Готовый перевод Hooked Up with My Nemesis / Переспал со своим заклятым врагом: Глава 11

— От Эрню слышала, вы чуть не сцепились, — с откровенным сожалением вздохнула Чжао Тан. — Какая досада! Ну почему меня там не было?

Цзяо Цинюй, не отрываясь от перелистывания вариантов экзаменационных тестов, мельком бросил на неё взгляд:

— И что бы ты сделала?

— Как что? На видео бы сняла! — просияла Чжао Тан.

Цзяо Цинюй лишь молча покачал головой.

В этом была вся Чжао Тан.

Ещё в детстве, когда они с Эрню сходились в драке, она усаживалась неподалеку, азартно хлопала в ладоши и даже принимала ставки, в итоге неизменно оставаясь в выигрыше.

Если про Цзяо Цинюя говорили, что его мозг заточен под учёбу, то у Чжао Тан голова работала исключительно на прибыль — выгода для неё всегда стояла на первом месте.

Был у них в классе один парень, бросивший школу ещё в десятом. Когда они встретились вновь, тот уже превратился в типичного уличного понтовщика, торчащего у школьных ворот и пристающего к девчонкам.

В конце концов он решил прицепиться и к Чжао Тан.

Та, не долго думая, выдала ему три готовые схемы заработка. Единственным условием было отработать минимум год и ежемесячно отстёгивать ей процент за посредничество.

Спустя неделю паренёк привёл с собой целую ораву приятелей, готовых шестерить на Чжао Тан.

Чжао Тан уговорила своего дядю — отца Эрню — выделить им под общежитие пустующий старый дом, назначив символическую плату в десять юаней в месяц.

— И как поживает твоя шпана? — поинтересовался Цзяо Цинюй.

— Некоторые получили корочки квалифицированных рабочих и разъехались по другим городам, но процент мне переводят исправно каждый месяц, — Чжао Тан гордо вскинула подбородок. — Накопленного мне уже с лихвой хватит на все университетские расходы.

Кто бы мог подумать: в свои восемнадцать у Чжао Тан уже имелась собственная рабочая бригада.

Предводительница этой команды смерила Цзяо Цинюя внимательным взглядом и переспросила:

— Ты уверен, что не хочешь взять у меня денег?

Брат с сестрой из семьи Чжао уже не раз предлагали Цзяо Цинюю заём, но тот каждый раз категорически отказывался.

Причём всегда отвечая одной и той же фразой.

— Если ты станешь моим спонсором, мы больше не сможем быть друзьями, — ровным тоном произнёс Цзяо Цинюй.

— Да относись к этому как к инвестиции! Вернёшь, когда встанешь на ноги, и дело с концом, — искренне не понимала Чжао Тан.

— А до тех пор? — Цзяо Цинюй коснулся указательным пальцем бланка с заданием и посмотрел ей прямо в глаза. — Какое место я буду занимать рядом с вами? Как должник?

Чжао Тан на мгновение опешила, а затем коротко усмехнулась:

— Ладно, твоя правда. Оставаться друзьями всё-таки выгоднее.

Перед уходом Чжао Тан Цзяо Цинюй достал из рюкзака три билета на Ярмарку народных традиций и ремёсел.

Чжао Тан с радостью забрала их и небрежно спросила:

— Откуда ты их каждый год достаёшь?

— Помогал одному дедушке собирать урожай с огорода. Оказалось, он учитель музыканта, который играет на сонай в народном оркестре. Вот и поделился билетами, — ответил Цзяо Цинюй.

— Вот оно что, — Чжао Тан пробежалась глазами по правилам на обороте. — Двадцать первое июля, шесть вечера? Ладно, я приду пораньше, чтобы занять места получше.

Цзяо Цинюй слегка качнул головой:

— Я не пойду. Мой билет тоже забирай.

Чжао Тан вскинула взгляд:

— Это ещё почему?

— Буду решать варианты, — спокойно отозвался тот.

Чжао Тан зацепилась взглядом за программу мероприятий и заметила:

— Но тут вроде бы планируются интерактивные конкурсы с призами.

Цзяо Цинюя это нисколько не вдохновило:

— Не пойду.

— За второе место дают подарочный купон в супермаркет на пятьсот юаней.

Цзяо Цинюй медленно вытянул руку:

—... Верни один билет.

Едва сдерживая смех, Чжао Тан вытянула одну карточку и отдала ему, а остальные убрала в передний карман своего рюкзака и закинула его за спину.

Уже у самого выхода она обернулась:

— Договорились! И не забудь прихватить перекусить, там кормить никто не станет.

— Угу, — кивнул Цзяо Цинюй.

После её ухода в круглосуточном магазине вновь воцарилась тишина.

Цзяо Цинюй убрал билет вместе с тюбиком мази обратно в рюкзак.

