Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 21

— Отец, канал Чжэн Го будет готов меньше чем через три года. В прошлый раз я прислал вам лойскую бумагу — она привлекла множество учёных, и те принесли с собой множество книг. Я велел переписать каждую из них на лучшей бумаге и отправить вам в Циньский дворец…

Он ещё помнил, как только начал узнавать людей и учиться говорить: отец тогда находился в заложниках в Чжао и не мог покинуть резиденцию заложника. Каждый день он читал ему книги, но в резиденции было крайне мало бамбуковых свитков. Те немногие, что имелись, быстро ломались и рассыпались от частого перелистывания. В конце концов отец перестал перевязывать их шнурами и просто читал по отдельным дощечкам.

В прошлой жизни он полностью забыл эти детские воспоминания. Но после смерти, став бесплотным духом и обретя во временах будущего «дворец памяти», он вдруг увидел, как эти давно погребённые, казалось бы, навсегда утраченные воспоминания засияли, словно жемчужины, ожидая, чтобы он подобрал их и собрал в самое драгоценное сокровище.

Поэтому каждую книгу, поступающую в Библиотеку десяти тысяч свитков, он приказывал переписывать на самой лучшей бумаге и отправлять в Циньский дворец.

Дела в Циньском государстве были чрезвычайно напряжёнными. Сам он в былые времена мог за сутки разобрать восемьсот цзиней бамбуковых свитков с докладами, но здоровье отца было далеко не таким крепким. Поэтому лучшая бумага и самые свежие книги непременно должны были попадать в Циньский дворец первыми.

К настоящему времени вся Цинь уже перешла на лойскую бумагу. Ли Сы полагал, что это часть его замысла: с одной стороны, весь Поднебесный мир будет восхищаться его сыновней преданностью, а с другой — новое письменное средство, более дешёвое, чем шёлк, и гораздо легче и тоньше бамбука, распространится сверху вниз. С самого своего появления эта бумага была обречена стать предметом всеобщего восхищения среди учёных.

Царь Цинь слабо улыбнулся, хотя теперь даже эта улыбка казалась ему крайне напряжённой.

— Отец знает… ты… прекрасен.

Ин Чжэн:

— Тогда поскорее выздоравливай, отец! Я собрал так много книг — их все надо будет прочитать, когда ты пойдёшь на поправку.

Царь Цинь вздохнул:

— Хорошо… хорошо…

Ин Чжэн обернулся к придворному лекарю, который всё это время стоял рядом, нервно сжимая руки.

— Отец сегодня уже принял лекарство?

Лекарь поспешно закивал, но при этом с тревогой посмотрел на царя, и на его лбу выступили капли холодного пота.

Все понимали: царь Цинь уже иссяк, как лампада без масла. Ни лекарства, ни травы не помогут — приём снадобий лишь немного отсрочит неизбежное.

Ин Чжэн, ничем не выдавая своих чувств, бросил взгляд на придворных чиновников и военачальников, стоявших в стороне, словно декорации, и спокойно произнёс:

— Отец нездоров. Если у кого нет срочных дел, пусть возвращается.

Затем добавил:

— Если же есть дела, можете сначала доложить мне. Не стоит тревожить отца.

Чиновники замялись, ожидая подтверждения от царя. Тот кивнул и с явным облегчением сказал:

— Поступайте так, как говорит наследный принц. С сегодняшнего дня… наследный принц вернулся, и он будет управлять государством от моего имени…

Бай Чу, видя, как рушатся все его планы, уже изнывал от тревоги. Услышав эти слова, он не выдержал и выступил вперёд:

— Наследный принц ещё юн и не достиг совершеннолетия. Не сочтёт ли государь возможным пересмотреть своё решение? Согласно канонам Чжоу и древним уставам, если государь болен и не может править, а наследник ещё несовершеннолетний, управление страной должно перейти к канцлеру, который вместе с первым и вторым министрами и всеми чиновниками будет вести дела государства.

Царь Цинь покачал головой и решительно отказал:

— Не нужно. Мой сын проницателен и превосходит обычных людей. Небеса даровали Цинь наследного принца — это величайшее благо для нашего государства. Больше не возражайте. Отныне вы будете повиноваться наследному принцу.

— Отец! — Ин Чжэн, редко проявлявший эмоции, на этот раз едва сдержал слёзы.

Он вспомнил, как в прошлой жизни сам принял решение назначить Люй Буя регентом, но при этом оставил тайный указ Мэн Ао и Ван Цзяню держать войска наготове, чтобы в нужный момент защитить его и позволить ему, едва вступив на престол, одним ударом вернуть всю власть и низвергнуть высокомерного Люй Буя в прах.

Сегодня, даже если бы он не успел вернуться, отец, собрав стольких чиновников и военачальников, наверняка уже готовил завещание, чтобы расчистить ему путь.

Его не волновало, что другие обвиняли его в отравлении дяди-наставника или в том, что он разорвал на колеснице лжеотца, — но обвинение в том, что он «довёл до смерти родного отца», он никогда не примет.

