Готовый перевод Million Pollutants' Pampered Me / Любимчик миллиона монстров: выживание в зоне заражения: Глава 11

Неужели этого детеныша действительно ждет участь быть съеденным?

Глава 6. Обработка ран

Вэй Ваньцзинь ухватил дикую обезьяну и с силой отшвырнул её назад. Та тяжело рухнула на песчаную почву и лишь спустя долгое время, прихрамывая, поспешно удрала прочь.

Су Е, ставший свидетелем того, как Вэй Ваньцзинь расправился с обезьяной, вновь вспомнил прочитанное в книгах: Загрязнители едят людей. Он хотел было развернуться и бежать в другую сторону, но едва успел сделать несколько шагов, как чьи-то когти поддели его за шиворот и подняли в воздух — так же легко, как будто он был крошечной игрушкой.

Детеныш попытался вырваться, отчаянно дрыгая короткими ручками и ножками, но, сколько бы он ни размахивал конечностями, ему не удалось даже коснуться Вэй Ваньцзиня. Зато в процессе борьбы он умудрился потерять один ботинок вместе с носком.

Су Е: «...»

Спустя мгновение детеныш обмяк, свесив конечности — вид у него был такой, будто он окончательно сдался.

Увидев, что малыш присмирел, Вэй Ваньцзинь украдкой выдохнул. У него не было опыта общения с детенышами, он знал лишь то, что это крайне хлопотные создания, а он терпеть не мог хлопот. Но сейчас всё оказалось не так уж плохо: детеныш лишь слегка поцарапал его, что было для него совершенно безболезненно, да и быстро выдохся.

Размышляя об этом, Вэй Ваньцзинь свободной лапой, в которой держал Лунный фонарь, подобрал оброненный ботинок и носок, развернулся и зашагал вглубь леса, продолжая удерживать детеныша за шиворот.

Су Е болтался в воздухе, вращаясь из стороны в сторону вслед за быстрым шагом своего похитителя. У него закружилась голова, перед глазами поплыли круги, и головка, которую он до этого старательно держал прямо, безвольно поникла.

Почувствовав, что детеныш внезапно стал тяжелее, Вэй Ваньцзинь остановился и опустил взгляд на свою добычу. Оказалось, что малыш от такой тряски потерял всякую ориентацию: его круглые глазки расфокусировались и смотрели в пустоту.

Вэй Ваньцзинь подумал, что детеныши — это действительно сплошная морока.

Поколебавшись, он усадил малыша на большой чистый камень и, потирая подбородок, задумался, как бы нести его дальше, чтобы не навредить. Нести на спине точно нельзя: каждая игла там была длиной с полметра и обладала невероятной остротой — нежная кожа детеныша такого не выдержит.

Поразмыслив, Вэй Ваньцзинь набрал с земли сухих листьев и толстым, равномерным слоем насыпал их на животик Су Е, после чего осторожно ухватил малыша за пояс, держась через эту прослойку.

Убедившись, что теперь не причинит вреда, Вэй Ваньцзинь с облегчением продолжил путь, одной лапой придерживая детеныша, а другой — ботинок и носок.

Спустя некоторое время они вышли к огромному деревянному дому.

Су Е, как только Вэй Ваньцзинь сменил хватку, уже успел прийти в себя. Сейчас он изумленно смотрел на исполинское строение, которое, казалось, могло существовать только в сказках.

На Базе людей, где он жил, ему всегда внушали, что Загрязнители — крайне опасные и безмозглые существа, дикие звери, не знающие ни логики, ни жалости. Но сейчас его привели к дому, построенному с таким изяществом.

Неужели Загрязнители тоже живут в домах? Су Е не успел додумать эту мысль, как почувствовал, что опускается вниз. Вскоре Вэй Ваньцзинь бережно поставил его под навес у входа, положив рядом ботинок, носок и Лунный фонарь.

— Надевай, бери фонарь и заходи, — холодно произнес Вэй Ваньцзинь, глядя на окровавленную рану на босой ножке детеныша.

Су Е не посмел ослушаться приказа могущественного Загрязнителя. Он поспешно натянул обувь и зашагал к высокой двери. Уперевшись в неё тонкими ручками, он попытался толкнуть створку, но та даже не шелохнулась.

Детеныш рассердился и, надув щеки, сердито уставился на дверь.

Вэй Ваньцзинь: «...»

Чуть не забыл, что этот детеныш невероятно слаб.

Он слегка подтолкнул дверь своей лапой, и тяжелая створка, которая не поддавалась Су Е, приоткрылась ровно настолько, чтобы тот мог пройти внутрь. Поняв, что побег невозможен, Су Е покорно проскользнул в дом.

Как только малыш оказался внутри, Вэй Ваньцзинь убрал лапу, и дверь, повинуясь механизму, медленно закрылась.

Су Е не ожидал, что Загрязнитель не войдет следом, и выпалил:

— Ты не зайдешь?

Он не рассчитывал на ответ, ведь сам он вряд ли стал бы отвечать на вопросы, заданные крекером — а для Загрязнителей он, по сути, и был таким крекером.

Однако до того, как тяжелая дверь захлопнулась окончательно, он услышал низкий мужской голос:

— Я отлучусь ненадолго. Если проголодаешься, еда в кухне.

Дверь закрылась, наглухо отрезав солнечный свет. Внутри было совершенно темно, окна были плотно заколочены, не пропуская ни лучика.

Су Е нащупал Лунный фонарь. Тот залил огромный дом мягким, ровным сиянием.

Малыш принялся исследовать жилище. К его удивлению, внутри было очень чисто и уютно. Мебель была расставлена аккуратно, и дом больше походил не на хижину в глуши, а на частную виллу.

Обойдя почти все комнаты, Су Е почувствовал, как в животе заурчало.

Он съел утром лишь два печенья и немного желе, так что голод был вполне естественным. Су Е инстинктивно потянулся к своим запасам, но обнаружил, что карманы пусты — печенье и желе, должно быть, потерялись во время погони дикой обезьяны.

Живот снова громко заурчал, словно напоминая о себе.

Су Е вспомнил слова Загрязнителя о том, что можно поесть на кухне. Поколебавшись несколько секунд, он подхватил Лунный фонарь и направился в сторону кухни.

http://bllate.org/book/36146/4484309