Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 15

Сюй Цэ с недоверием посмотрел на Чи Юэ.

— Это действительно случайность. Одноклассник из параллели чуть не упал на лестнице, я как раз оказался рядом, поэтому попытался его поймать. Из-за инерции не удержал равновесие и стукнулся лодыжкой о ступеньку, ничего страшного. — Чи Юэ вежливо и мягко всё объяснил. Пытаясь сменить тему, этот обычно немногословный и холодный юноша тихо спросил Сюй Цэ: — С чего это у нашего классного руководителя твой номер?

Выслушав объяснения Чи Юэ, Сюй Цэ немного смягчился в лице:

— На родительском собрании ваша учительница написала контакты на доске. Я добавил её в WeChat и сохранил телефон.

Чи Юэ: «……»

И впрямь возомнил себя опекуном.

Сюй Цэ всё ещё тревожился, поэтому взял рентгеновские снимки Чи Юэ и отправился к врачу.

Воспользовавшись тем, что Сюй Цэ отошел, первый хулиган спросил Чи Юэ, как теперь называть невестку. Чи Юэ сначала холодно окинул его взглядом, а затем с бесстрастным лицом произнес:

— Зовите старшим братом.

Первый хулиган тут же подобострастно заискивал:

— О! Оказывается, старший брат! Брат выглядит таким красивым и милым, я думал, он младшеклассник из средней школы или первачок из старшей!

Чи Юэ: «……»

Увидев, как сильно переживает Сюй Цэ, врач еще раз всё растолковал:

— Ничего страшного, легкий перелом. Сорок восемь часов холодные компрессы, затем согревающие, в период восстановления побольше отдыхать. Месяц-два после снятия гипса избегать бега и прыжков на твердых покрытиях, в питании следить за разнообразием и сбалансированностью, вовремя принимать витамин D и кальций. Больше ничего особенного, не забывайте приходить на плановые осмотры.

Сюй Цэ аккуратно всё записал. Выйдя из кабинета хирурга, он столкнулся с классным руководителем Чи Юэ. Учитель при Сюй Цэ еще раз похвалил праведный поступок Чи Юэ, который проявил героизм и горячо помог однокласснику, отчего хулиганы под номерами один, два, три и четыре скривились так, будто у них заболели зубы.

— Ладно, раз доктор велел несколько дней отдохнуть дома, за школьную программу можете не переживать — я буду ежедневно отправлять ему видео и задания, ничего не пропустит, — сказал классный руководитель. — Пожалуй, я вернусь в школу.

Сюй Цэ проводил учителя до вестибюля больницы, а на обратном пути купил пару костылей.

Первый хулиган, он же владелец бейсбольной биты, собачьей походкой подбежал к Сюй Цэ:

— Брат, давай я понесу.

Сюй Цэ бросил взгляд на Бейсбольная бита:

— Ты тоже учишься в Первой старшей?

— Ага, брат! Я из десятого класса, мы с братом Чи ровесники.

Сюй Цэ подумал про себя: «Только и твердит брат да брат, язык подвешен хорошо. Нынешние хулиганы что, решили перейти на милый и глуповатый имидж? И правда, разница в возрасте в два года — целая пропасть!»

Сюй Цэ присел на корточки рядом с Чи Юэ и, не удержавшись, всё же протянул руку, чтобы коснуться гипса на ноге парня:

— Болит?

— Нет.

Чи Юэ опустил взгляд, разглядывая открытую полоску белой, изящной шеи Сюй Цэ и его мягкую, пушистую макушку:

— Пойдем домой.

— Ладно, вызову машину. — Сюй Цэ достал телефон. — А этих твоих мал… товарищей ты мне не представишь?

Чи Юэ бросил взгляд на компанию, которая настойчиво увязалась за ними в больницу:

— Мы из разных классов, незачем знать их имена.

Четверка, не заслужившая права иметь имена: «……»

Сюй Цэ холодно глянул на Чи Юэ:

— Сразу видно, что у тебя рыльце в пушку.