В третий год правления царя Чжуансяна Цинь наследный принц Ин Чжэн стал регентом. Он назначил Синьлинцзюня канцлером, Хань Фэя и Ли Сы — старшими советниками, Мэн Ао — верховным полководцем. Он построил Библиотеку десяти тысяч свитков, ввёл в обращение лойскую бумагу и привлёк учёных со всего Поднебесного. Его слава гремела повсюду, и пять государств с тревогой поглядывали на него, объявив огромную награду за его голову, — но никто так и не осмелился поднять на него руку.

В четвёртом месяце того же года царь Чжуансян скончался. Наследный принц Ин Чжэн взошёл на престол в возрасте тринадцати лет. Он издал указ об амнистии, разрешив рабам Цинь выкупать свободу, получать землю под распашку или вступать в армию и продвигаться по службе за военные заслуги.

Одновременно он отменил систему колодезных полей, раскрыл границы между наделами и объявил всю землю государственной собственностью, после чего начал распределять её между народом.

Теперь не только правители пяти государств, но и даже знатные роды Цини начали точить ножи, мечтая о голове молодого царя Ин Чжэна.

Когда-то Шан Ян провёл реформы, опираясь на интересы знати, создав империю Цинь с её культом воинской доблести и суровыми законами. После смерти царя его преемник, подстрекаемый знатью и чиновниками, приказал растерзать Шан Яна на пять частей.

Но никто не мог отрицать: без Шан Яна не было бы могущественной Цинь, ныне доминирующей над всеми царствами.

А теперь реформы начинал сам нынешний царь — тринадцатилетний Ин Чжэн.

[Братан Ин просто волк в человеческом обличье! Только взошёл на престол — и сразу реформы! Ему плевать, примут ли знать и чиновники его указы — одно слово: вперёд!]

[Не слишком ли он торопится? Едва утвердившись на троне, уже лезет в реформы — а вдруг всё рухнет?]

[Ага-ага, Люй Буя ведь сначала несколько лет продвигал «Люйши Чуньцю», устраивал шумиху с «тысячей монет за иероглиф» — и только потом люди начали принимать его указы. А этот парень сразу поджигает всё!]

[Кто спешит — тот людей насмешит. Братан слишком импульсивен. Поднабрался в будущем знаний и теперь лезет менять древний мир — так можно и упасть лицом в грязь.]

[История показывает: не каждый «путешественник во времени» способен покорить древних мудрецов. Самоуверенность часто ведёт к краху.]

[Вы за него переживаете или за тех аристократов?]

[Вы, бедолаги, сами по 996 работаете, а за древних заботитесь? Их «благородная чистота» и «изящные манеры» — всё это построено на крови и поте простого народа! Братан трогает их пирог — они всё равно взбунтуются. Раньше он не имел власти и армии, поэтому вынужден был торговаться. А теперь у него и люди, и войска — чего их бояться?]

Бай Чу в ярости закричал на Ин Чжэна:

— Сын должен три года не менять заветов отца, чтобы считаться благочестивым! Тело государя ещё не остыло, а ты уже всё меняешь! Отбираешь земли у знати! Скажи, видишь ли ты в сердце своём отца? Есть ли в нём место благочестию?

Чиновники за его спиной хором подхватили:

— Прошу государя трижды подумать! Отмени указ!

Ин Чжэн сидел на троне и холодно смотрел вниз на собравшихся. Дождавшись, пока они выкричатся, поплачут и почти готовы будут биться головой о колонны, он наконец заговорил:

— Бай Цин, кто изрёк то правило о сыновней почтительности, о котором ты сейчас говорил?

Бай Чу запнулся, стиснул зубы и, склонившись, ответил:

— Это записано в «Чжоу ли» и изложено Конфуцием. Неужели государь не читал «Чжоу ли» и «Бесед и суждений»?

Ин Чжэн усмехнулся:

— Мой учитель Сюнь-цзы — ученик школы Конфуция, величайший мудрец нашего времени. Как же мне не знать этого? Однако, Бай Цин, не забыл ли ты, что Восточная Чжоу уже пала? Бывшая столица Лоян теперь — город Лоян в Циньском государстве. Сын Неба больше не существует. А ты всё ещё требуешь от меня следовать уставам Чжоу…

Неужели… ты хочешь вернуть Сына Неба и низвергнуть меня с престола, чтобы снова стать верноподданным вассалом Великой Чжоу?

— Нет! — побледнев, воскликнул Бай Чу и упал на колени. — Старый слуга и в мыслях не держал подобного! Прошу государя рассудить справедливо!

Ин Чжэн окинул взглядом всех присутствующих:

— Кто ещё желает, чтобы я следовал уставам Чжоу?

Чиновники переглянулись и замолчали.

[Ха-ха-ха! Только что все так горячились, а теперь стали черепахами!]

[Ну а что делать? Братан слишком жёсткий. Такую «шапку» наденет — сразу под землю провалишься!]

