Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 5

Но Вэнь Мянь всё же решила попытаться найти этого доктора Сюэ. Вернувшись домой, она вспомнила семейного врача семьи Вэнь, позвонила ему и подробно рассказала о состоянии Вэнь Юй. Врач выслушал её внимательно и пообещал связаться с Сюэ Цинминем, хотя и предупредил, что не может гарантировать его согласие помочь.

— Профессор Сюэ — младший брат госпожи Цзян и очень близок со своим племянником, младшим сыном госпожи Цзян, Цзяном Икаем. Если вы, старшая госпожа, сумеете заручиться поддержкой Цзяна Икая, у профессора Сюэ точно не возникнет возражений.

Когда-то Цзян Икай арендовал гигантский LED-экран на самой оживлённой торговой площади Бинчэна — «Жемчужине» — чтобы публично признаться в любви старшей дочери семьи Вэнь. Случайные прохожие запечатлели это на телефоны и выложили в сеть с комментарием: «Вот что значит быть богатым!» Тема мгновенно взлетела в топы и вызвала ажиотаж не только в Бинчэне, но и далеко за его пределами.

Об этом знала вся её семья, и семейный врач, разумеется, не был исключением. Поэтому он и намекнул, что ей будет проще обратиться именно к Цзяну Икаю.

Обратиться к Цзяну Икаю — самый простой и надёжный путь. Но Вэнь Мянь боялась, что он воспользуется её положением и унизит её. Ведь всего два дня назад она грубо обошлась с ним и даже велела убираться.

Она перерыла весь список контактов, но так и не нашла никого, кто мог бы помочь. Зато, листая ленту в соцсетях, наткнулась на пост о себе — несколько не очень чётких фотографий, где она играет на рояле на «Люйдао».

Она давно не заходила в соцсети, боясь наткнуться на сплетни о семье Вэнь, но после поездки на «Люйдао» оказалась в центре внимания. Один из общих знакомых прокомментировал: «Даже потеряв всё, старшая госпожа Вэнь остаётся истинной аристократкой. Некоторые, напротив, топчут других в грязь — и даже пылинки с неё не стоят».

Вэнь Мянь невольно усмехнулась: она не могла понять, хвалит ли её этот человек или нарочно навлекает зависть. Ведь они встречались всего раз — зачем ей так рисковать, открыто защищая её и тем самым навлекая гнев Тан Бэйбэй?

В этот момент Е Вэнь прислал ей скриншот из соцсетей. Пользователь под ником «Я так нан» опубликовал пост без текста — только картинку: старая курица, машущая крыльями и бегущая вприпрыжку. На изображении было написано: «Ха-ха-ха-ха-ха! Прибыла дикая курица!» — с явным намёком на иронию и насмешку.

Вэнь Мянь пристально всмотрелась в аватар с рыжими волосами — показалось, будто она где-то его видела, но в друзьях он не состоял.

[W: ?? Ши Нань?]

[Спроси: Да. Думаю, Тан Бэйбэй снова взбесится, увидев это. Кстати, Ши Нань уже два-три месяца не приводил своих подружек на примерку вечерних платьев. Может, он хочет за тобой ухаживать? Вчера на «Люйдао» даже хотел угостить тебя выпить…]

Вэнь Мянь как раз сделала глоток воды и, прочитав сообщение, чуть не поперхнулась. К счастью, она вовремя сжала губы и быстро проглотила воду.

Пальцы её молниеносно забегали по экрану, чтобы немедленно развеять абсурдное предположение Е Вэня.

[W: Если бы он ухаживал за мной, разве не кинул бы пару миллионов? Тогда бы мне не пришлось продавать свои сумки.]

[Спроси: Верно. Он ведь даже не спрашивал у меня о тебе.]

Е Вэнь тут же сменил тему: [Е Вэнь: Значит, Цзян Икай до сих пор не забыл тебя. Он ведь близкий друг Ши Наня, так что за тебя заступится.]

[W: …]

Е Вэнь, конечно, помнил ту самую публичную декларацию любви и даже был свидетелем, как старшая госпожа Вэнь отвергла ветреного и распущенного второго молодого господина Цзяна. Всё время, пока Вэнь Мянь училась за границей, он тревожился, что Цзян Икай может отомстить — ведь именно он сопровождал Вэнь Мянь во время отказа и тогда позволил себе несколько резких слов в его адрес.

[Спроси: Все эти годы он не завёл серьёзных отношений, подружек меняет каждые несколько дней. Я думал, после отказа он так и остался с душевной раной и разуверился в любви.]

