Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 4

Она обернулась — взгляд упал на пару, стоявшую неподалёку. Мужчина был высок и статен, рядом с ним — женщина нежная и прекрасная. Действительно, как и поговаривали в обществе: идеальное сочетание происхождения, ума и красоты.

Вэнь Мянь вдруг тихо усмехнулась, мельком глянув на живот собеседницы. Кто не знал подоплёки, мог бы подумать, что будущий отец сопровождает будущую мать на плановом осмотре.

— Какая неожиданность! — громко воскликнула она. — Госпожа Вэнь беременна?

Её слова застали обоих врасплох.

Вэнь Цзюнь машинально приложила ладонь к животу и, бросив на стоявшего рядом мужчину смущённый взгляд, ответила:

— Да, только что узнали. Вэнь Мянь, пожалуйста, пока никому не говори. Через три месяца сами всем объявим.

Вэнь Мянь приподняла бровь и на мгновение задержала взгляд на лице своего бывшего жениха, после чего небрежно бросила:

— Вы уж больно стараетесь.

Ван Мэн тут же отвёл глаза — на лице его промелькнуло смущение, почти раскаяние. Он поспешил сменить тему:

— Это… Юй-Юй заболела?

— Угу, — рассеянно отозвалась Вэнь Мянь. — Ещё что-то сказать хотите? Нет? Тогда мы пойдём.

Ван Мэн замялся, будто колеблясь, но, увидев, как она берёт Вэнь Юй за руку и направляется к выходу, торопливо окликнул:

— У вас есть машина?

Какая машина? Все автомобили давно заложены. Вэнь Мянь оглянулась на него с лёгкой иронией.

— Давайте мы с Вэнь Цзюнь вас подвезём домой?

Вэнь Мянь остановилась и с непростым выражением лица посмотрела на эту парочку:

— Не надо. Госпожа Вэнь в положении, а я боюсь, как бы наша Юй-Юй не передала ей свою болезнь. А потом кто будет виноват — не разберёшь.

Семьи Вэнь и Ван были давними друзьями. Отец Вэнь Мянь и Ван Точюань, отец Ван Мэна, ещё в юности вместе начинали своё дело и совместно основали компанию по производству продуктов и напитков «Лэймэй».

В тот самый день, когда «Лэймэй» вышла на гонконгскую биржу, родилась Вэнь Мянь. Именно тогда родители обеих семей договорились о помолвке их детей. К своему бывшему жениху Вэнь Мянь не испытывала никаких чувств. Она собиралась в подходящий момент сказать отцу, чтобы тот отменил эту помолвку, но не успела — он ушёл из жизни слишком быстро, а семья Ван после этого предпочла молчать.

За последнее время семья Вэнь пережила столько унижений, сколько хватило бы на целую пьесу. Все акции Вэнь Шиана были переданы его «лучшему другу» Ван Точюаню для погашения долгов, а его дочь тихо и незаметно лишили обещанной помолвки. Никто не мог нарадоваться таким зрелищам.

Вэнь Мянь поймала такси и вместе с Вэнь Юй отправилась домой.

Маленькой Вэнь Юй было всего пять лет, но она была гораздо чувствительнее сверстников. Она знала, что мама её не любит, поэтому редко ходила к Чжоу Юнь, а та, в свою очередь, не желала заботиться о ней. Когда Вэнь Мянь была дома, девочка оставалась с ней; в её отсутствие за ней присматривала тётя Ли.

Теперь же она почувствовала, что сестра чем-то расстроена. Девочка слегка потянула Вэнь Мянь за палец, и, когда та посмотрела на неё, прижалась к ней и тихо спросила:

— Сестра, кто та женщина рядом с братом Мэном?

Ей показалось странным поведение этой пары, особенно той женщины — она всё время улыбалась, пристально глядя на них с сестрой.

— Это его девушка. В будущем — его жена. Но это нас не касается, — ответила Вэнь Мянь.

Вэнь Юй нахмурилась и замолчала. Она была маленькой, но уже понимала, что значит «жена». Раньше отец и дядя брата Мэня часто говорили, что сестра станет женой брата Мэня, и просили её называть его «зятем».

Но в прошлый раз, когда она увидела брата Мэня дома и окликнула его «зятем», его отец тут же остановил её. Эти взрослые и правда странные.

Малышка крепче обняла руку сестры.

—

Дома их уже ждала тётя Ли.

У её ног стояли два больших пакета с продуктами. Увидев пакет с лекарствами в руке Вэнь Мянь, она тут же подошла и забрала у неё Вэнь Юй, обеспокоенно спрашивая:

— Опять поднялась температура? Надо было позвать меня в больницу — я бы помогла!

