Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 20

Ин Чжэн не собирался идти на уступки аристократическим родам — именно поэтому он пригласил в Цинь Сюнь-цзы с учениками и переманил Синьлинцзюня. Эти «иностранцы» не имели в Цинь ни корней, ни связей, но обладали мудростью и стратегическим даром, далеко превосходившими возможности их сверстников. Их будущее и мечты были неразрывно связаны с ним.

Именно поэтому они и стали по-настоящему его силой.

Несколько дней назад из Сяньяна пришло известие: царь Цинь прислал гонцов с выражением заботы, обеспокоенный наградой, объявленной пятью государствами за голову сына, и дополнительно направил пятьсот личных стражников для его охраны. Ни слова не было сказано о болезни самого царя.

Однако теперь Хань Фэй уже отправил к нему гонца из свиты Синьлинцзюня с письмом. Это означало, что болезнь царя Цинь отнюдь не кратковременная и, скорее всего, достигла крайне тяжёлой стадии — иначе бы он не приказал: «Возвращайся немедленно!»

Сейчас уже поздняя осень, а в следующем году наступит третий год правления царя Чжуансяна Цинь. В том мире, откуда он пришёл, именно в тот год его отец скончался, и он, ничего не понимая, был возведён на трон. Он даже не помнил, от чего именно умер отец.

Раньше он подозревал Люй Буя, полагая, что без него отец мог бы прожить дольше. Но теперь, несмотря на отсутствие Люй Буя, отец всё равно, как и в прошлой жизни, тяжело заболел.

— Возвращайся немедленно!

Ин Чжэн на мгновение закрыл глаза. Когда он вновь их открыл, взгляд был глубоким и решительным, лишь слегка охрипший голос выдал его внутреннее волнение.

— Гай Ние, выбери двадцать лучших по боевым навыкам стражников и немедленно отправляйся со мной в Сяньян!

Гай Ние слегка приподнял бровь:

— Есть!

Он ничего не спросил, лишь с максимальной скоростью отобрал людей, исключив из отряда Сянли Ай.

Сянли Ай в ярости побежала к Ин Чжэну. После нескольких фраз она вышла, фыркая от злости, и вместе с несколькими младшими товарищами осталась на месте, с досадой наблюдая, как Гай Ние следует за Ин Чжэном и помогает ему сесть в повозку.

Она откусила стебелёк травы и сердито бросила:

— Стражники — такая уж важная штука? Я всё равно стану первой женщиной-полководцем Цинь!

Гай Ние про себя усмехнулся: «Ха! Хоть бы мне дали хоть какую угодно должность — всё равно не сравнится с местом за спиной у брата Ин».

В прошлой жизни Ин Чжэн читал исторические хроники всех государств. Больше всего запомнилась фраза: «В императорских семьях никогда не бывает родственной привязанности».

Из-за трона и власти отцы убивали сыновей, братья враждовали друг с другом, матери и сыновья терпеть не могли друг друга… Кровь на троне никогда не засыхала: если ты не убьёшь — убьют тебя. Победителем становится лишь тот, кто доживёт до конца.

Как первый император Поднебесной, никто не знал, что Ин Чжэн на самом деле очень дорожил семейными узами.

Когда система сказала ему, что потомки называют его «тираном», он лишь презрительно фыркнул.

Но когда речь зашла о том, что он «довёл до смерти родного отца, разорвал на колеснице лжеотца и отравил дядю-наставника…» — последние два обвинения можно было оставить, но первое было чистейшей клеветой. Те люди просто не понимали и не могли постичь истинных отношений между ним и царём Чжуансяном Цинь.

Чжао не могла определиться — чей он сын: Люй Буя или Ин Ижэня. Она просто решала, кто ему отец, исходя из собственной выгоды.

Но Ин Ижэнь не сомневался ни на миг. В течение полутора лет после рождения сына его забота о нём превосходила даже заботу Чжао.

Тогда он был всего лишь заложником Цинь в Чжао. После битвы при Чаньпине жители Чжао ненавидели циньцев всей душой. Среди циньских принцев никто не хотел ехать в Ханьдань — ведь при первой же войне между Цинь и Чжао заложника немедленно казнили бы в жертву.

Цинь, разумеется, не остановил бы свои завоевания ради одного заложника.

В резиденции заложника в Ханьдане его стража одна за другой погибала или бежала. Остались лишь он сам и старый слуга. У них не хватало даже приличной одежды для приёмов. Их постоянно держали под надзором чжаосцев, а родственники погибших в Чаньпине регулярно приходили к воротам с руганью. Стража не пускала их внутрь, но гнилую рыбу, протухшие овощи, мусор и даже собачьи экскременты швыряли во двор без устали.

Это был самый мрачный период его жизни — пока не появился Люй Буя.

На самом деле, Ин Ижэнь прекрасно понимал замыслы Люй Буя. Люй Буя считал его «товаром, приносящим прибыль», но и сам Ин Ижэнь использовал Люй Буя, чтобы выбраться из безвыходного положения.

