Готовый перевод The Immortal Venerable and Her Thousand Faces / Бессмертная госпожа и её тысячеликая красавица: Глава 10

Даже не разглядев толком лица, Лин Жолань всё равно чувствовала, что та улыбается.

Когда она смогла подняться на ноги, перед глазами вдруг всё закружилось: сад исчез, смех тоже, и осталась лишь сплошная руина.

Лин Жолань обнаружила, что её кто-то несёт на спине, стремительно углубляясь в чащу леса.

— Лань-эр, не бойся, я защищу тебя.

Снова этот человек. Кто же она в конце концов?

Вверху простиралось серое, затянутое тучами небо, внизу журчал багровый ручей.

Позади смутно послышались шаги, и ей показалось, что кто-то кричит: «Хватите их, держите!»

После этого её опустили на горной тропе у входа в пещеру. Тот человек бережно опустил её на землю, погладил по голове и ласково произнес: — Лань-эр, умница, подожди здесь, я обязательно вернусь за тобой.

Лин Жолань во все глаза принялась всматриваться в темноту, но по-прежнему не могла разобрать черт лица этого человека. Зато она заметила на её запястье Нефритовый Бубенец — точно такой же, как тот, что носила она сама.

Она видела, как этот человек удаляется всё дальше и дальше, пока шаги снаружи тоже не стихли.

Небо из сумрачного стало кроваво-красным, и что-то капнуло на тыльную сторону ладони.

Она подняла руку и посмотрела — это была кровь.

Лин Жолань увидела, как рука, пробив небесную высь, тянется к ней, резко распахнула глаза и вцепилась мертвой хваткой в протянутую ладонь.

— А Лань?

Янь Юньшуан испугалась до смерти. Забыв о боли — Лин Жолань сжала её руку так сильно, что аж защипало, — она встревоженно произнесла: — Цинмэй куда-то ушла, и я принесла воды вместо неё. А Лань, тебе приснился кошмар?

Лин Жолань пришла в себя, окончательно отделив сон от реальности, и тут же разжала пальцы: — Прости, сестрица Юньшуан, я сделала тебе больно?

— Всё в порядке, совсем не больно.

Янь Юньшуан спрятала покрасневшую руку за спину и левой рукой взяла шёлковый платок, чтобы вытереть испарину со лба девушки.

— А Лань, что с тобой?

С тех пор как они познакомились, она ещё ни разу не видела страха на лице Лин Жолань. Даже когда та раньше притворялась испуганной перед ней, напускной робости не было и в помине — лишь неподдельный ужас сейчас потряс её до глубины души.

Лин Жолань приподнялась и погрузилась в молчание.

У той женщины, что то и дело являлась ей во снах, была точно такая же памятная вещь. Если однажды ей удастся отыскать её, она, пожалуй, сможет узнать о своём прошлом всё, что было до поступления в учительскую обитель.

Увидев это, Янь Юньшуан внезапно подалась вперёд и заключила её в объятия, заставив Лин Жолань замереть от неожиданности.

— Сестрица Юньшуан?

Янь Юньшуан обнимала её очень крепко: — Не бойся, я всегда буду рядом с тобой.

В мыслях она уже перебрала бесчисленное множество возможных причин. Самой правдоподобной казалось прошлое Лин Жолань — возможно, у А Лань был невероятно могущественный и страшный враг, раз её так донимали ночные кошмары. Но как бы то ни было, Лин Жолань спасла ей жизнь, а она умела быть благодарной за добро.

— Сестрица Юньшуан, не переживай, со мной всё будет хорошо.

Лин Жолань рассказала ей о сне, который видела так часто, а также поведала о своём происхождении и истинной причине этого спуска с гор.

— След Нефритового Бубенца вел к окрестностям гор Цуйвей, но когда мы добрались сюда, бубенец снова затих. Поэтому я подумала, что человек, владеющий им, бывал в этих местах, но уже ушёл. Я уже отправила Цинмэй на поиски, разузнать, не принесёт ли это каких-либо результатов.

