Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 32

Система: — Я могу помочь тебе продвинуть выполнение задания и предоставить тебе читерские способности… Ах да! Хозяин, не желаешь ли активировать телепатию? Всего за 999 очков её можно обменять — и тогда ты услышишь мысли наследного принца Янь Даня и узнаешь, настоящий ли этот Ин Чжэн или нет!

— Очки? — холодно усмехнулся Ин Чжэн. — Сколько у меня сейчас?

Система замолчала. Лишь спустя долгую паузу, с явной болью в голосе, она ответила:

— Поскольку ты нарушил принцип «три года не изменять отцовских путей», несмотря на то что соблюдал траур три года, у тебя сейчас… всего девять очков.

— Значит, ты по-прежнему бесполезна, — отрезал Ин Чжэн.

— Но я могу… могу распознавать ложь! — воскликнула Система. — Пусть я и не умею читать мысли, зато по сердцебиению, температуре тела и микровыражениям лица точно определю, лжёт человек или нет.

— Ха-ха, — усмехнулся Ин Чжэн. — Тогда скажи: лгал ли Цзи Дань?

— …Он говорил правду…

Чип Системы начал перегреваться.

— Как такое возможно? Если он в детстве действительно встречал Ин Чжэна, как он сейчас может не узнать тебя… если только… если только…

— Если только тот Ин Чжэн и я — не одно и то же лицо, — бесстрастно произнёс Ин Чжэн. — Либо Цзи Дань сошёл с ума. Либо в этом мире существует ещё один Ин Чжэн…

— Система, найди его!

Тридцать третья глава. Подлинный и ложный Ин Чжэн

[Неужели… правда два Ин Чжэна?]

[Боже мой, сам Ин Чжэн оказался в эпицентре собственного скандала!]

[Кто этот фальшивый Ин Чжэн? Как он мог быть детским другом наследного принца Янь Даня?]

[Это грандиозный скандал! Тут явно что-то скрывается!]

[Ведь Люй Буя держал нескольких двойников, готовых в любой момент заменить Ин Чжэна. Может, это один из них?]

[А где он сейчас? Где этот человек?]

[Возможно… скорее всего… его уже давно устранил Люй Буя?]

[Тогда как Цзи Дань получил письмо? Неужели здесь замешана любовь с того света?]

[Это исторический роман, а не мистика!]

[А разве исторический роман исключает чудеса? Лю Бань же рубил алого змея! А сам Ин Чжэн отправил Сюй Фу за эликсиром бессмертия…]

[Тот мошенник уплыл с двумя кораблями сокровищ и детьми, чтобы основать собственное царство и больше не возвращаться! Тут нет ни капли мистики!]

[Но ведь сам Ин Чжэн — перерожденец из будущего… Разве путешествие во времени — не фантастика?]

Обсуждение в прямом эфире всегда начиналось с содержания, но быстро уходило в космические дали, и удержать его было невозможно. Ин Чжэн, пользуясь их фантазиями, прошёлся по собственным воспоминаниям о жизни в Чжао, используя «дворец памяти», чтобы выудить каждую деталь с самого детства и найти возможную точку пересечения с Цзи Данем, бывшим заложником из Яня.

Но… ничего подобного не обнаружилось.

До отъезда отца Ин Ижэня он с матерью Чжао действительно жили в резиденции заложников, но ему тогда было всего полтора года, а Цзи Дань был ещё младше на целый год. Кто стал бы отправлять такого младенца в качестве заложника?

Разве это заложничество, а не нянька для ребёнка?

Если Цзи Дань утверждает, что он и «Чжао Чжэн» были неразлучны в детстве и поддерживали друг друга в беде, деля горести и радости под гнётом чжаоской знати…

У Ин Чжэна заныло в желудке.

Он не возражал против чужих чувств, какими бы страстными они ни были, и пол партнёра его не волновал. Но когда его имя связывали с Цзи Данем и приписывали ему историю «любви, переросшей в ненависть» и «ненависти от обиды», он чувствовал глубокое раздражение.

Он ведь даже не знал, что «он» когда-либо имел какие-то отношения с Цзи Данем, а его уже объявили «предателем-сердцеедом». Кто бы на его месте спокойно это принял?

К тому же, Цзи Дань чуть не добился успеха, отправив Цзин Кэ на убийство.

