Готовый перевод Hooked Up with My Nemesis / Переспал со своим заклятым врагом: Глава 12

Со своего места у подножия здания Цзяо Цинюй разглядел происходящее куда отчетливее: в переулке через дорогу четверка оболтусов зажала какого-то высокого парня.

Фонарный столб заслонял лицо парня, зато физиономии четверых нападавших просматривались как на ладони. И тот самый Рыжий в их компании был одним из тех гопников, которых Цзяо Цинюй отделал пару месяцев назад.

— Горбатого могила исправит, — процедил Цзяо Цинюй и прибавил шагу, устремляясь к перекрестку.

Как назло, стоило ему добежать до края тротуара, светофор переключился на красный. Пришлось сцепить зубы и ждать, то и дело нервно косясь на экран телефона.

Едва вспыхнул зеленый, он сорвался с места. Цзяо Цинюй мчался во весь опор и уже у самого входа в KTV услышал короткий, глухой вскрик.

Сердце у него ёкнуло. Прибавив ходу, он выскочил к подворотне и гаркнул, чтобы сходу остудить пыл нападавших:

— Вы что тут, совсем...

На полуслове он осекся.

В узком переулке облупленная штукатурка давно выцвела до грязно-бурого оттенка и теперь сваливалась на землю пластами, образуя слои пыли. На фоне этого уныния стоял Ли Шуан. Над его головой густой паутиной сплетались хаотичные электрические провода.

На нем была светло-серая рубашка с засученными по локоть рукавами, обнажавшими крепкие предплечья, и темно-синие брюки, ниспадавшие до самого пола; правым каблуком он непринужденно подпирал стену.

Ли Шуан выглядел абсолютно спокойным. Лениво прищурив миндалевидные глаза, он перебирал пальцами две пары чужих удостоверений личности, крутя их и так и этак.

А четверо местных шпаргальщиков во главе с Рыжим сидели на корточках в углу напротив, задрав руки за голову и уткнувшись носами в колени. Услышав голос Цзяо Цинюя, они синхронно вскинули головы. Трое замерли в полном недоумении, и лишь Рыжий мгновенно сжался в комок и судорожно уткнулся обратно.

Ли Шуан сладко потянулся и повел подбородком в сторону Цзяо Цинюя:

— Какая встреча.

Цзяо Цинюй хмуро навел на него взгляд и не спеша подошел ближе:

— Твоих рук дело?

Ли Шуан прикрыл губы пластиковыми карточками:

— А если скажу, что они случайно отметелили друг друга, поверишь?

Цзяо Цинюй прекрасно знал, что от этого балагура правды не дождешься, поэтому наугад ткнул пальцем в одну из девчонок:

— Ты. Говори, что тут стряслось.

Девчонка Цзяо Цинюя не знала, но по тому, как виновато суетился и прятал глаза Рыжий, сразу всё поняла. В душе она уже тысячу раз прокляла этого идиота за то, что тот вечно корчит из себя крутого и наживает проблемы на ровном месте. Вытаращившись на Цзяо Цинюя умоляющим взглядом, она запричитала дрожащим голосом:

— Да мы... мы просто хотели, чтобы он с нами потусовался, а он ни в какую! Ну Рыжий, придурок, и решил силу показать... А тот его сразу заломал, на захват взял, да еще и с ноги так врезал, что тот кубарем полетел! А потом сказал, что у него отец — начальник полиции, переписал наши данные и пообещал засадить за решетку, если еще хоть раз замаячим! Это всё Рыжий виноват, хнык... Я же говорила ему не лезть, честно! Я тут вообще ни при чем...

Разревевшись, девчонка принялась утирать слезы, а за ней за компанию зашмыгала носом и вторая.

"Заломы? Захваты?"

Цзяо Цинюй недоверчиво смерил Ли Шуана взглядом. Он-то считал его типичным примерным маменькиным сынком, а этот кадр, оказывается, умеет драться.

Заметив на себе его пристальный взор, Ли Шуан лукаво изогнул губы:

— Чего вылупился? Тоже хочешь научиться? Назовешь меня наставником — обучу паре приемчиков.

Цзяо Цинюй привычно проигнорировал его паясничанье и строго спросил:

— Он пытался тебя обчистить?

— До грабежа не дошло, — Ли Шуан усмехнулся, бросив взгляд на Рыжего. — Он всего лишь потребовал, чтобы я угостил его за свой счет. Заявил, будто держит весь этот район.

— Фантазер хренов, — с холодной ухмылкой процедил Цзяо Цинюй.

Склонившись, он с такой силой цапнул Рыжего за шевелюру и потянул вверх, что тот вынужден был запрокинуть голову и встретиться с ним взглядом.

— Ши-и-и!

Рыжий аж зашипел от боли.

Голос Цзяо Цинюя звучал до жути леденяще:

— В прошлый раз ты тряс мелочь со школьников, вравший, что тебе якобы на больницу не хватает. Теперь вот «уважить» тебя надо? Язык у тебя, я смотрю, без костей.

— Ты еще и у школьников деньги отжимаешь? — с наигранным ужасом ахнул стоящий за спиной Ли Шуан. — Дружище, я-то думал, ты просто рожей не вышел и мозгами обделен, а ты, оказывается, еще и конченый вымогатель.

