Готовый перевод Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Глава 11

— Твой папа приехал за мной, он спрашивает, не хочешь ли ты вернуться поужинать вместе.

Гу Пэйлинь уже собирался отказаться, но этот генеральный директор среагировал быстрее и ухватился за главную мысль в словах Чжао Ань:

— Генеральный директор Гу приедет?

На мгновение Гу Пэйлиню показалось, что у этого человека внезапно загорелись глаза. Он покачал головой в ответ Чжао Ань:

— Нет.

Чжао Ань развернулся и пошёл, но потом остановился и обернулся:

— Меньше кури, от тебя дымом насквозь пропиталось.

Гу Пэйлинь замер и посмотрел на сигарету в руке:

— Я вообще не курю.

Чжао Ань не оглянулся.

Тот самый полный ожиданий генеральный директор с доброй улыбкой произнёс:

— У молодого генерального директора Гу такие прекрасные отношения с мамой...

Увидев этого дядюшку с источающим доброжелательность лицом, Гу Пэйлинь изо всех сил выдавил из себя улыбку, а затем широким шагом вышел в холл.

Когда все дела были завершены, уже наступил вечер. Колеблясь, отвечать ли водителю, Гу Пэйлинь всё же решил вернуться в свою собственную квартиру.

Он позвонил Пэй Сину. Голос Пэй Сина звучал так, будто он был измотан до состояния выжатой собаки. Почувствовав, что разговаривает с другой версией самого себя, находящейся в точно таком же состоянии, Гу Пэйлинь внезапно почувствовал некоторое утешение. Он поделился с Пэй Сином мыслями насчёт ремонта компании, и из трубки раздался голос Пэй Сина:

— Я в таком юном возрасте бросил спокойное местечко ради совместного дела с тобой, сегодня так устал, а ты со мной всё про работу да про работу. Твой папа случайно не дал тебе вымышленное имя? Может, в твоём удостоверении личности настоящее имя записано как Гу-Живодёр? Или ты специально выбираешь в жертвы знакомых и, пользуясь нашими десятилетними отношениями однокурсников, просто перестал быть человеком...

Гу Пэйлинь:

— Угу.

Пэй Син:

— ...

Гу Пэйлинь откинулся на заднее сиденье:

— Предупреждаю тебя просто для сведения.

Пэй Син на том конце провода вздохнул:

— И зачем тебе это всё? Говорил же: если бы ты просто унаследовал отцовский бизнес, как это было бы удобно! Никаких забот со сторонними инвестициями, у компании безупречная репутация, штат укомплектован зрелыми и высококлассными специалистами — разве не прекрасно сразу взяться за готовое? Почему тебе так не хочется связываться с отцом?

Следом он пробормотал:

— И мне бы не пришлось так надрываться, сразу получил бы высокую должность...

Гу Пэйлинь скосил глаза:

— Мм-хм?

Пэй Син тут же поправился:

— Я к тому, что у твоего папы столько имущества, кто-то же в конце концов должен его унаследовать? В итоге всё равно всё твоим станет.

Гу Пэйлинь:

— Ты думаешь, Гу Миншэн из тех людей?

Он тихо произнёс:

— Его бизнес и империя — это кровный сын его души, а я всего лишь волей-неволей доказанный генетическим кодом необязательный отпрыск. Его дочерние компании и состояние достанутся только тем людям высшей пробы, которых он сочтет способными их приумножить и эффективно управлять ими. Он не станет, подобно обычным боссам, слепо оставлять всё подряд своим ни на что не годным сыновьям.

Гу Пэйлинь посмотрел в окно машины:

— Генеральный директор Гу невероятно крут.

Он добавил:

— Даже если в конце концов он действительно оставит всё мне, мне это не нужно. В худшем случае возьму и пущу всё на самотёк, я просто хочу спокойно сам построить эту свою маленькую компанию и жить на заработанные собственным трудом деньги.

Пэй Син кивнул и подвел итог:

— Ломаешься.

