ошарашенное выражение лица Чжоу Мунина, Шэн И словно тихо усмехнулся. Держа в руках сухое полотенце, он подошел ближе, вытирая волосы:

— Я тебя разбудил?

Чжоу Мунин механически отвел взгляд и, немного заторможенно проговорив, заметил:

— Шэн И, у тебя там ребра торчат, не холодно?

Этот Шэн, неужели он специально выставляет напоказ свое тело?

Хм, не дождешься!

Шэн И: «...»

Ребра? Он назвал его тело ребрами?

В искусстве язвительности Чжоу Мунину равных нет.

— Чжоу Мунин, ты что, ослеп? Это пресс! Важная часть мышечного корсета человека, включающая прямую, наружную косую, внутреннюю косую и поперечную мышцы живота, — Шэн И, не желая сдаваться, хлопнул себя по крепким мышцам живота, серьезно занимаясь просвещением.

В дверную щель ворвался порыв ледяного ветра, от которого Шэн И едва сдержался, чтобы не задрожать.

Чжоу Мунин взял лежавший в ногах кровати теплый синий свитер и кинул его в сторону Шэн И:

— Хватит уже, устроил тут выставку человеческого тела в такой холод. Надевай.

Шэн И, который всего лишь принял душ, а теперь был обвинен в демонстрации человеческого тела, остался безмолвен: «............»

Подхватив свитер, Шэн И натянул его на себя и, продолжая вытирать волосы, посмотрел на Чжоу Мунина, который все еще выглядел слегка одурманенным после сна.

Его волосы спутались, как птичье гнездо, несколько прядей торчали в разные стороны — он походил на котенка, который только что проснулся после того, как взъерошил шерсть. Обычная заносчивость и строптивость куда-то испарились, и сейчас он выглядел на удивление послушным.

Чжоу Мунин полез в телефон и обнаружил, что тот давно разрядился. Он посмотрел на Шэн И:

— Есть зарядка?

Ключ сломался прямо в замке, ему нужно зайти в систему университета и оставить заявку на ремонт.

Учитывая неторопливость университетских служб и эту дрянную погоду, еще неизвестно, когда ремонтники соизволят явиться.

Шэн И достал из коробки зарядное устройство, воткнул его в розетку и, видя, что Чжоу Мунин все еще сидит под одеялом, протянул руку:

— Давай телефон.

Чжоу Мунин, казалось, совсем забыл об их враждебных отношениях и вполне естественно протянул телефон Шэн И:

— Держи.

Шэн И бросил взгляд на чехол телефона с надписью: «Я — номер один в мире», его взгляд потемнел, но он молча поставил телефон на зарядку.

В этот момент у двери раздался нетерпеливый стук, сопровождаемый тревожным голосом Линь Луо:

— Брат Нин! Брат Нин! Брат Нин! Ты внутри? Отзовись хоть как-нибудь!

— Черт, не может же быть, что ты в обморок упал? Если не ответишь, я сейчас вышибу дверь!

Линь Луо искренне беспокоился за безопасность Чжоу Мунина — в новостях то и дело мелькали заголовки о внезапной кончине студентов, живущих в одиночестве. Он договаривался с Чжоу Мунином встретиться сегодня утром, чтобы подать заявление в деканат на освобождение от экзамена по английскому.

Они планировали встретиться в восемь тридцать, но Чжоу Мунин пропал, связи нет, телефон выключен — Линь Луо тут же примчался проверить, что случилось.

Он уже занес ногу, чтобы ударить по двери, как вдруг дверь соседнего номера 604 со скрипом отворилась.

Чжоу Мунин с всклокоченными волосами и в теплом синем свитере лениво прислонился к дверному косяку:

— Не ори, я живой.

— А? — Линь Луо замер с поднятой ногой, глядя на облезлую табличку с номером 604 над головой Чжоу Мунина. — Брат Нин, ты же вроде в 605-м живешь?

— Да.

— Тогда почему ты вывалился из соседней комнаты? — Линь Луо, словно учуяв сенсацию, отважился на смелое предположение: — Ты что, пролез через балкон и навалял Шэн И?

— ...

Не успел он закончить фразу, как увидел, что позади Чжоу Мунина стоит Шэн И. Он накинул свитер, нижняя часть тела была обернута банным полотенцем, а в руках он держал второе, сухое, и вытирал им волосы.

Это... что за чертовщина?

Линь Луо завис на пять секунд. Он переводил взгляд с ленивого, лишенного сил Чжоу Мунина на Шэн И, который явно только что принял утренний душ. В голове невольно выстроилась картинка, и удержаться от дурных мыслей было невозможно.

— Вы двое... — Линь Луо быстро заморгал и, не зная, уместен ли этот вопрос, спросил у Чжоу Мунина: — ...это что, после всего?

Чжоу Мунин: «...»

Шэн И: «............»

Видя, что лица обоих парней почернели, как сезамовая паста, Линь Луо благоразумно отступил на пару шагов и поспешно предположил:

— Черт, неужели до всего? Я что, прервал вас в самый неподходящий момент? Вот же я идиот! Вчерашняя молния должна была меня поразить! Ну, э-э... не буду мешать вам двоим, прошу прощения, ухожу, ухожу!

Ситуация становилась все более абсурдной.

Чжоу Мунин: «............»

Шэн И: «....................»

Юмор, конечно, был, но не сказать, чтобы много.

Линь Луо собрался было улепетывать, но Чжоу Мунин схватил его за воротник и втащил обратно.

Не доверяя болтливому Линь Луо, Чжоу Мунин указал на сломанный замок двери 605-го номера и серьезно объяснил:

— Ключ сломался в замке, вчера я не смог войти, поэтому и остался ночевать в 604-м. Понял?

Линь Луо испуганно прижал руку к груди и закивал, как заведенный:

— Вот оно что, понял, понял, понял.

Чжоу Мунин выдохнул с облегчением.

— Ты уже оставил заявку на ремонт? — Линь Луо покрутил сломанный замок и проворчал: — Ты же знаешь порядки в хозяйственном отделе университета, если подашь как срочную, может, к вечеру и починят.

Чжоу Мунин развернулся и вошел внутрь. Он взял заряженный телефон, зашел в систему и нажал кнопку срочного ремонта:

— Только что отправил.

— И что ты будешь делать сегодня? Весь день сидеть и ждать ремонтников? — спросил Линь Луо.

Чжоу Мунин покрутил телефон в руках и ответил, наполовину серьезно, наполовину шутя:

— Ждать не могу, просто вышибу дверь ногой, и дело с концом.

— А почему ты не сделал так вчера? — тут же спросил прямолинейный Линь Луо.

Чжоу Мунин спокойно ответил:

— Глубокая ночь, шум, беспокойство соседей — это аморально.

В этот момент Шэн И вышел, уже переодетый в повседневную одежду. Он ловко достал с книжной полки несколько учебников и сунул их в сумку.

— Согласно правилам внутреннего распорядка общежития, умышленная порча государственного имущества карается штрафом в тройном размере от его стоимости, а также, в зависимости от тяжести содеянного, дисциплинарным взысканием вплоть до выговора, — продолжил свое просвещение Шэн И.

Чжоу Мунин закатил глаза:

— Ты что, от нечего делать вызубрил правила общежития наизусть?

Шэн И невозмутимо ответил:

— Пару раз глянул, вот и запомнилось.

Чжоу Мунин: «...»

Шэн И достал из шкафа верхнюю одежду и перекинул через руку:

— Я иду в библиотеку. Можешь подождать здесь.

http://bllate.org/book/36150/4485021