[Спроси: Ещё я навёл справки: профессор Сюэ Цинминь — человек довольно странный, но он очень привязан к своему племяннику Цзяну Икаю. Слово Цзяна Икая для него многое значит. Болезнь Юйюй нельзя откладывать. Если ты действительно хочешь, чтобы профессор Сюэ сделал операцию, поскорее обратись к нему за помощью.]

[Спроси: Что такое гордость? Вдруг Цзян Икай до сих пор питает к тебе чувства — сразу попросит дядюшку прооперировать Юйюй.]

Действительно, для Вэнь Мянь сейчас гордость ничего не значила.

Она уже пыталась связаться с Сюэ Цинминем напрямую, но тот оказался недоступен. Представившись и рассказав о болезни Вэнь Юй, она получила вежливый отказ под предлогом невозможности нарушать очередь. Последующие звонки либо не брали, либо переводили на автоответчик.

Прошло немало времени, прежде чем она ответила: «У меня нет его контактов».

Е Вэнь не дал ей колебаться и сразу прислал визитку Ши Наня.

[Спроси: У меня есть только Ши Нань. Обратись к нему — думаю, он поможет.]

На этот раз Вэнь Мянь не стала медлить и быстро добавила Ши Наня, объяснив свою просьбу.

Ши Нань, человек прямой и открытый, немедленно прислал ей личный вичат Цзяна Икая и на всякий случай добавил:

[Я так нан: Если не получится добавиться, напиши мне снова.]

Ши Нань оказался дальновиден: Вэнь Мянь не смогла добавиться к Цзяну Икаю.

Запрос на добавление в друзья словно канул в Лету — ни ответа, ни привета.

Номер вичата оказался мобильным. Она набрала его — первый раз отклонили, второй раз отклонили, третий — снова отклонили…

В конце концов, вечером ей пришлось снова написать Ши Наню и попросить помощи.

Ши Нань без лишних слов создал трёхсторонний чат и сразу упомянул того самого человека:

[Я так нан: @JEK @JEK, братан! Старшая госпожа Вэнь нуждается в твоей помощи!]

[JEK: ?]

[JEK: Сделай меня админом чата.]

[Я так нан: ?]

Ши Нань не понял, что задумал друг, но передал ему права администратора. В следующую секунду получил системное уведомление: «Вы были удалены из чата».

— Чёрт! Предатель! — выругался Ши Нань, но всё же написал Вэнь Мянь в личку, защищая своего друга: «Я ради брата из кожи вон лезу».

[Я так нан: Наверное, он просто не видел сообщения. Теперь, когда ты напишешь ему напрямую, он точно поможет.]

Вэнь Мянь растерянно смотрела на чат, в котором остались только двое. После того как Цзян Икай выгнал Ши Наня, в чате воцарилась тишина. Она не решалась заговорить первой, и он тоже молчал.

В это время Вэнь Юй проснулась. Вэнь Мянь покормила её кашей, которую днём сварила тётя Ли, а вскоре после еды дала лекарство.

Закончив всё и выйдя из комнаты, она снова взяла телефон и увидела пропущенный вызов с того самого номера, на который столько раз звонила без ответа.

Она немедленно перезвонила. На этот раз трубку взяли почти сразу. Из динамика донёсся ленивый голос, на фоне которого слышались капли воды.

— Алло?

Вэнь Мянь слегка кашлянула:

— Цзян Икай, это Вэнь Мянь.

Он сделал вид, что не узнал её:

— О! Старшая госпожа Вэнь сама ищет меня? Какая редкость.

Вэнь Мянь промолчала, позволяя ему договорить.

— Цзян Икай, я хочу попросить тебя об одной услуге. Если ты поможешь…

Цзян Икай резко перебил:

— Завтра в девять тридцать вечера, отель «Минтин», номер 5508.

Это время и место заставили Вэнь Мянь на мгновение замешкаться — она не ответила сразу.

Цзян Икай фыркнул в трубку:

— Боишься прийти? Тогда забудь. Я никого не заставляю.

Он сделал вид, что собирается положить трубку. Вэнь Мянь собралась с духом и быстро ответила:

— Я приду. Завтра вечером, обязательно.

Цзян Икай коротко «хм»нул и отключился. Положив телефон в сторону, он закрыл глаза и медленно опустился в воду. Когда тело почти скрылось под поверхностью, он вдруг тихо рассмеялся:

— Вэнь Мянь, я же говорил — настанет день, когда ты сама придёшь ко мне.

Вэнь Мянь не спала всю ночь. Перед рассветом наконец забылась тревожным сном, полным сменяющих друг друга образов.

Ей снилось, как родители в детстве ведут её в Диснейленд. Потом — как Цзян Икай появляется перед ней с огромным букетом красных роз. Сцена резко сменяется: номер в отеле, Цзян Икай яростно швыряет розы в мусорное ведро и бросается на неё…

Вэнь Мянь резко открыла глаза, сердце колотилось. За окном уже разливался зимний рассвет, и редкое солнце освещало комнату ярким светом.