Если бы в прошлой жизни его убили по этой причине, узнав правду в загробном мире, он, возможно, вернулся бы, чтобы схватить Цзи Даня за шиворот и заставить хорошенько присмотреться: тот ли он человек, что «обманул» его чувства?

Но сейчас тот «Ин Чжэн» исчез без следа, а Цзи Дань всё ещё получал от него письма — причём уже после появления «лойской бумаги».

Если Цзи Дань не лжёт, значит, тот «Ин Чжэн» всё ещё жив и скрывается где-то рядом, зная каждое его движение, чтобы так убедительно обмануть Цзи Даня.

Если же Цзи Дань лжёт… — Ин Чжэн бесстрастно подумал: — Зачем такому больному человеку вообще жить? Только отца мучить?

А «отец», которого мучили, — яньский царь — в этот самый момент горько жалел. Как он мог поверить в бред своего сына? Кто поверит, что царь Цинь влюбится в этого хрупкого юношу и оставит свой гарем пустым ради него?

Такой образ безумно влюблённого, глупого правителя, готового ради любимого устроить «фейерверки для одной улыбки», — разве это мог быть Ин Чжэн?

Вот и вышло: надеясь, что назначение Цзи Даня наследным принцем привяжет Янь к Циню, он получил удар в спину. Цинь только что уничтожил Чжао, и яньский царь ещё не успел порадоваться, как Ли Му и Ван Цзянь уже подошли к самым воротам Яня.

А этот дурак Цзи Дань всё ещё мечтал, что «его Ин Чжэн» примет его во дворец Сяньяна. Да, Сяньян он увидел, но не вошёл во дворец — сразу попал в тюрьму.

Злость и отчаяние терзали царя, но когда он увидел, как его сына, весь в ранах и еле дышащего, возвращают домой, его охватил ужас. Он судорожно вытирал пот с лица сына, не зная, как облегчить его страдания.

— Я же говорил тебе, что Ин Чжэн — не тот, с кем можно шутить! Как ты посмел вызывать его гнев…

— У-у-у… — Цзи Дань стиснул зубы, взгляд его стал пустым, он мог лишь издавать отчаянные стоны, не вымолвив ни слова.

Гай Ние сделал с ним нечто такое, что усилило его болевую чувствительность в разы: каждый удар кнутом причинял адскую боль, но при этом оставлял его в полном сознании.

Ему сказали, что в Чжао маленький Ин Чжэн был всего лишь полутора лет, когда Ин Ижэнь бежал обратно в Цинь. После этого чжаоский царь приказал убить Чжао и её сына, и они скрывались в деревенских хатах под чужими именами. Их никогда не было в резиденции заложников, и уж тем более они не дружили с Цзи Данем.

Его болтовня о «Чжао Чжэне» вызывала лишь насмешки как у чжаосцев, так и у циньцев. Все считали его самозванцем, который использовал имя Ин Чжэна, чтобы добиться милости отца и стать наследным принцем.

А теперь он так много врал, что сам начал верить в собственную ложь и осмелился явиться к Ин Чжэну «вспомнить старое» — просто безумие!

Слова эти ударили Цзи Даня, как гром среди ясного неба. Неужели тот, с кем он делил детство в Ханьдане, кто был рядом в беде и поддерживал его… — он с болью закрыл глаза — не был тем самым Ин Чжэном, которого он видел сегодня?

Ему говорили, что он лжёт, что это его фантазии. Но самое страшное — осознание, что тот, в кого он вложил все свои надежды и мечты, оказался лишь миражом…

— Дань! Дань, скажи хоть слово! Не пугай отца! — яньский царь в панике вытирал слёзы сыну, но сам уже не мог сдержать рыданий.

Пусть он и злился на сына, но сейчас у него оставался только он. Если и он умрёт, что ждёт его самого? Он не мог даже представить себе такой участи.

— Чего шумишь?! Ещё раз пикнешь — вылезай сюда, получишь по шее! — раздался грубый окрик тюремщика, который подошёл и пнул решётку. — Думаете, вы всё ещё царь с наследным принцем? Янь уже нет! Вы — пленники, и скоро вас растащат на пять частей!

Яньский царь сразу замолчал и лишь молча вытирал слёзы сыну, но сам уже не мог сдержать слёз.

Всю жизнь он жил в роскоши, а теперь в старости переживал такое унижение и позор. Ещё страшнее было думать о том, что его могут публично растерзать конями или четвертовать… Он содрогнулся. Он — царь Яня, потомок рода Цзи. Его можно убить, но нельзя унизить.