Каждый день, запертый в резиденции заложника и ожидая, что его принесут в жертву при первой же войне, — такая жизнь рано или поздно свела бы его с ума. В такой ситуации что значило принять помощь купца? Где тут было думать о гордости?

Будучи никому не известным принцем, он не мог позволить себе аристократической гордости вроде «не стану есть зерно Чжоу». Ему нужно было выжить, вернуться в Цинь — и для этого пришлось отказаться от гордости знатного рода.

Даже не веря в обещания Люй Буя, Ин Ижэнь в то время не имел выбора. Он радостно принял его поддержку, принял наложницу, подаренную Люй Буя, и вновь стал жить жизнью роскошного принца.

Он даже думал с отчаянием: «Раз всё равно умру, то хотя бы обману этого богатого купца, заберу его деньги и людей — это хоть как-то компенсирует унижение от того, что я унизился перед торговцем. Пусть хоть немного повеселюсь, лучше, чем каждый день дрожать в ожидании казни».

Но кто мог подумать, что Люй Буя действительно сумеет подкупить окружение Хуаян-фу жэнь и добиться того, чтобы его, заложника, провозгласили наследником престола?

Для него Ин Чжэн стал настоящим счастливцем. С момента рождения сына его судьба кардинально изменилась: он перестал быть обречённым заложником. Когда мальчик научился говорить «отец», он уже был наследником Цинь, а вскоре и сам стал царём. Среди всех циньских аристократов он был первым и единственным, кто за столь короткий срок прошёл путь от забытого заложника до царя.

Чем выше были его надежды на Ин Чжэна, тем сильнее он разочаровывался, увидев, что тот полностью подчиняется Люй Буя.

Став царём, он мыслил уже совсем иначе, чем в те времена, когда был заложником.

Он мог доверять Люй Буя, потому что у того в Цинь не было ни корней, ни военной власти — единственной опорой Люй Буя было доверие царя.

Но это вовсе не означало, что он хотел, чтобы его сын стал марионеткой рода Люй.

Разочаровавшись в «Ин Чжэне», он даже начал готовить младшего сына Чэнцзяо. Но мать Чэнцзяо была из влиятельного циньского рода, а принц, уже помеченный аристократией, не смог бы управлять страной, не опираясь на силу родов.

К счастью, настоящий Ин Чжэн вернулся. Пусть ему было всего лишь лет десять-пятнадцать, но он рос именно таким, каким отец его мечтал видеть: смелым, мудрым, сразу по возвращении помог разобраться с разросшимся влиянием рода Люй и сумел завоевать доверие рода Мэн и других военных кланов. Это стало для отца настоящим сюрпризом.

Поэтому он и пошёл против всех, не только разрешил Ин Чжэну строить канал Чжэн Го, но и прямо провозгласил его наследником, отправив в самую гущу борьбы с аристократией и дипломатическими интригами иностранных держав.

Пусть это и жестоко, но Ин Ижэнь, прошедший через ад резиденции заложника, прекрасно знал: во дворце царя Цинь невозможно вырастить правителя, способного управлять страной, подобной стае голодных волков.

Пока он жив, он может прикрывать сына от бурь. Но если его не станет, всё это придётся преодолевать самому Ин Чжэну.

Ин Чжэн глубоко чувствовал эту веру и испытание со стороны отца.

Многие в будущем называли его жестоким, бездушным и бесчувственным. Одним из обвинений было «холодное» отношение к старшему сыну Фусу. Говорили, что именно из-за его тиранической власти и подавляющего авторитета Фусу даже не попытался проверить подлинность поддельного указа, полученного от Ли Сы и Чжао Гао, а сразу же, горько плача, принял яд.

Люди утверждали, что Фусу был добр, милосерден, уважал мудрецов и был лучшим преемником.

Якобы именно за несогласие с «жестокостью» отца его и сослали на северные границы, в эту суровую землю, чтобы он отражал набеги сюнну.

Если бы Фусу не умер, если бы Ху Хай не захватил власть, возможно, Второй император Цинь изменил бы судьбу империи и предотвратил бы её крах…

Ин Чжэн читал все эти комментарии и романы, где главный герой перевоплощается в Фусу. Он не мог не признать: все эти люди говорят, не зная, каково это — стоять на их месте.

Любой может быть «мудрецом задним числом», но даже зная исход событий, не всегда удаётся изменить ход истории.

Он сам хотел завершить всё до своей смерти, оставить Фусу максимально устойчивую империю, чтобы тот, не приспособленный к интригам, мог править милосердием и добродетелью, успокаивая сердца подданных и удерживая государство на верном пути.

Пусть все злодеяния и проклятия лягут на него — разве он боялся осуждения?

Но у него не хватило времени. Он не успел уничтожить остатки шести государств, не смог полностью нейтрализовать влияние аристократов и не сумел изменить характер Фусу. Он думал, что, увидев жестокость сюнну и ужасы войны на границе, сын повзрослеет и поймёт его замысел. Но тот оказался слишком хрупким, чтобы выдержать даже поддельный указ.

На его месте, даже получив указ, написанный собственной рукой отца, он сумел бы превратить «настоящий» указ в «поддельный».