За окном постепенно сгущались сумерки. Золотистый закатный свет, ещё недавно наискось освещавший полки с товарами, незаметно угас, уступив место густой непроглядной тьме.

В восемь сорок Цзяо Цинюй, переодевшись в свою обычную одежду, вышел из магазина. Телефон звякнул входящим сообщением от Эрню:

[Эрню: Сестра Тан отдала мне билет! Всё получил!]

[Эрню: Завтра прибегу к тебе!]

[Цзяо Цинюй: Я иду в парикмахерскую к Фэнъюэ.]

[Эрню: О, тогда я с тобой! А потом пойдём ловить жуков!]

[Цзяо Цинюй: Я иду заниматься с ним.]

[Эрню: Да ладно тебе, погулять-то можно! Ты у его мамы спроси.]

[Цзяо Цинюй: Исключено.]

***

— Да без проблем!

Мать Ли Фэнъюэ, намыливая голову Эрню, улыбнулась Цзяо Цинюю:

— Сегодня можете не заниматься. Идите, погуляйте на свежем воздухе.

Цзяо Цинюй ничего не ответил, лишь опустил взгляд.

Эрню, который притащил Цзяо Цинюя в парикмахерскую к восьми утра якобы ради мытья головы, откинулся на специальном кресле-кушетке и довольным тоном проворчал:

— Видишь, какая тётушка замечательная? Понимает, что надо уметь отдыхать! Брал бы с неё пример, а то у тебя в голове одна учёба.

Цзяо Цинюй промолчал.

Эрню с победоносным видом ерзал на кушетке, поднимая голос:

— И кто это вчера утверждал, что это «абсолютно исключено»? Ну и где твоё «исключено»?

Цзяо Цинюй снова ничего не сказал.

Эрню нарядился в ярко-зелёную футболку и, корчась от радости, поразительно смахивал на упитанную гусеницу.

Готовясь к охоте на насекомых, он заранее выставил у входа снаряжение, захватив комплекты и для Цзяо Цинюя, и для Ли Фэнъюэ — словно был заранее убеждён, что взрослые дадут добро. И ведь как в воду смотрел!

Не поворачивая намыленной головы, Эрню продолжал извиваться:

— Ну надо же, есть же люди, у которых кроме уроков ничего на уме~ Даже погулять не вытащишь!

Цзяо Цинюй поднял глаза на мать Ли Фэнъюэ:

— Тётушка, давайте я сам домою ему голову.

Эрню тут же сдулся:

— Брат Цзяо, я был неправ, пощади!

В этот момент в зал вбежал позавтракавший Ли Фэнъюэ. Ухватившись за руку Цзяо Цинюя, сияя от восторга, он забормотал:

— Сегодня... мы, мы пойдём, пойдём гулять?

Цзяо Цинюй наклонился, подхватил малыша на руки и спросил:

— Хочешь пойти ловить жуков?

Ли Фэнъюэ обнял его за шею и энергично закивал.

Так вопрос был решён. Едва парикмахер закончила сушить феном шевелюру Эрню, Цзяо Цинюй и Ли Фэнъюэ натянули нарукавники и щедро обрызгались спреем от комаров.

Цзяо Цинюй и Эрню взяли сачки, а Ли Фэнъюэ доверили нести большой прозрачный контейнер. Выстроившись цепочкой по росту — точь-в-точь как полоски сигнала Wi-Fi, — троица направилась к горе Светлячкового Ветра.

Гора Светлячкового Ветра славилась не только полчищами мерцающих светлячков, но и редким разнообразием прочей крылатой и ползающей живности.

Будучи страстным энтомологом-любителем, Эрню каждое лето в это время собирал компанию на охоту.

Впрочем, соглашался всегда один только Цзяо Цинюй.

Поскольку с ними был Ли Фэнъюэ, на вершины они забираться не стали, ограничившись поисками у подножия горы.

Деревья на склонах росли густо и беспорядочно. Плотные сочные листья смыкались кронами, и сквозь них пробивались солнечные лучи, рассыпаясь по земле дрожащими зайчиками. Воздух стоял невероятно чистый и свежий — казалось, он впитывается прямо через поры кожи.

Эрню шагал впереди, разведывая тропу, а Цзяо Цинюй неторопливо вёл за руку Ли Фэнъюэ.

Вдруг Эрню замер и на весь лес закричал:

— Юй! Тут рогач!

Цзяо Цинюй подвёл мальчика ближе и посмотрел туда, куда указывал палец Эрню.

На стволе сидел жук размером почти в полладони. Его чёрный матовый панцирь чуть отсвечивал, а плоские, острые жвалы смотрелись внушительно.

Судя по опыту Цзяо Цинюя, это был китайский плоский рогач.

— Рогачи любят прятаться в стволах старых и высохших деревьев, — объяснил Цзяо Цинюй маленькому Фэнъюэ, а затем повернулся к Эрню: — У этого правая жвала сломана. Давай другого найдём.

