Готовый перевод Million Pollutants' Pampered Me / Любимчик миллиона монстров: выживание в зоне заражения: Глава 12

Кухня наследовала неизменную чистоту и порядок деревянного домика. В корзине в углу лежали свежие овощи и фрукты, а также несколько гроздьев винограда, настолько темных, что они казались почти черными, и при свете лампы их кожица отливала заманчивым блеском.

Виноград был самым любимым лакомством Су Е. С тех пор как мама и папа ушли, он очень давно его не пробовал.

Увидев виноград, глазки Детеныша внезапно засияли, став даже ярче, чем свет, который исходил от Лунного фонаря в его руках.

Рядом с корзиной стоял чан с чистой водой, а подле него виднелось небольшое отверстие, напоминающее слив — по всей видимости, здесь было место для утилизации отходов. Су Е взял миску, зачерпнул из чана воды, чтобы помыть виноград, а затем одну за другой начал отделять ягоды и складывать их в другую чашку. Грязная вода при этом стекала через отверстие наружу, за пределы деревянного дома.

Вымыв гроздь, Су Е сглотнул слюну и, взяв миску, подошел к мусорному ведру, в которое был вставлен пакет. Подставив ведро под капающий виноградный сок, он принялся с наслаждением лакомиться угощением, вкус которого успел позабыть.

Вскоре миска опустела. Сбросив остатки винограда в мусорное ведро, он вспомнил мамины слова: если не завязать пакет сразу после того, как съел что-то подобное, прилетят мелкие мошки, от которых потом будет трудно избавиться.

Поэтому две маленькие ручки Детеныша тут же ухватились за края черного пластикового пакета, ловко завязав пухлый бантик.

Затем он ополоснул обе миски и свои маленькие ладошки и, чувствуя полное удовлетворение, вышел из кухни.

После долгожданного плотного обеда Су Е разморило. Его округлые глазки начали слипаться, и он, прислонившись к деревянному стулу, уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда деревянная дверь отворилась. Золотистые лучи заходящего солнца хлынули сквозь дверной проем в темную комнату, озаряя весь домик.

Это вернулся Вэй Ваньцзинь, сжимая в когтях тюбик с мазью.

Его взгляд машинально зашарил по комнате в поисках Детеныша, и вскоре он обнаружил его на стуле: малыш спал, смешно выставив напоказ кусочек своего белого животика.

Вэй Ваньцзинь замедлил шаг и медленно подобрался к Детенышу.

Следом массивная фигура опустилась на пол. Острым когтем он проткнул фольгу на тюбике, выдавливая немного кремово-белой массы. Вэй Ваньцзинь зачерпнул когтем порцию мази и потянулся было к Детенышу, но тут же отдернул руку.

Его когти слишком остры, он боялся поранить нежную кожу малыша.

Загрязнитель опустил голову, размышляя мгновение, затем оторвал от скатерти на столе узкую полоску ткани и плотно обмотал её вокруг когтя. После этого он снова зачерпнул мазь и аккуратно нанес её на покрытую корочкой царапину на коленке Детеныша.

Он старался сдерживать свою силу, но, поскольку делал это впервые, всё же нажал немного сильнее, чем следовало. Детеныш, пребывавший во власти сновидений, внезапно почувствовал, как что-то грубое надавило на рану. От боли он вздрогнул и испуганно распахнул глаза, тут же наткнувшись на плотно сжатый рот Загрязнителя.

Следом Су Е уловил аромат лекарственных трав. Проследив за источником запаха, он увидел коготь Загрязнителя, обмотанный грубой тканью, на котором блестела белая мазь. Тот наносил её прямо на его рану.

Он… лечил его?

Загрязнитель, которого все люди считали жестоким и кровожадным существом, на самом деле наносил ему лекарство?

Су Е не мог в это поверить, но факты говорили сами за себя.

— Ты… наносишь мне мазь? — в круглых глазах Детеныша читались шок и смешанная с ним благодарность.

Вэй Ваньцзинь не привык к тому, что на него смотрят подобным образом. Однажды в Столице Зоны Загрязнения на него уже смотрел так другой Загрязнитель, и этого было достаточно, чтобы у него по спине пробежали мурашки.

Поэтому он инстинктивно отступил на шаг:

— Кто, кто тебе сказал? Я просто проверяю на тебе это лекарство, смотрю, не просрочено ли оно.

— Раз уж ты проснулся, мажь сам, — добавил Вэй Ваньцзинь, стараясь не подавать вида, и, стряхнув тряпку с когтя, протянул тюбик Су Е.

Взяв мазь, Су Е взглянул на дату производства. Хотя он знал не так уж много иероглифов, слова дата и день ему были знакомы, да и читать простейшие даты его учила мама.

— Оно не просрочено, — сказал Су Е. — Тут написано, что срок годности истекает только после следующего года.

Он подумал: раз мазь не просрочена, вряд ли её станут использовать на нём снова. Лучше вернуть её добровольно, пока тот не отобрал её силой, чтобы лишний раз не злить Загрязнителя.

Маленькая белая ручка Детеныша потянулась обратно, протягивая тюбик.

Вэй Ваньцзинь не ожидал, что этот с виду легковерный малыш умеет читать, и на мгновение онемел: «…»

Затем он резко сменил тон, свирепо сжал кулак и пригрозил:

— Сказал мазать — значит, мажь! Чего болтаешь так много? Еще раз что-нибудь скажешь — съем тебя!

Шутка ли — неужели он, авторитетный Загрязнитель в Столице, не сможет запугать какого-то маленького Детеныша?

Слушая грозные слова Загрязнителя, Су Е уже не чувствовал такого сильного страха, как в самом начале. Он помнил, как когда-то тетя и дядя притворялись нежными и добрыми перед правительственными чиновниками, борясь за опеку над ним, но очень скоро показали свое истинное лицо, начав бить и ругать его.

А этот Загрязнитель, хоть и выглядел устрашающе и вечно ворчал, на самом деле ни разу не причинил ему вреда… и даже ходил куда-то целый день, чтобы принести ему лекарство.

У этого Загрязнителя точно нет злых намерений, подумал Су Е.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как жуткая внешность существа перестала пугать малыша так сильно, как в первый раз.

Глаза Детеныша наполнились влагой, став похожими на свежий виноград, промытый чистой водой, — сияющие и прозрачные. Он поднял взгляд на Загрязнителя, который был намного выше его, слегка наклонил голову и ответил мягким, искренним тоном:

— Спасибо, дядя.

http://bllate.org/book/36146/4484310