Вэнь Мянь открыла дверь ключом и пропустила их внутрь, а сама обернулась за пакетами. Но те оказались невероятно тяжёлыми — она даже не смогла их поднять.

Тётя Ли вышла ей на помощь и, к её изумлению, легко подняла оба пакета и занесла в дом.

— Тётя Ли, неужели вы сами донесли эти два мешка?

— Конечно! Малый Чжоу привёз меня на машине, — ответила та как ни в чём не бывало.

Малый Чжоу — сын тёти Ли. Недавно его жена родила сына. Тётя Ли проработала в доме Вэнь десятилетиями, провела с Вэнь Мянь гораздо больше времени, чем со своим собственным ребёнком.

Когда семья Вэнь обанкротилась, Вэнь Мянь выплатила всем слугам крупную сумму. Тётя Ли отказывалась брать деньги и даже предложила переехать к ним, чтобы заботиться о них. Вэнь Мянь знала, что та говорит искренне, но не хотела создавать конфликты между матерью и сыном, поэтому не согласилась.

Однако уже на следующий день тётя Ли появилась у них с полными сумками. Вэнь Мянь не знала, что сказать.

Тётя Ли сразу поняла её мысли и успокоила:

— Малый Чжоу велел мне часто навещать вас. Сегодня на рынке я купила очень жирную старую утку — сварю вам с Вэнь Юй суп из утки с сушёными побегами бамбука. Ещё взяла продуктов, которые вы обе любите. Приготовлю сейчас, а остатки сложу в холодильник — завтра разогреете и будете есть.

Говоря это, она вдруг заметила, что в доме кого-то не хватает, и небрежно спросила:

— А та женщина где? Опять пошла на косметические процедуры?

Тут же она поняла, что сказала глупость: у Чжоу Юнь сейчас точно нет денег на такие излишества, да и с учётом того, как общество относится к семье Вэнь, та, будучи такой щепетильной в вопросах репутации, вряд ли стала бы показываться на людях.

Вэнь Мянь рассказала тёте Ли о вчерашнем происшествии.

Та всегда недолюбливала Чжоу Юнь, и теперь её лицо исказилось от гнева:

— Как она посмела?! Господин ещё не успел остыть в гробу, а она уже так торопится?!

Она бросила взгляд на Вэнь Юй, которая тихо играла в гостиной кубиками, и понизила голос:

— Ясное дело — обыкновенная актриса второго плана! Забралась в дом Вэнь благодаря ребёнку в животе, а теперь всё такая же распущенная!

Вэнь Мянь знала эту историю.

Её мачеха раньше играла эпизодические роли, актриса была посредственная, а характер — мягкий и покладистый. Через пять лет после смерти матери Вэнь Мянь Чжоу Юнь познакомилась с Вэнь Шихуа на одном из званых ужинов. Через полгода она пришла к нему и сообщила, что носит ребёнка Вэнь. Месяц спустя Чжоу Юнь официально вошла в дом Вэнь.

Позже оказалось, что ребёнка она потеряла, и лишь спустя много лет родила Вэнь Юй.

Вэнь Мянь всегда думала, что Чжоу Юнь с её кротким нравом и отсутствием хитрости не способна на подобный манёвр — наверняка кто-то подсказал ей этот ход.

Однако в кругах богатых подобные истории — обычное дело, не заслуживающее внимания. Просто Чжоу Юнь никогда не была популярна в этом обществе: как бы она ни старалась, её круг общения так и не расширился, и настоящие подруги остались прежними.

Вэнь Мянь вспомнила одну из ближайших подруг Чжоу Юнь, нашла её контакт и отправила сообщение с вопросом.

Пусть Чжоу Юнь живёт с кем угодно, но всё, что она вынесла из дома Вэнь, должна вернуть.

Когда тётя Ли немного успокоилась, она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— А семья Ван хоть что-нибудь сказала о вашей помолвке с молодым господином Ваном?

Вэнь Мянь не хотела расстраивать её ещё больше, но боялась, что та пойдёт к Ванам и её обидят.

— Девушка Ван Мэна беременна. Скоро они, скорее всего, поженятся.

Тётя Ли замерла с ножом в руке, а потом с глухим стуком опустила его на разделочную доску, проделав в ней маленькую трещину.

Плохие новости сыпались одна за другой. У тёти Ли резко подскочило давление, и она чуть не лишилась чувств:

— Так вот как Ван Точюань «заботится» о тебе! Забрал компанию господина, расторг помолвку… Раньше, пока господин был жив, он лебезил перед ним, а теперь, как только тот ушёл, сразу показал своё истинное лицо! Неблагодарный!

— Люди уходят — чай остывает. Люди непредсказуемы, — тихо сказала Вэнь Мянь.