— Дань… Отец бессилен. Не смог сохранить Янь, предал предков… и втянул тебя в беду… Жить так — хуже смерти… Лучше умереть…

Цзи Дань издал хриплый звук и в ужасе уставился на отца.

Он хотел сказать «нет», но не мог вымолвить ни звука.

Царь прикрыл ему глаза, не желая видеть его взгляда и не желая, чтобы сын видел его собственное позорное состояние. Пусть лучше умрёт, сохранив в памяти образ отца-правителя, а не жалкого старика, униженного перед всеми.

Он почувствовал влажность на ладони — сын плакал. Глядя на его израненное, дрожащее тело, он положил другую руку на горло Цзи Даня.

Тонкая шея, словно лебединая, казалась хрупкой, будто ломается от малейшего усилия.

Этот сын с детства был отправлен в Чжао в качестве заложника, пережил там унижения и страдания, но сумел проявить смекалку и вернуться в Янь. Он даже помог Яню наладить связи с Цинем и остановить наступление Чжао.

Тогда царь гордился им. Такой прекрасный, умный и обаятельный Цзи Дань, не имевший врагов — от простых торговцев до знати — все восхищались им и гордились знакомством.

Когда Цинь начал завоевания, Цзи Дань уверял всех, что у него особые отношения с Ин Чжэном, и все поверили, что царь Цинь пощадит Янь. Царь волновался, но Цзи Дань всегда убеждал его: Ин Чжэн клялся, что если они оба станут наследниками, то заключат вечный союз и никогда не нападут друг на друга.

Но детские клятвы Цзи Дань принял всерьёз, не зная, что нынешний царь Цинь — вовсе не тот «Чжао Чжэн».

Ошибка была Цзи Даня. Если отдать его голову Ин Чжэну в знак раскаяния, тот пощадит ли его?

В голове царя пронеслись тысячи мыслей. А слова тюремщика — «растерзан конями… четвертован…» — звучали, как зов палача.

— Оте… ц… — в горле Цзи Даня что-то щёлкнуло, и он наконец смог выдавить: — Царь Цинь… не Ин Чжэн… он лжёт… это не он…

Он не договорил. Рука, закрывавшая ему глаза, убралась, и он увидел испуганный, ужаснувшийся взгляд отца.

Сразу обе руки сомкнулись на его шее с такой силой, что слова застряли в горле.

— Оте… — Он отчаянно пытался сопротивляться, но не мог разжать отцовские пальцы.

— Дань… Не вини меня… Прости отца! — рыдал царь, усиливая давление.

Он наконец понял, в чём ошибка сына. Но неважно, был ли ложным тот «Чжао Чжэн» или нынешний царь Цинь — это был секрет, который нельзя было произносить вслух. Тот, кто скажет это, и тот, кто услышит, оба обречены на смерть.

— Ты не должен… не должен был знать… не должен был говорить… Прости… прости…

Слёзы текли ручьями, но руки не ослабевали. Цзи Дань извивался, глаза его вылезали из орбит, рот был раскрыт, будто он хотел сказать ещё что-то, но постепенно дыхание прекратилось, и его окровавленная рука безжизненно упала на пол.

— Сын мой!.. — Яньский царь прижал к себе тело сына и зарыдал.

Тюремщик заглянул, убедился, что Цзи Дань мёртв, и побежал докладывать царю Цинь.

Гай Ние как раз докладывал Ин Чжэну о том, что удалось выведать от Цзи Даня, когда узнал о его смерти и удивился.

— Я лишь закрыл его точку немоты, чтобы он не распространял ложь дальше. Никаких пыток не применял…

Ин Чжэн махнул рукой:

— Я знаю. Его убил не ты. Скорее всего… это сделал яньский царь.

Гай Ние изумился:

— Яньский царь? Даже тигр не ест своих детёнышей! Зачем ему…

Ин Чжэн холодно усмехнулся:

— Чтобы спасти свою шкуру, он готов убить кого угодно. Жаль… Такой человек — лишь трата зерна!

Гай Ние кивнул:

— Понял. По дороге из Циня в Янь отец с сыном скончались от непривычного климата и воды. Такое случается.

Одним предложением он подписал приговор яньскому царю.

Что тот скажет сыну, встретившись с ним в загробном мире — остаётся только гадать.

http://bllate.org/book/3615/391651