[Да уж! Цинь только что уничтожила Великое княжество Чжоу, а вы требуете соблюдать уставы Чжоу… Вы — чиновники Чжоу или Цини?]

[Ты давишь на меня сыновней почтительностью — я давлю на тебя верностью государю. Хочешь бунтовать? Тогда жди казни, четвертования и конфискации имущества!]

Военачальники, в отличие от гражданских чиновников, не возражали против реформ Ин Чжэна — напротив, они их всячески поддерживали.

Ведь земли в государстве ограничены, и большая их часть сосредоточена в руках знати. Даже если воины проявят доблесть в бою, им нечего будет получить в награду — кроме земель, захваченных у врага. А разве можно сравнить эти разорённые войной земли с давно освоенными и плодородными наделами внутри страны?

К тому же именно ради возможности получить землю и титул за военные заслуги солдаты идут в бой. Если же земли останутся в руках знати, никакие указы о воинских наградах не будут работать на практике — и как тогда мотивировать армию?

Подробности новых законов разработали Сюнь-цзы вместе с Хань Фэем и Ли Сы. Ин Чжэн прекрасно понимал: знать всё равно воспротивится. Ведь он — сын танцовщицы, презираемый за низкое происхождение. Если бы не настойчивость царя Чжуансяна и юный возраст Чэнцзяо, трон никогда бы не достался ему.

Поэтому он и не собирался угождать этим людям. Он знал: пути их не сойдутся. Он трогал саму основу их существования — источник пропитания для их потомков. Рано или поздно они всё равно поднимут бунт. Разницы между «сегодня» и «завтра» нет.

Зато чем раньше он вернёт в казну земли, скрытые и присвоенные знатью, тем скорее прекратится бесконечная перекройка бюджета, солдаты перестанут голодать, а народ — терпеть лишения. Знатные роды поглощали слишком много ресурсов, ничего не производя, питаясь кровью слуг и хвастаясь своим «врождённым благородством».

Ему не нужно было ждать, пока кто-то в будущем воскликнет: «Разве знатность передаётся по наследству?» — он сам покажет им, как надо жить.

Нескольких самых шумных аристократов обвинили в «государственной измене» и посадили в тюрьму. Через несколько дней всех мужчин в их семьях казнили, женщин обратили в государственных рабынь, а всё имущество и земли конфисковали в казну.

Знатные семьи сначала договорились бойкотировать двор: отказались являться на аудиенции и подали прошения об отставке, надеясь вынудить царя пойти на уступки. Ведь обычно, если много чиновников уходят, дела встают, и новые законы невозможно провести без компромисса.

Но никто не ожидал, что Ин Чжэн будет реагировать мгновенно. Прошения об отставке, поданные утром, получали ответ «разрешено» уже днём. Те, что подавались днём, — получали ответ вечером.

Ответ всегда был один: «Разрешено!»

Холодно. Кратко. Решительно.

Никаких трёхкратных уговоров остаться, никаких взаимных уловок. Те, кто подал прошение даже «по болезни», были немедленно уволены. Их дела и документы тут же передавали новым назначенцам, а самих провожали… за ворота Сяньяна. Им даже не разрешали остаться в столице.

[Братан поступил слишком жёстко! Он что, совсем не боится, что они взбунтуются?]

[Да ему и не страшно! Разве ты не видишь, как Ван Цзянь и Мэн Тянь стоят наготове с войсками?]

[Цинь отличается от других государств: военная власть всегда в руках царя. Без тигриного знака и золотого меча царя даже верховный полководец не может двинуть армию. Как эти аристократы могут бунтовать?]

[Мне даже кажется, братан ждёт их бунта — чтобы по закону конфисковать всё их имущество…]

[Напоминает одного знаменитого «императора-конфискатора» из будущего!]

[Подозреваю, братан в будущем изучал деяния того императора — иначе откуда такая ловкость?]

[О чём вы? Братан же после объединения Поднебесной собрал все оружия мира и отлил из них девять котлов! Даже ножи для фруктов не оставил! Какой там «император-конфискатор» из будущего — с ним никто не сравнится!]

[Ага-ага! Братан объединил Поднебесную — крут! Навсегда в сердцах!]

Ин Чжэн уже давно думал прикончить эту надоедливую систему — иначе эти глупые комментарии будут отнимать у него время и силы.

Гораздо больше его волновало, что Хань Фэй сам вызвался сопровождать циньскую армию в походе.

— Старший брат, твой дар — в сочинении книг и составлении законов, а не в военном деле. Зачем тебе брать на себя то, в чём ты не силён?

— К тому же поход — дело тяжёлое, на поле боя меч не щадит никого. Что, если ты пострадаешь?

Сам Ин Чжэн, чья сила и выносливость намного превосходили способности Хань Фэя, едва не измучился, сопровождая обоз с продовольствием, — а Хань Фэй никогда не занимался боевыми искусствами и физическими упражнениями.

http://bllate.org/book/3615/391640