Она вспомнила о передаче акций и с недоумением спросила:

— Почему отец передал ему акции? Ведь тот инвестиционный проект разрабатывал только он сам, Ван Точюань не участвовал?

Её отец всегда действовал осмотрительно и никогда не рисковал без уверенности. Как такой человек мог вложить деньги, не изучив детали проекта? Она проконсультировалась с друзьями — те подтвердили, что в проектах были явные недостатки. Она не верила, что отец их не заметил.

Но человек ушёл, а в договоре передачи акций чётко стояли его подпись и печать.

Факт оставался фактом, и прошлое уже не вернуть.

Тётя Ли мало что понимала в делах, но помнила, что в тот период Ван Точюань часто наведывался в дом Вэнь. Однажды, проходя мимо кабинета, она услышала, как Вэнь Шихуа и Ван Точюань громко спорили.

Она была убеждена: именно Ван Точюань довёл семью Вэнь до такого состояния. И теперь с жаром ругала всю семью Ван при Вэнь Мянь.

Тётя Ли была вспыльчивой, и Вэнь Мянь долго её успокаивала, пока та наконец не повеселела и не вернулась к готовке.

Вечером подруга Чжоу Юнь прислала Вэнь Мянь адрес — дом любовника её мачехи.

Вэнь Мянь подумала и решила, что скоро навестит его, чтобы раз и навсегда уладить этот вопрос.

—

На следующий день тётя Ли сопровождала сестёр в больницу за результатами анализов.

Вэнь Мянь сначала не хотела её беспокоить, но вспомнив вчерашнюю суматоху, согласилась.

Результаты оказались плохими. Врач хмурился всё больше, просматривая лист за листом, и к концу его брови сдвинулись в плотную складку.

Тётя Ли не выдержала:

— Доктор, в чём дело? Прошлой ночью у неё снова поднялась температура, лекарства не помогли.

Врач поднёс один из листов к свету и показал на тень:

— …С учётом симптомов можно с уверенностью сказать: у неё опухоль головного мозга. Пока не ясно, злокачественная она или доброкачественная — это станет понятно только после операции и гистологического анализа. Но вам стоит подготовиться морально.

Услышав слово «опухоль», тётя Ли побледнела, её руки задрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

Вэнь Мянь крепко сжала руку Вэнь Юй и спокойно спросила:

— Каков риск операции в её возрасте? Возможны ли осложнения?

— Опухоль расположена в стволе мозга — это очень сложная зона. Существует риск потери зрения. Наша больница не специализируется на таких операциях. Советую обратиться в Первую провинциальную больницу.

— Кстати, профессор Сюэ Цинмин из Первой провинциальной — ведущий специалист по детским опухолям головного мозга. Он авторитет в этой области и имеет большой опыт операций. Если удастся попасть именно к нему — это будет идеальный вариант.

Врач замолчал на мгновение и добавил с доброжелательностью:

— Правда, говорят, у него сейчас плотный график. Недавно вернулся с международной конференции, не уверен, сможет ли принять вас. Но всё же съездите, попробуйте записаться.

Малышка не поняла слов врача, но почувствовала тревогу взрослых. Увидев серьёзные лица сестры и тёти Ли, она крепко обняла шею тёти Ли.

В машине Вэнь Мянь ввела в поисковик имя Сюэ Цинмин. Длинная страница с биографией и достижениями подтверждала слова врача, и она немного успокоилась.

Закрыв страницу энциклопедии, она пролистала ниже и вдруг замерла: в одном из новостных заголовков рядом с именем Сюэ Цинмин стояло имя Цзян Икая.

Она кликнула на новость. Там рассказывалось о медицинском проекте, в который инвестировал клан Цзян. Цзян Икай присутствовал на встрече как представитель семьи, но молчал всё время, выполняя лишь декоративную функцию. В конце статьи упоминалось, что Сюэ Цинмин — родной брат Сюэ Мэйчжу, супруги главы клана Цзян.

Вэнь Мянь: «…»

Она совсем забыла, что у Цзян Икая есть дядя-врач по фамилии Сюэ.

Вчера вечером ей не следовало посылать его куда подальше.

Автор оставил комментарий: В будущем мы вместе пойдём к великому процветанию~

Вэнь Мянь и тётя Ли снова повезли Вэнь Юй в Первую провинциальную больницу.

Они хотели записаться на приём к профессору Сюэ Цинмину, но медсестра сказала, что профессор сейчас в отпуске и не ведёт приёмов. А после отпуска его расписание уже полностью занято на месяц вперёд.

Вэнь Мянь записалась на обычный приём. Диагноз подтвердили: требуется операция, после которой будет назначено дальнейшее лечение. В больнице согласились госпитализировать ребёнка, но оперировать будет не профессор Сюэ Цинмин, а другой хирург.

http://bllate.org/book/3614/391564