Увы, Фусу оказался недостоин его. Он был больше похож на своего деда, царя Чжуансяна Цинь.

А он сам — недостоин отца.

Возможно, это то, что потомки называют «передачей черт через поколение»?

Ин Чжэну было не до изучения генетики и формирования характера. Вернувшись в Сяньян, он сразу направился во дворец, чтобы увидеть царя.

По дороге его остановили двое стражников, сказав, что без царского указа вход во дворец запрещён. Ин Чжэн тут же обнажил золотой меч и казнил их на месте. Продемонстрировав печать наследника и золотой меч царя, он больше никому не позволил преградить путь.

Это означало, что, несмотря на тяжёлую болезнь, царь всё ещё сохранял контроль над дворцом. Пусть даже наложницы, поддерживаемые аристократами, и мечтали о дворцовых интригах, им ещё предстояло доказать, что у них хватит сил выйти за пределы гарема.

У ворот Чжэнъянского дворца его встретил Мэн Тянь. Увидев Ин Чжэна, он приказал открыть ворота и, склонившись в поклоне, приветствовал его:

— Великий царь повелел нам ждать здесь наследника! Прошу, наследник!

Прошёл уже год с тех пор, как они виделись. Мэн Тянь, всё это время проводивший на полях сражений, вырос ещё больше и теперь почти не уступал взрослому мужчине. На его ещё юном лице лежала тяжесть, не соответствующая возрасту. Остановив Гай Ние, который следовал за Ин Чжэном, он почти грубо произнёс:

— Великий царь повелел наследнику явиться одному, без свиты и оружия.

Гай Ние нахмурился, но не успел ничего сказать, как Ин Чжэн уже снял золотой меч и передал его Мэн Тяню.

— Останьтесь здесь и не двигайтесь без приказа.

Заметив тревогу в глазах Гай Ние, Ин Чжэн, обычно не склонный к объяснениям, неожиданно добавил:

— Если роду Мэн нельзя доверять, тогда нет никого, кому можно доверять в Поднебесной.

Мэн Тянь вздрогнул всем телом, не веря своим ушам. Его губы задрожали, но он не смог вымолвить ни слова.

Ин Чжэн кивнул ему и Гай Ние, развернулся и решительно направился в покои отца.

Мэн Тянь остался на месте, сжимая рукоять меча так, что на тыльной стороне ладони выступили жилы.

Гай Ние вдруг спросил:

— Ему угрожает опасность для жизни?

Мэн Тянь удивлённо обернулся. Только сейчас он заметил, что лицо этого «личного стражника наследника» ему совершенно незнакомо — это не один из тех, кто сопровождал наследника при отъезде из дворца. Более того, в его взгляде и тоне не было и следа подобострастия стража — скорее, это был взгляд хищника, привыкшего распоряжаться жизнями и смертями.

Даже Мэн Тянь почувствовал холодок в спине под этим пронзительным, ледяным взглядом.

Он машинально покачал головой, но тут же добавил:

— Не знаю. Отец и трое верховных полководцев внутри. Меня поставили здесь ждать наследника.

Он не сказал, что, увидев скорбное выражение лица отца, почувствовал, будто надвигается нечто грандиозное и трагическое.

Ин Чжэн тоже прочитал это на его лице. Но, пережив это однажды, он больше не испытывал прежнего ужаса и растерянности перед внезапной вестью о смерти.

Его мучило лишь одно: он думал, что изменил ход истории, но события всё равно следовали прежнему руслу.

Даже без Люй Буя и Чжао судьба отца не изменилась?

Молча войдя в покои, он не взглянул на евнуха, открывшего дверь, и не обратил внимания на министров и генералов, выстроившихся по обе стороны. Он шёл прямо к самому дальнему углу дворца.

За множеством занавесей на ложе лежал царь Чжуансянь Цинь. Он с трудом открыл глаза и увидел, как к нему сквозь свет идёт его наследник — молодой, высокий, полный сил, с юностью и решимостью, которых у самого царя уже не было. Сын вырос именно таким, каким он мечтал его видеть.

— Чжэн-эр… — с волнением протянул он руку.

Ин Чжэн быстро подошёл, упал на колени у ложа и сжал отцовскую руку.

— Отец, я не знал, что ты болен. Прости, что опоздал.

Голос его дрогнул. Хотя он и не знал медицины, но по тусклым, запавшим глазам, измождённому лицу и сухой, исхудавшей руке в его ладони понял: это не болезнь нескольких дней.

Вероятно, отец заболел вскоре после его отъезда, но всё это время держался, надеясь увидеть завершение канала, мечтая увидеть возрождение Цинь… Боясь неожиданности, он заранее передал ему золотой меч и печать наследника.

В других царских семьях отцы и сыновья подозревали друг друга, убивали родных. Но между ними такого не было.

Он искренне желал отцу долгих лет жизни, чтобы тот увидел, как он объединит Поднебесную и создаст великую империю Цинь, не имевшую себе равных в истории.

http://bllate.org/book/3615/391639