— А вон на том дереве ещё один сидел, — Эрню махнул рукой в сторону соседнего ствола. — Давай по старой схеме: я его подсеку сачком, а ты лови!

— Давай, — кивнул Цзяо Цинюй.

Под руководством сразу двух опытных ловцов контейнер Ли Фэнъюэ быстро пополнялся трофеями.

Вскоре Эрню подхватил жёлтолобого усача. Цзяо Цинюй тут же принялся терпеливо объяснять мальчику, чем этот жук питается и где обитает, после чего попросил Ли Фэнъюэ повторить сказанное.

Малыш, хоть и спотыкаясь на каждом слове, справился с задачей.

— А Фэнъюэ-то всё лучше и лучше говорит! — похвалил Эрню, азартно хлопая в ладоши. — Молодец! Твой брат Эрню сейчас тебе ещё и здоровенного жука поймает!

Ли Фэнъюэ смущенно улыбнулся и с гордостью пробормотал:

— Когда... когда брата Цзяо не было... я сам дома... тренировался!

Эрню пихнул Цзяо Цинюя локтем в бок:

— А ученик-то у тебя с хваткой!

Пройдя ещё немного вглубь леса, они миновали густые заросли и вышли к ручью Сяофанцюань.

Ручей был мелководным и узким — взрослому человеку ничего не стоило перемахнуть через него с разбега. Прозрачная вода позволяла рассмотреть каждый обточенный до гладкости галечный камень на дне.

Все трое сполоснули руки и устроились на отдых.

Эрню плюхнулся на валун, Цзяо Цинюй сделал пару глотков из бутылки.

Лишь Ли Фэнъюэ ничуть не устал: он крутил в руках прозрачный контейнер, разглядывая жуков со всех сторон, и увлечённо фотографировал их на свои детские смарт-часы, отправляя снимки маме.

— Эх, у детей энергии хоть отбавляй, — вздохнул Эрню.

— Слышал бы тебя кто, решил бы, что тебе уже за тридцать, — буркнул Цзяо Цинюй.

Глядя на журчащую воду, Эрню вдруг опомнился:

— Кстати! В твоём жилом комплексе со следующей недели, кажется, воду отключают. Тебе приходило оповещение?

— Приходило. Ремонт водопровода, — откликнулся Цзяо Цинюй.

— Помыться можешь ко мне в банный комплекс ходить, — Эрню уже расплылся в ностальгической улыбке. — Хе-хе, зови ещё Цао Цзюня, давно мы всей компанией спины друг другу не скребли!

— Ладно, — кивнул Цзяо Цинюй.

Вдруг Эрню резко обхватил себя руками за плечи и сделал испуганное лицо:

— Ой, нет! С тобой в одну помывочную я не пойду. У тебя там... размерчик повнушительнее нашего будет, я рядом с тобой комплексовать начну!

Цзяо Цинюй поджал губы:

—... Ты совсем дурак?

***

Проведя в лесу ещё с час, они наконец вышли в город.

Время перевалило за одиннадцать. Палящее солнце стояло в зените, щедро заваливая улицы зноем, отчего раскалённый асфальт буквально дышал жаром.

Они плелись по улице Пэншань, молча останавливаясь у дверей каждого магазина с работающим кондиционером, чтобы хоть на секунду урвать глоток прохлады.

Машин по пути встречалось немного, прохожих и того меньше — за всё время им попалась от силы пара пешеходов да одна заплутавшая легковушка.

Заметив у тротуара автомат с напитками, Эрню затормозил:

— Кому что взять? Я угощаю.

— Я... я хочу кокосовый сок! — откликнулся Ли Фэнъюэ.

Цзяо Цинюй ткнул пальцем в иконку с бутылкой жасминового молочного чая:

— Чай.

— Я так и знал, — Эрню выудил из кошелька десятку и отправил её в купюроприёмник.

Экран вспыхнул, и одна за другой три выбранные бутылки со скольжением скатились по лотку.

С глухим стуком они свалились в окно выдачи.

В это же время у соседнего автомата Ли Шуан присел на корточки и забрал бутылку минералки.

Достав влажную салфетку, он тщательно протёр горлышко, открутил крышку и жадно сделал пару глотков.

— Ух... — облегчённо вздохнул он, шагая дальше и продолжая разговор через блютуз-гарнитуру с Мао Вэндэ: — Хорошо, что при мне наличка была, а то остался бы без воды.

— Ты где вообще застрял? — раздался в наушнике голос Мао Вэндэ. — Что за дремучее средневековье, неужели даже QR-кодов нет?

— В магазинах и уличных лавках всё есть, а вот такие старые автоматы у дороги только купюры принимают, — заступился за местность Ли Шуан. — Да и торгуют тут в основном старики, им бумажные деньги привычнее.

