Готовый перевод Million Pollutants' Pampered Me / Любимчик миллиона монстров: выживание в зоне заражения: Глава 2

Дядя тоже недовольно проворчал: — Если бы не наша семья, которая согласилась приютить тебя, ты, пожалуй, уже давно бы с голоду помер. И при этом ты еще такой неблагодарный... На кого это ты пялишься?

Дядя с тетей наперебой отчитывали племянника, но работу по разделу завтрака не замедляли. В мгновение ока они уже почти полностью распределили пакет с едой. И вот, когда тетя собиралась протянуть Су Е последний оставшийся пароход, пухлый кузен хитро переглянулся с родителями и сказал:

— Мам, я сегодня хочу съесть еще один пароход.

Услышав это, тетя тут же отдала булочку сыночку и, расплывшись в улыбке, радостно прощебетала:

— Какой же у меня сегодня молодец малыш, даже может съесть еще один пароход!

Кузен взял пароход, откусил огромный кусок, а затем с вызывающим видом посмотрел на Су Е.

Рука Су Е, протянутая за едой, так и застыла в воздухе. Он медленно опустил ее, погладил свой живот, в котором плевалась лишь одна маленькая чашка соевого молока, опустил голову и вернулся в крошечную комнатку для слуг.

Он знал: сколько бы он ни ждал, дядя с тетей все равно не дадут ему еды.

Особенно кузен — он скорее выбросит остатки пищи в мусорное ведро, чем поделится с ним.

Комната для слуг была размером всего в несколько квадратных метров. На одной половине громоздкий хлам, на другой — маленькая кровать. Су Е снял наполовину промокшую одежду, повесил ее на кучу вещей и переоделся в другую, добела застиранную рубашку.

Затем он с трудом забрался на высокую для него маленькую кровать и достал из-под подушки семейную фотографию. На фото была запечатлена сияющая улыбками счастливая тройка: высокий и красивый папа, прекрасная и нежная мама, а посредине стоял он сам — пухлощекий малыш в костюмчике маленького динозаврика.

Детские пальчики медленно оглашали сияющие улыбки папы и мамы на снимке. Су Е бережно прижался щекой к холодной фотографии, словно от этого папа и мама снова оказывались рядом с ним.

Так и заснул, прижавшись к фотографии родителей.

Ему приснился сон — время, когда еще ничего не случилось. В день его трехлетия папа принес с улицы маленькое деревце, и они вместе с мамой под моросящим дождиком посадили его во дворе.

Су Е сидел на маленькой скамеечке под карнизом и наблюдал, как родители сажают дерево. Ему хотелось пойти с ними, но папа и мама боялись, что он промокнет и заболеет, поэтому наотрез запретили ему вставать, велев смотреть из-под навеса.

Саженец был самым обычным, вовсе не редкой породы — всего лишь хурма. В родной деревне папы существовало поверье: если посадить дерево хурмы в год, когда ребенку исполняется три года, это защитит его и принесет удачу во всех делах.

Папа Су не был суеверным человеком, но в третий день рождения Су Е все равно обошел весь рынок цветов и птиц, пока наконец не нашел и не купил саженец хурмы.

После того как папа и мама ушли, Су Е каждый день подходил посмотреть на то самое дерево, что они посадили.

Полусонного Су Е разбудил громкий голос тети. Он слез с кровати, привычно карабкался по вещам у окна и, упершись руками в подоконник, выглянул наружу.

Он увидел, что кузен стоит в грязи во дворе — дождь как раз прекратился, — сжимая в руке вырванное деревце. Тетя восхищенно смотрела на него:

— Какой же у меня сынок молодец! В таком возрасте смог вырвать дерево с корнями, прямо как Царь Обезьян из мультика!

Тетя хлопала в ладоши рядом с сыном, ее лицо излучало гордость за своего ребенка, а кузен сиял от похвалы матери.

Су Е оцепенел, глядя на то, как дерево, посаженное его родителями, валяется в грязи, брошенное кузеном. Из его горла вырвался хриплый звериный рык, похожий на крик раненого детеныша, после чего он стремглав вылетел из комнаты для слуг.

Су Е никогда еще не бегал так быстро. Он выскочил во двор к тете с кузеном и, сам не понимая откуда взявшимися силами, с разбегу толкнул пухлого кузена, который был крупнее его на голову, так что тот оступился и рухнул в грязь.

Увидев, как Су Е толкает ее сына, тетя с криком «маленький ублюдок» замахнулась и отвесила Су Е звонкую пощечину. От удара в ушах зазвенело, в глазах потемнело, и маленькое тело рухнуло прямо в грязь, долго не в силах подняться.

Но тете этого показалось мало, и она с силой пнула в живот уже не способного защищаться Су Е.

— Чего это ты вдруг выскочил и бесишься, совсем помешался! — выругалась она, подхватила сына и пошла в дом переодеваться.

Су Е лежал в грязи, тяжело отдуваясь от боли. Спустя долгое время он с трудом приподнялся, подобрал перепачканное деревце и попытался водрузить его обратно в яму. Но земля после недавнего дождя размякла, и сколько бы Су Е ни старался выпрямить саженец, он неизменно снова падал набок.

Точно так же, как и его папа с мама — они больше никогда не вернутся.

Тетя, переодев сына, собралась вернуться и задать Су Е еще одну трепку, но через окно заметила, как тот снова и снова пытается поднять несчастное дерево. Не удержавшись, она проворчала:

— Этот парень, кажется, и вправду свихнулся, стал бы один из-за какого-то дерева убиваться.

Десятки лет назад по человечеству прокатилась странная болезнь. Люди, пораженные этим синдромом загрязнения, со временем становились все более буйными, постепенно теряя рассудок, а их тела мутировали в подобие монстров. В конце концов они полностью превращались в обезумевших искаженных загрязнителей, без разбору нападавших на окружающих.

Из-за этого отношения между больными и здоровыми людьми становились все более натянутыми, они опасались друг друга, и война висела на волоске. В этой ситуации нынешний Архонт Зоны Загрязнения выступил вперед и предложил разделить Блакитную планету надвое, чтобы люди и загрязнители заняли каждый свою сторону.

При поддержке различных сил База людей и Зона Загрязнения были окончательно изолированы друг от друга.

Столица Зоны Загрязнения, кабинет Тюремного Смотрителя.

Гигантский загрязнитель, выглядящий так, будто его тело состояло из бесчисленных переплетенных щупалец, сидел перед рабочим столом. На столе перед ним стоял небольшой экран, и гигантские зрачки существа были намертво прикованы к изображению, не моргая и боясь упустить хотя бы единый кадр.

Это ужасающее создание просматривало сохраненную запись семейного шоу талантов из человеческого мира.

В этом шоу было всего двадцать четыре выпуска, и в каждом показывалась жизнь одной звездной семьи — как родители-знаменитости ладят со своими детьми. Поскольку детеныши людей выглядели просто умилительно и наивно, во время трансляции передача вызывала огромные обсуждения в человеческом обществе.

http://bllate.org/book/36146/4484300