Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 14

Бейсбольная бита с усмешкой спросил у Чи Юэ:

— Какого выбираешь?

Чи Юэ отбросил школьную сумку в сторону и прямо направился к этой куче людей. Уклонившись от летевшего в него с со свистом удара чужой биты, он тут же нанёс серию быстрых и непрерывных ударов кулаками в середину грудной клетки противника, и тот, не успев даже опомниться, рухнул на землю.

Дрался Чи Юэ чётко и технично, словно занимался боевыми искусствами: только что выполненная серия прямых ударов кулаком отличалась завидным профессионализмом — от техники выполнения и точности попадания до частоты ударов.

Стоявшие за спиной Бейсбольной биты парни разъярились и все разом, взмахнув битами, бросились на Чи Юэ. Одного из них Чи Юэ с размаху отбросил ударом ноги, добавив ещё один удар в живот, а затем двумя последовательными ударами локтей свалил ещё одного.

Увидев, что трое лучших бойцов были повержены Чи Юэ в мгновение ока, оставшиеся двое на секунду замешкались. Воспользовавшись этой паузой в пару секунд, Чи Юэ снова перешёл в наступление: схватив противника за запястье, он с силой рванул его на себя и упёрся коленом в руку, тем самым разоружив парня и заставив выронить спрятанный в ладони нож.

Последний громила был до смерти напуган. Чи Юэ подошёл к нему ближе и неторопливо размял шею, как вдруг тот плюхнулся на колени. Чи Юэ молча посмотрел на него и на всякий случай, чтобы предотвратить удар исподтишка, от души пнул по голени.

Вернувшись к Бейсбольной бите, Чи Юэ присел на корточки, взял чужие пальцы и разблокировал ими телефон.

Взглянув на фотографию на экране, Чи Юэ смягчил взгляд.

Освещение на спортивной площадке в вечернее время оставляло желать лучшего, к тому же снимок был сделан исподтишка, так что качеством он не отличался, но это всё равно не могло скрыть прекрасную внешность Сюй Цэ. Парень на фото слегка приподнял голову и смотрел прямо на него — невероятно нежно и чертовски мило.

Чи Юэ переслал фотографию в галерею своего телефона, после чего одним ударом ноги разнёс чужой смартфон вдребезги. Он похлопал Бейсбольникову биту по щеке:

— У кого ещё есть эти фото? Зовите всех.

Бейсбольная бита обессиленно указал на стоявшего позади парня в бейсболке:

— Это он снимал. Только у нас двоих они и есть.

Чи Юэ бросил взгляд на парня в бейсболке, и тот немедленно отдал свой телефон. Чи Юэ подошёл, с расстановкой удалил все фотографии с устройства и тоже раздавил его.

— А теперь рассказывайте, кому я перешёл дорогу?

Бейсбольная бита торопливо ответил:

— Тому самому громиле, который подстерегал тебя сегодня вечером в туалете. После твоего перевода в нашу школу его девчонка помешалась на тебе, просто прохода не давала и каждый день при нём по сотне раз твоё имя повторяла.

Сегодня вывесили результаты месячного экзамена, и она весь обед только и делала, что трепала всем нервы. У моего братана характер мелочный — решил тебя проучить, а в итоге сам отхватил люлей. Обидно стало, вот он и попросил нас помочь разобраться.

Брат Чи, клянусь, да тут и яйца выеденного не стоит! Мы просто привыкли задирать нос в школе… Больше мы ни за что не посмеем. Прояви великодушие, прости дураков, отпусти нас.

— Что за фотографии?

— В тот вечер, когда было родительское собрание, Здоровяк караулил кое-кого на спортплощадке и случайно их сделал. Сделал и забыл. А когда услышал, что сегодня мы идём разбираться с тобой, вспомнил про этот снимок. Вот мы и подумали припугнуть тебя... твоим парнем.

Услышав словосочетание «твоим парнем», Чи Юэ почему-то испытал странное удовольствие, и черты его лица слегка смягчились.

— На этом закончим?

— Закончим, закончим! Брат Чи, через пару дней... то есть нет, завтра, завтра мы все придём и принесём тебе публичные извинения на коленях.

— Не нужно. Впредь при встрече делайте вид, что не знаете меня.

Чи Юэ поднял школьную сумку, неспешно разбудил экран телефона и вызвал такси, после чего удалился под сложными взглядами валявшейся на земле разномастной пятёрки.

На следующий день на лестничной клетке учебного корпуса Чи Юэ столкнулся с теми самыми парнями со следами побоев на лицах. Все они тут же отвели глаза и приняли смиренный вид. Чи Юэ прошёл мимо, опустив взгляд, и впрямь сделал вид, что они незнакомы.

Не успели те облегчённо выдохнуть, как стряслась беда. Человек пять первоклассников с шумом и гамом сбегали сверху, и один из них во время беготни промахнулся мимо ступени. Его телокренило вбок, и он уже летел вниз. Чи Юэ как раз находился рядом и рефлекторно протянул руку, чтобы подхватить падающего, но из-за слишком сильного импульса по инерции угодил вместе с ним прямо к перилам.

Удерживая равновесие и не давая упасть соученику, Чи Юэ со всего маху ударился лодыжкой о край лестничного пролёта.

Когда Сюй Цэ принял звонок от классного руководителя Чи Юэ, он едва не лишился чувств от страха:

— Всё серьёзно? Перелом?! Хорошо, хорошо, спасибо, учитель, я сейчас же приеду.

Классный руководитель опустил телефон:

— Твой брат сказал, что он немедленно едет в больницу.

Чи Юэ с досадой на лице протянул:

— Учитель Лю, он мне вовсе не брат.

Преподаватель бросил на Чи Юэ взгляд:

— Хромота — это не повод для стыда, чего ты боялся из-за вызова родителей. Если он тебе не брат, так, может, я тебе брат? В день родительского собрания твой брат выглядел ярче всех! Если бы до твоей мамы можно было дозвониться, я бы стал звонить ему? Ладно, хватит болтать, я пойду оплачу счета.

Увидев, как Сюй Цэ с хмурым выражением лица быстрым шагом бежит со стороны хирургического отделения, Чи Юэ почувствовал, будто его изнутри внезапно заполнили разноцветные мыльные пузыри, а в обычно спокойных глазах заплясала тихая радость.

Как называть невестку?

Добравшись до хирургического отделения, Сюй Цэ сразу заметил загипсованную ногу и побледневшее лицо Чи Юэ, и у него внутри всё сжалось от боли.

Рядом с Чи Юэ стояло несколько парней: хотя все они были в школьной форме, по всему их виду было понятно, что перед ним отъявленные хулиганы. Сам же Чи Юэ сидел на самом видном месте с донельзя наглым и вызывающим видом.

— Что произошло? Драка в школе? — Сюй Цэ с раздражением посмотрел на хулиганов А, Б, В, Г и на самого Чи Юэ. — Надо же, четверо на одного? И в итоге это Чи Юэ угодил в больницу?

Хулиганы А, Б, В, Г виновато потупились перед Сюй Цэ: да какое там! Вообще-то это твой парень нас всех сюда уложил!

— А где ваш классный руководитель? Это точно специализированная школа с углублённым изучением предметов? Тут же процветает буллинг! — Сюй Цэ покраснел от гнева.

Чи Юэ протянул руку и ухватил Сюй Цэ за полу одежды:

— Это просто случайность, я подвернул ногу на лестнице, не переживай так.

http://bllate.org/book/36147/4484438