Янь Юньшуан кивнула: — Вот оно что. А Лань, не беспокойся, всё, чего ты желаешь, обязательно сбудется.

Пытаясь отвлечь её от мрачных мыслей, Янь Юньшуан заговорила о том, что в постоялом дворе сегодня подают несколько новых блюд, и предложила спуститься в главный зал отведать их.

Услышав о еде, Лин Жолань охотно согласилась. В большом зале они выбрали столик у стены и заказали несколько хвалимых Янь Юньшуан лёгких закусок вприкуску со сладкой кашей.

Людей в зале было немного, некоторые путники заходили сюда специально ради трапезы, даже не останавливаясь на ночлег.

— Уважаемые гости, милости просим!

Под приветственные возгласы слуги внутрь вошло несколько практикующих. Мужчина во главе компании уселся в самом центре, а остальные окружили его со всех сторон.

— Сестрица Юньшуан, эта лапша с пионами невероятно вкусна, попробуй скорее.

С этими словами Лин Жолань положила ей палочками угощение в пиалу.

Это был первый раз, когда Лин Жолань сама положила ей еду, и Янь Юньшуан радостно приняла угощение. Вот только съесть его не дали — трапезу прервал донельзя бестактный голос.

— Позвольте выразить почтение двум юным госпожам.

Лин Жолань подняла взгляд и увидела, что к ним обращается тот самый практикующий, сидевший во главе стола.

Он улыбался, стараясь казаться крайне дружелюбным.

— Я Чжоу Цзысинь из Секты Хуаншань. Не подскажете, из каких вы краёв и к какой секте принадлежите?

Лин Жолань бросила на него мимолётный взгляд и снова уткнулась в еду, заодно подложив Янь Юньшуан еще какого-то блюда. Поскольку она не удостоила его ответа, Янь Юньшуан, разумеется, тоже хранила молчание — обе девушки продолжали завтракать так, будто перед ними вообще никого не было.

Лицо Чжоу Цзысиня слегка перекосило: — Две госпожи молчат. Уж не хотите ли вы сказать, что не имеете никакого отношения ни к одной из сект?

Стоило ему это произнести, как остальные сопровождавшие его заклинатели тут же повскакивали на ноги. Глаза у всех горели алчным блеском, словно они увидели долгожданную лёгкую добычу, а висевшие на поясе мечи так и норовили выскочить из ножен.

Лин Жолань окончательно убедилась: вся эта шайка одного поля ягоды с Сеектой Юйси, они горазды лишь притеснять слабых и пасовать перед сильными.

— Какая еще Секта Хуаншань? Впервые слышим. Какое вам дело до того, есть у нас секта или нет?

Во главе с этим мужтиной несколько практикующих мгновенно взяли их в кольцо.

— Безродные бродяжки, того и гляди ступят на путь демонов. Младшие братья, увести их сюда, поднесём нашему наставнику!

Янь Жолань перевела взгляд на спутницу, но Лин Жолань успокаивающе похлопала её по руке, а затем бросила в лицо незваным гостям: — Если нет секты, сразу в демоны податься нужно? А коль есть секта, так непременно праведником будешь? Лишь бы прикрыть собственные гнусные морды, к чему эта фальшивая справедливость?

От таких слов Лин Жолань у мужчины лицо сделалось цветом с печёночный деликатес. Он вмиг сорвал с себя маску благопристойности и с оскалом процедил: — Выглядите вот так, разве не для того, чтобы мужиков охмурять? Так знайте своё место — будьте покорными игрушками, а если как следует угостите хозяев, то и для вас найдется щедрая награда.

Лин Жолань приподняла брови: — А ведь ты прав, то, что ты говоришь, имеет смысл. Раз у тебя такая физиономия, тебе впору петлю на шею накинуть да удавиться.

— Ах ты! Не хочешь по-хорошему, отведаешь кнута!

Разъяренный до предела мужчина отчитал младших братьев, призывая их совместными усилиями напасть на двух девушек.

http://bllate.org/book/36139/4483106