Чи «рыльце в пушку» Юэ молча вздохнул и, указывая на хулиганов под номерами один, два, три и четыре, представил:

— Бейсбольная бита, Большой Балбес, Шрам на лбу и Воющие Волки.

Хулиганы А, Б, В, Г и Сюй Цэ: «……»

Сюй Цэ собирался было арендовать инвалидное кресло, но Чи Юэ уже поднялся и привычно, ловко опираясь на костыли, запрыгал к выходу.

Подъехало такси. Бейсбольная бита и Шрам на лбу решили использовать последний шанс и отчаянно заработать очки симпатии: один помог погрузить костыли Чи Юэ в машину, а второй услужливо распахнул дверь заднего силья.

— Брат Чи, нев... брат брата Чи, счастливого пути! Как доберетесь домой, отпишитесь, что всё в порядке.

Стоило Чи Юэ сделать легкий взмах рукой, как тот приказал:

— Катитесь на уроки.

Четверка хулиганов поспешно закивала и выстроилась в ряд, провожая их взглядом.

Сюй Цэ рассмеялся:

— Ах ты же бр-рат… Ну даешь, всего месяц проучился после перевода, а уже обзавелся такой толпой грозных шестерок!

Чи Юэ, которого слегка передернуло от вибрирующих интонаций Сюй Цэ, смиренно опустил взгляд и вновь принялся честно объяснять:

— Мы просто обычные одноклассники.

Вернувшись домой, Чи Юэ собрался принять душ, но Сюй Цэ тут же воспротивился:

— С гипсом на ноге? Как ты собрался мыться?!

— Оберну двумя слоями пищевой пленки, вода не попадет.

Чи Юэ запрыгал на кухню в поисках пленки.

— Предок ты мой, угомонись уже, а? Сядь на диван как положено!

Сюй Цэ подскочил, ухватил Чи Юэ за пояс и, наполовину волоча, наполовину приподнимая, перетащил на диван.

— Тебе обязательно мыться?

— Угу.

Кончики ушей Чи Юэ едва заметно покраснели.

Сюй Цэ вздохнул с досадой:

— Сиди смирно, я сам поищу пленку.

Достав из кухни два рулона пищевой пленки, Сюй Цэ вернулся, а Чи Юэ с усмешкой заметил:

— Не перебор ли? Пары слоев вполне хватило бы.

— Заткнись.

Сюй Цэ опустился на пол, аккуратно уложил ногу Чи Юэ с гипсом себе на колени, а затем вытянул пленку и принялся тщательно обматывать гипс.

— Я сам могу.

Чи Юэ потянулся за пленкой, но Сюй Цэ шлепнул его по руке:

— С твоими-то деревянными связками сможешь ли ты нормально обмотать гипс на лодыжке? Не дёргайся! Мешаешь мне работать!

— У тебя нет опыта, дай я лучше сам.

— Ого, признал всё же! По тому, как ты орудуешь костылями, сразу видно, парень, что с самого детства ты и дрался немало, и в гипсе хаживал.

Сюй Цэ одновременно сосредоточенно отчитывал его и старательно заматывал гипс пленкой.

Чи Юэ сидел на диване, а Сюй Цэ — на полу. Если смотреть на него сверху вниз из положения Чи Юэ, то получалось, что Сюй Цэ сидит прямо между его ног, склонив голову и чуть нахмурившись, а густые ресце скрывают те самые прекрасные глаза...

Чи Юэ исподтишка дважды глубоко вздохнул и, протянув руку, взял с дивана диванную подушку, прижав её к животу.

Глава 11. Настолько послушный и разумный, что аж сердце щемит.

Чи Юэ исподтишка дважды глубоко вздохнул и, протянув руку, взял с дивана диванную подушку, прижав её к животу.

— Что такое, лодыжка болит?

http://bllate.org/book/36147/4484439