Тут в групповой звонок подключилась Хуа Гуюнь:

— Что? Наличка? Обожаю наличку! Это моя первая любовь.

— Плюсую, — поддакнул Мао Вэндэ.

Ли Шуан усмехнулся, собираясь ответить, но тут его взгляд зацепился за четвёрку, выходящую из дверей караоке-бара.

Точнее, за местных уличных модников: обтягивающие хилые тела футболки и штаны-зауженки по самой голени.

У двоих парней шевелюры пылали ядовитыми цветами — у одного ярко-красным, у другого тёмно-синим.

Рыжий сплюнул докуренную сигарету на асфальт, небрежно притоптал её носком кроссовка и развернулся к спутницам.

Девицы щеголяли одинаковыми густыми прямыми чёлками, ультракороткими юбками и мешками под глазами, нарисованными карандашом крупнее самих глаз.

Заметив Ли Шуан, компания мигом замолкла.

Ли Шуан не придал этому значения и вознамерился обойти их справа, но Рыжий сделал шаг вперёд, преграждая путь.

Хлоп! — гопник вдруг со всей дури звонко шлёпнул себя ладонью по животу.

Ли Шуан мысленно прикинул, что от такого удара у того на пузе наверняка остался багровый отпечаток.

Рыжий, упёршись языком в щёку, развязно бросил:

— Эй, красавчик, время есть?

Ли Шуан спокойно посмотрел на него:

— Нет.

Остальные трое мгновенно обступили его, перекрывая дорогу.

— Да мы че спросить-то хотели, — второй паренёк смерил его оценивающим взглядом, а его путунхуа звучал настолько кашеобразно, будто во рту застряла горячая картошина: — Времечко есть с нами погулять? Не хочешь — базар ноль, но раз пересеклись — считай, удача! С тебя простава на пожрать, лапши хапнуть, а мы тебя потом беречь будем, гуляй тут где хочешь...

«Да уж, проблему школьного образования в провинции нужно решать незамедлительно», — подумал Ли Шуан, с трудом разбирая этот набор звуков.

Если перевести на человеческий: увидели статного, породистого парня, явного приезжего, и решили отжать денег на мелкие расходы.

В гарнитуре воцарилось молчание, и Хуа Гуюнь обеспокоенно спросила:

— Ли Шуан, что там у тебя?

Ли Шуан окинул взглядом четырёх персонажей и невозмутимо проговорил в микрофон:

— Да так, наткнулся тут на Пламенного макаку, Сидру и пару Полиратов.

Четвёрка перед ним ошалело вытаращилась:

— Чо?

Мао Вэндэ в наушнике окончательно запутался:

— Ты что, в Покемонов переиграл?

— Отключусь ненадолго, разрулю тут и перезвоню, — Ли Шуан сбросил вызов и указал пальцем на узкую теневую щель между зданием караоке и соседним магазином: — Здесь солнце печёт, пойдёмте в тенёк перетрём.

Девушка-администратор караоке сквозь стеклянную дверь бесшумно изобразила пальцами телефонную трубку у уха, спрашивая, не вызывать ли полицию.

Ли Шуан еле заметно качнул головой и спокойно шагнул вслед за четвёркой в переулок.

***

Прямо напротив этого проулка располагалась двухуровневая закусочная. На втором этаже у самого окна Ли Фэнъюэ и Эрню с азартом изучали меню.

Малыш ткнул пальчиком в десертную страничку:

— Хочу... сладенькое пирожное! С фасолью!

Эрню решил поддразнить его:

— Нету тут пирожных с фасолью, есть фасолевые пироги!

Ли Фэнъюэ впился взглядом в иероглифы и стал медленно разбирать по складам:

— Фа... со... ле... вый... пи... рог.

— Ладно, пишем его, — Эрню поставил галочку и поднял глаза на Цзяо Цинюя: — Цзяо, ты что будешь?

— Вот это, жареную рисовую лапшу, — Цзяо Цинюй, поправив свои кривоватые очки, указал на блюдо.

— Отлично. Возьму ещё пару горячих блюд, — Эрню снова углубился в список.

Цзяо Цинюй рассеянно скользнул взглядом по окну и зацепился за узкий переулок напротив. В глубине тени мелькали чьи-то макушки.

Особенно выделялась одна — вырвиглазного кислотно-красного цвета.

Этот дикий оттенок казался до боли знакомым...

Цзяо Цинюй прищурился, вглядываясь в тени. Спустя пару секунд он резко поднялся с места.

Эрню и Ли Фэнъюэ замерли с растерянными лицами, не понимая, что происходит.

Цзяо Цинюй абсолютно спокойным тоном произнёс:

— Вы начинайте без меня. Я пойду разберусь с одним типом.

http://bllate.org/book/36141/4619905