Готовый перевод Million Pollutants' Pampered Me / Любимчик миллиона монстров: выживание в зоне заражения: Глава 1

Глава 1. Сирота

Су Е вышел из комнаты прислуги и привычным движением натянул черно-белый фартук с пандеей, который казался ему невероятно большим. Перебирая короткими ножками, он побежал в гостиную.

В гостиной царил полный кавардак: на столе и полу валялись пустые пивные банки и пепел от сигарет. За ночь запахи табака и алкоголя застоялись и смешались в нечто невыразимо тошнотворное.

Су Е аккуратно сложил пивные банки в мусорный пакет, салфеткой вытер пепел с пола и мраморного стола, а напоследок забрался на табуретку у окна и, встав на цыпочки, распахнул створку, чтобы проветрить комнату.

Затем он взял мелочь, оставленную в прихожей, и вышел на улицу — купить завтрак для дяди и тети, которые на втором этаже все еще предавались снам.

Все это — неизменный утренний ритуал четырехлетнего Су Е.

На улице было пасмурно, на небе клубились черные тучи. Холодный ветер заставил зеленую листву в саду зашуршать. Су Е на мгновение опустил голову, разглядывая слабенькое деревце хурмы, сравнил его рост со своим собственным и тронул губы слабой улыбкой.

Оглядев саженец, Су Е вернулся в прихожую, прихватил маленький зонтик и снова вышел из дома.

Не прошло и нескольких минут после его ухода, как бушующие черные тучи не выдержали тяжести и разразились крупными каплями дождя, а ветер стал только свирепее. Четырехлетний Детеныш торопливо раскрыл зонтик, но порыв ветра едва не унес его вместе с зонтом.

Су Е пошатнулся в бушующем потоке ветра и дождя, и холодные капли тут же принялись хлестать малыша со всех сторон. Промочив половину плеча, мокрая одежда прилипла к коже, заставив его задрожать от озноба.

Но даже несмотря на это, Су Е не смел задерживаться. Крепко сжимая ручку зонтика, он шаг за шагом, с трудом преодолевая сопротивление непогоды, побрел к закусочной.

…

Заметив приближающегося с зонтиком Су Е, хозяин закусочной сочувственно вздохнул и невольно смягчил свой зычный голос:

— Сяо Шуе пришел, садись скорее, садись. В такой-то ливень дядя с тетей опять заставили тебя бежать за завтраком… Ну и сволочи же они оба.

Последние слова хозяин произнес совсем тихо — скорее себе под нос, чем обращаясь к Су Е, словно просто выплескивая накопившееся раздражение.

Он быстренько налил маленький стаканчик горячего соевого молока и поставил перед Су Е:

— На улице холодно, выпей соевого молока, согрейся. Тебе сегодня как обычно?

Су Е кивнул и тихонько пробормотал: «Спасибо, дядя». Обхватив бумажный стаканчик обеими руками и опустив голову, он маленькими глотками принялся пить горячее молоко, являя взору аккуратный послушный вихор среди пушистых черных волос.

Глядя на кроткого ребенка, хозяин закусочной вновь тяжело вздохнул про себя, думая о том, как же тяжело сложилась судьба этого мальчика.

Звездные родители Су Е незадолго до этого погибли в автокатастрофе, оставив сыну гигантское состояние и покинув этот мир. Младший брат Папа Су, то есть дядя Су Е, само собой, привел свою семью в особняк племянника и «взял на себя заботу» о его быте.

Только вот под заботой хозяин своими глазами видел нечто иное: в любую погоду, будь то дождь или ветер, этот ребенок бегал за завтраком для той семейки, а его некогда пухленькие, аппетитные щечки теперь так ввалились, что мужчина едва узнавал его.

Сплошной грех, покачал головой хозяин и принялся упаковывать завтрак.

Допив соевое молоко и забрав сверток, Су Е, укрываясь под маленьким зонтиком, с трудом продолжил путь сквозь разбушевавшуюся стихию.

Как он ни торопился, в особняк он вернулся чуть позже назначенного тетей времени. В страхе и трепете Су Е оставил зонтик в прихожей и, низко опустив голову, не смел поднять взгляд на дядю с тетей.

— Бесполезная никчемная дрянь! Ходил за завтраком черт знает сколько времени, хочешь, чтобы мой сыночек с голоду умер? Отвечать за это ты будешь, паразит? — завопила тетя, выхватывая завтрак из рук Су Е, и тут же сунула большой мясной пирожок в рот собственному сыну.

http://bllate.org/book/36146/4484299