У Рыжего от страха и боли оплыли глаза. Он метался взглядом между двумя парнями: один — мрачный как грозовая туча Цзяо Цинюй, второй — высокий кудрявый тип, который только что заставил его жрать грязь с тротуара, а теперь стоял и лыбился как ни в чем не бывало.

"Черт бы вас побрал... Два психа за один день!"

Лихорадочно пораскинув остатками мозгов, Рыжий решил просить пощады у более сговорчивого на вид кудрявого:

— Красавчик, блин, виноват! Прости! Ты же мои документы переписал, я точно больше ни-ни, это реально в последний раз! Честное слово, прости!

Высокий парень окинул его ленивым взглядом и задал совершенно неожиданный вопрос:

— А деньги школьнику вернул?

— Вернул, вернул! — судорожно залепетал Рыжий, тыча пальцем в Цзяо Цинюя. — Он... он всё забрал!

Ли Шуан перевел взгляд на спину Цзяо Цинюя.

Серая кофта от резкого движения облепила тело, подчеркивая четкие линии позвоночника и лопаток, а темно-синие брюки обтягивали длинные, статные ноги. Простой, казалось бы, наряд.

Но выражение лица у него сейчас наверняка было то еще — Ли Шуану достаточно было посмотреть на дрожащего Рыжего, чтобы представить всю степень лютости в глазах Цзяо Цинюя.

Ли Шуан слегка поджал губы и снова обратился к Рыжему:

— А извиниться не забыл?

— Извиниться? — Рыжий обомлел, но, завидев, как Ли Шуан небрежно помахивает его паспортом, закивал словно заведенный. — Извинился, извинился! Честно! Он сам подтвердит!

Цзяо Цинюй ничего не сказал, лишь еле заметно кивнул, подтверждая его слова.

— Ну и ладушки, — Ли Шуан сделал шаг вперед и с изящной грацией возвратил владельцам их карточки. — Свободны. И берегите себя, смотрите под колеса не угодите.

Удостоверения раздавались с таким видом, будто это была царская милость.

Запуганная четверка, абсолютно сбитая с толку подобным благородством, приняла документы обеими руками и на автопилоте пролепетала:

— Спасибо...

Цзяо Цинюй, наблюдавший за этой картиной со стороны, почувствовал, как у него нервно дернулась жилка на виске.

"...?"

Они вообще слушают, что им этот кадр желает?

Когда шпана окончательно растворилась в глубине переулка, Цзяо Цинюй выпрямился, повернулся к Ли Шуану и спросил в лоб:

— Твой отец реально начальник полиции?

Ли Шуан беззаботно пожал плечами:

— Вовсе нет. Он ортопед, в клинике традиционной китайской медицины людей принимает.

Цзяо Цинюй опешил:

— А на кой черт ты тогда наплел...

Ли Шуан посмотрел на него с предельно серьезным видом:

— На улице каждый сам себе лепит биографию.

Цзяо Цинюй: «?»

Врать с честными глазами, да еще и довести малолеток до слез — на такое способен только Ли Шуан.

Поняв, что его просто надули, Цзяо Цинюй окончательно лишился дара речи, развернулся и пошагал прочь.

Сзади тут же послышались торопливые шаги. Ли Шуан в пару счетов догнал его и, чуть склонив голову, поинтересовался:

— А тебе-то они чем насолили?

Цзяо Цинюю абсолютно не хотелось вдаваться в подробности, поэтому он буркнул:

— Нарывались.

— О-о-о, — протянул Ли Шуан. — Значит, ты их уделал.

— Я же предупреждал: ко мне лучше не лезть, — Цзяо Цинюй бросил на него тяжелый взгляд, добавив скрытую угрозу. — Понял?

Ли Шуан ничего не ответил, а Цзяо Цинюй не стал настаивать и просто пошел дальше.

Он миновал светофор, боковым зрением замечая, что Ли Шуан всё еще тащится следом, но сдержался.

Дошел до нужного ресторанчика — Ли Шуан и не думал отставать. Цзяо Цинюй снова переборол желание развернуться.

Но когда он ступил на лестницу, ведущую на второй этаж, и Ли Шуан следом поднялся на первую ступеньку, у Цзяо Цинюя дернулся угол рта. Терпение лопнуло.

Он замер на ступеньку выше Ли Шуана и, смерив его недовольным взглядом сверху вниз, процедил:

— Тебе что от меня надо?

Ли Шуан хлопал глазами с самым невинным видом:

— В ресторан вообще-то жрать приходят. Или мы тут кино смотреть собрались?

Цзяо Цинюй продолжал давить его взглядом:

— Ну так вали в другое место.

Ли Шуан лишь усмехнулся:

— Чай, не твоя забегаловка. С чего бы мне уходить?

— Тогда отвали и не таскайся за мной.

До Ли Шуана мгновенно дошло, и в его глазах вспыхнул лукавый огонек:

— А-а, у тебя тут встреча.

— Именно, — холодно отрезал Цзяо Цинюй. — И тебе здесь не рады.

— О, милости просим! Проходи, садись!

Завидев Ли Шуана, Чжао Ихэ тут же вытащил из выдвижного ящика чистый комплект приборов, уложил его на стол напротив себя и радушно замахал руками:

— У нас тут еще один паренек в туалет отошел, так что садись с нами, как раз вчетвером посидим!

— С удовольствием, спасибо... Пф-ф! — Ли Шуан не выдержал и, отвернувшись, прыснул от смеха.

Цзяо Цинюй: «...»

http://bllate.org/book/36141/4627078