Весь день она провела дома с Вэнь Юй. Вечером попросила тётю Ли остаться с девочкой.

Тётя Ли, заметив, что Вэнь Мянь красится, спросила, вернётся ли она ночевать. Та, надевая серёжку, на секунду замерла и, помолчав, ответила:

— …Возможно, нет. Друзья организовали ночёвку. Если будет поздно, я останусь у них.

Она сказала тёте Ли лишь, что вечером у подруги день рождения, больше ничего не объясняя.

К счастью, тётя Ли поверила и не стала допытываться.

Вэнь Мянь быстро вышла из дома и села в машину Е Вэня.

Тот молчал всю дорогу, но когда они уже подъезжали к отелю, неуверенно произнёс:

— Ты — отличная старшая сестра для Юйюй. Она это чувствует. Так что не заставляй себя делать то, чего не хочешь. Просто сделай всё, что в твоих силах.

Вэнь Мянь кивнула и даже улыбнулась:

— Я понимаю. Разве старшая госпожа Вэнь когда-нибудь заставляла себя?

Е Вэнь замолчал и больше ничего не сказал. Он заехал на парковку отеля и вышел вместе с ней.

—

Номер Цзяна Икая находился на самом верхнем этаже отеля «Минтин». Лифт остановился на пятнадцатом этаже, и внутрь хлынул поток людей — видимо, только что закончился чей-то день рождения. Среди них были и мужчины, и женщины; у некоторых на лицах ещё оставались следы торта, в руках — пивные бутылки, все оживлённо болтали.

Пространство лифта мгновенно заполнилось шумом и запахом алкоголя. Е Вэнь бегло оглядел лица и вдруг резко опустил голову, выругавшись:

— Чёрт! Не повезло!

И спрятался за спину Вэнь Мянь.

На двадцать пятом этаже в лифт зашли ещё несколько человек.

— Цзян-шао, я арендовал весь executive lounge на тридцать пятом этаже. Зайдёшь? — первым заговорил один из мужчин.

Вэнь Мянь подняла глаза и неожиданно встретилась взглядом с Цзяном Икаем. Тот с насмешливой усмешкой смотрел на неё, отвечая собеседнику.

Вэнь Мянь почувствовала, будто он проник в её мысли, и неловко отвела взгляд.

— Это же Е Вэнь? Если не ошибаюсь, твоя бывшая? — Цзян Икай кивнул в сторону Е Вэня.

Мужчина посмотрел туда и, увидев Е Вэня, обрадовался. Забыв обо всём, он тут же подошёл и начал приставать к ней с разговорами.

Е Вэнь скрежетал зубами и мысленно проклял болтливого Цзяна Икая сотню раз.

Она боялась, что Вэнь Мянь окажется в неловком положении, и хотела пойти с ней. Но теперь сама оказалась в беде и поспешно выскочила из лифта на ближайшем этаже, пытаясь избавиться от преследования бывшего.

Остальные пассажиры постепенно выходили на тридцать пятом этаже, в executive lounge.

Когда лифт опустел, Цзян Икай больше не заговаривал и беспрепятственно добрался до самого верха.

Вэнь Мянь последовала за ним и вошла в номер.

Дверь закрылась неуверенно. Отпустив ручку, Вэнь Мянь глубоко вдохнула — и вдруг замерла у порога.

Цзян Икай, будто не замечая её, без стеснения начал расстёгивать рубашку прямо перед ней.

У неё тут же испортилось настроение:

— Цзян Икай, ты позвал меня сюда специально, чтобы я смотрела, как ты раздеваешься?

— И это твоя манера просить об одолжении? — Цзян Икай приподнял бровь, заметив, что она отвела взгляд.

Вэнь Мянь замолчала. Правая рука крепко сжала металлическую ручку двери, и та стала тёплой от её ладони.

— Забавно, госпожа, что ты привела сюда подругу.

Цзян Икай небрежно бросил рубашку на диван и медленно приблизился к ней.

— Я знаю, зачем ты пришла. Ещё той ночью я сказал: тебе было бы проще просто быть со мной.

Он сжал её подбородок, заставляя посмотреть на него.

— Сейчас я пойду в душ. Подумай хорошенько. Если захочешь пить, в маленьком холодильнике в гостиной есть сок и молоко.

Отпустив её, он ласково провёл пальцем по подбородку и направился в ванную главной спальни.

Вэнь Мянь прислонилась спиной к двери, а на ладонях выступил холодный пот.

http://bllate.org/book/3614/391565