Гу Пэйлинь:

— ...

— Завтра жду тебя в том же месте, обсудим последние детали ремонта. — Пэй Син повесил трубку.

Гу Пэйлинь тяжело вздохнул и мягко закрыл глаза.

Время летело птицей. Не успел воздух по-настоящему прогреться, как новогодние праздники уже подошли к концу. Поезда скоростных железных дорог и самолёты, точно так же, как и по приезде, заполнились возвращающимися молодыми людьми, которые разъезжались на все четыре стороны. Промелькнувший со скоростью света Новый год был похож на горячий сон: он был до отказа наполнен родительской заботой и надеждами, повязывая на приехавших и уезжающих детей защитные ленты благополучия.

За всё это время Гу Пэйлинь вернулся к Гу Миншэну всего один раз — когда приезжал домой на праздничный ужин и заодно отпраздновать день рождения. Сидя рядом с Гу Миншэном вместе со своей мачехой Чжао Ань и всей остальной многочисленной родней, он с напускным видом отужинал с семьей, а затем, не отдохнув ни единой ночи, помчался в офис и проработал сверхурочно всю ночь напролёт.

Пэй Син тоже был с ним.

От этапа подготовки до открытия компании Resonance прошло ровно шесть месяцев. Гу Пэйлинь крутился как белка в колесе, и лишь когда с основными делами было покончено, он позволил себе выделить один день на отдых. На дворе уже стоял апрель.

Лёжа в постели, Гу Пэйлинь листал ленту моментов, где все подряд вовсю хвастались романами и поездками. Гу Пэйлинь бегло просматривал записи, глядя на них холодным взглядом.

Он положил слуховой аппарат на тумбочку и сжался под одеялом.

Пролистывая экран вниз, он неожиданно увидел, что пользователь с аватаркой в виде неба опубликовал фотографию пельменей.

Долго глядя на эту аватарку, он так и не смог вспомнить, чей это аккаунт, и раздумывал, что бы такое написать.

Гу Пэйлинь оставил под той записью комментарий:

С Новым годом.

Практически в ту же секунду владелец аватарки ответил:

С Новым годом.

Уже почти лето, а он всё с Новым годом поздравляет.

Тоже тот еще чудак.

Глядя на открытое окно чата в WeChat и раздумывая, что сказать, Гу Пэйлинь увидел новое сообщение от этого человека:

Твой шарф всё еще у меня. Если тебе удобно, можешь приехать забрать его, или я могу привезти его сам.

Поразмыслив немного, Гу Пэйлинь наконец вспомнил. Владельцем этой аватарки оказался тот самый мужчина, который месяц назад пытался сымитировать наезд.

У него же на аватарке тогда стояла лолита?

Сохраняя невозмутимость, он переименовал контакт в Чэнь Чэнь и ответил:

Ничего страшного, считай, что я тебе его подарил.

Сидя дома, Чэнь Чэнь никак не ожидал такого внезапного богатства. Увидев логотип на шарфе, он подумал о следующем:

Надо же как хорошо! Сколько же денег можно выручить за этот шарф?

Немного поколебавшись, он набрал сообщение:

Этот шарф довольно дорогой, я всё-таки не могу принимать от тебя такие дорогие вещи.

Гу Пэйлинь: Ничего страшного.

Отправив сообщение, он немного помедлил, стёр его и написал в ответ:

Ладно, давай так: сможешь привезти его послезавтра вечером? У меня как раз один друг заказал на тот вечер столик в ресторане, захватишь шарф и поужинаешь с нами заодно, как тебе?

Взглянув на слова на экране, Чэнь Чэнь с некоторым сожалением ответил:

Не нужно, я просто занесу его и сразу уйду, мне не нужно ужинать.

Гу Пэйлинь: Можно взять с собой на вынос, там неплохое заведение. Если не будет времени, я попрошу их сделать порцию для тебя, чтобы ты забрал с собой.

http://bllate.org/book/36144/4483801