Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 12

Вэй Сюнь не понял, о чем он говорит, испуганно затряс головой и не смел принять его скрипку.

Дэн Хэн беспомощно улыбнулся и сменил тему.

Он раздумывал, как бы получше попрощаться с Вэй Сюнем: угостить ли его свежеиспеченным печеным бататом или испечь для него сладкий пирог? Этот ребенок до ужаса любил сладкое, до такой степени, что даже кариеса не боялся.

Он думал так и эдак, но небеса не предоставили ему такой возможности.

В самый обычный полдень, пообедав, он играл на скрипке во дворе, и без всяких предзнаменований потерял сознание.

В тот самый миг, когда сознание стало угасать, его последней мыслью было о том, что Вэй Сюнь, пришедший вечером и не заставший его, сильно расстроится.

Опухоль в голове Дэн Хэна внезапно дала рецидив, и ему поневоле пришлось срочно лететь за границу на операцию.

В тот вечер Вэй Сюнь, как обычно, закинув за спину миниатюрную скрипку, вприпрыжку пришел на урок к Дэн Хэну, но здесь уже не было того, кто с терпеливым нравом помогал ему расчесывать волосы, а затем снова и снова учил играть.

Осталась лишь упавшая на землю скрипка.

-

Впоследствии Вэй Сюнь познал значение смерти, но все же упорно верил, что умершие, как и говорил Дэн Хэн, превращаются во все сущее в этом мире и изо дня в день сопровождают людей рядом.

Ту скрипку Вэй Сюнь тоже носил с собой практически постоянно; он помнил слова Дэн Хэна о том, что эту скрипку нужно бережно хранить.

Годы шли за годом, и мастерство Вэй Сюня росло с каждым годом. Он больше не был малышом, играющим лишь на детской скрипке, — он наконец вырос в большого парня, способного играть на взрослом инструменте.

В то же время пристрастие Вэй Шоупина к азартным играм с каждым годом становилось все тяжелее.

Цветок греха укоренился в темном углу и пустил побеги, безумно разрастаясь. Подстрекаемый собутыльниками по игорным домам, Вэй Шоупин начал принимать наркотики.

Моментов ясности у него становилось все меньше, а шрамов на теле Вэй Сюня — все больше: старые раны еще не сходили, как появлялись новые.

Однажды он проиграл в казино огромную сумму — такую астрономическую, что ее не смогла бы покрыть даже сама богиня Нюйва, явись она лично.

Вэй Шоупин неизвестно откуда услышал, будто скрипка, которую Вэй Сюнь постоянно носил с собой, стоит целое состояние.

Он несколько раз пытался украсть, отнять или вырвать эту скрипку у Вэй Сюня, но все попытки окончились неудачей.

После того как Вэй Шоупин несколько раз чуть было не отобрал инструмент, Вэй Сюнь понял, что так дальше продолжаться не может: он сможет защитить скрипку какое-то время, но не всю жизнь.

В этот момент его взгляд случайно упал на угол ванной комнаты: там лежал целый пакет с белым порошком, который Вэй Шоупин боготворил как зеницу ока.

Спустя неделю, с поличным на месте преступления, Вэй Шоупин был подвергнут местным общественным управлением безопасности принудительным мерам за причастность к незаконному хранению наркотиков.

Через три месяца суд вынес приговор: Вэй Шоупин признан виновным в незаконном хранении наркотиков и приговорен к пяти годам лишения свободы.

-

Смычок соскользнул со струн, и в звучании скрипки неожиданно послышался посторонний шум — точно крысиный помет оказался в пиале с ароматной и сладкой кашей.

Только тогда Вэй Сюнь понял, что отвлекся.

Все эти годы он глубоко в сердце хоронил воспоминания о Дэн Хэне и не решался легкомысленно к ним обращаться, позволяя себе лишь в глубокой ночной тиши, при ярком лунном свете, бережно извлекать их, смаковать каждую деталь и снова убирать в целости и сохранности.

Но почему-то после появления Цзи Сяо все пошло кувырком.

Те брови и глаза, до боли похожие на черты Дэн Хэна, то и дело вторгались в мысли Вэй Сюня, баламутя его душу, лишая нормального сна и мешая играть на скрипке.

Все его попытки изгнать образ того человека из головы оказались тщетными.

Вэй Сюнь вздохнул, прервал занятие, снял скрипку с шеи, ослабил струны, достал шелковую тряпочку, стер с деки канифоль и бережно уложил инструмент обратно в футляр.

Присев на край футляра, он опустил взгляд и снова и снова разглядывал лежащую внутри скрипку. Его взгляд был нежен, как вода, — так мать смотрит на собственного ребенка, и ему никак не удавалось наглядеться.

В свободное от занятий время Вэй Сюнь часто так замирал у футляра, подолгу просиживая без движения целыми полднями.

По сей день эта скрипка сопровождала его уже десять лет.

Незаметно для него самого Дэн Хэн отсутствовал в его жизни ровно десять лет.

Все эти годы он упорно занимался музыкой, не смея расслабиться ни на день, поступил в альма-матер того человека — лучшую консерваторию страны, и бесчисленное количество раз пересматривал видеозаписи выступлений мастера, стремясь лишь воссоздать его звучание.

Но как бы сильно ни старался Вэй Сюнь, тот человек, что играл на скрипке в зимнюю ночь при лунном свете, уже никогда не вернется.

-

Смотря на футляр и погрузившись в оцепенение от полудня до самого вечера, Вэй Сюнь очнулся лишь от резкого телефонного звонка.

Отозвавшись, он сбросил вызов. Вэй Сюнь поднялся, постучал по затекшим ногам и пошел переодеваться.

Он надел свой единственный парадный костюм, который купил специально для выступлений в консерватории, ради чего подрабатывал на множестве работ и пропустил бог весть сколько порций свинины в кисло-сладком соусе.

Сегодня вечером женили старшего брата Се Юна, и старший сокурсник обмолвился, что недавно вернулся на родину и почти никого здесь не знает, поэтому попросил его выручить и побыть его кавалером.

Прежде сокурсник немало помогал ему: когда Вэй Сюнь опоздал на повторное прослушивание при поступлении, тот был одним из экзаменаторов в тот день и замолвил за него словечко, сказав, что видел видео его предварительного прослушивания — парень подающий надежды, так почему бы не пойти ему навстречу. Другие экзаменаторы уважили просьбу Се Юна, и благодаря этому Вэй Сюнь смог благополучно поступить в Цинхайскую консерваторию.

В последующие годы учебы старший сокурсник, хоть и находился далеко за океаном, часто проводил для Вэй Сюня занятия по видеосвязи и помогал преодолевать творческие тупики. Можно сказать, что сокурсник был для него и наставником, и добрым другом.

И раз уж теперь Се Юн просил обрядить такую малость, у него не было никаких причин отказывать.

Мотивы не чисты

Вэй Сюнь никак не ожидал, что ему еще доведится увидеть Цзи Сяо.

После того дня Вэй Сюнь вернулся к выступлениям в «Лунном свете», но когда он играл на скрипке, его взгляд невольно скользил к зрительному залу — однако на привычном месте больше не было привычного человека.

Как он и предполагал.

Выбитая из колеи жизнь вернулась в привычное русло, оставив лишь легкий осадок тоски в сердце — небольшой, но то и дело всплывающий наружу и тревожащий нервы, вызывая раздражение.

Ничего страшного, время способно стереть всё, и Вэй Сюнь верил, что сможет вытравить Цзи Сяо из памяти без следа, точно тот никогда и не появлялся в его мире.

В конце концов, тот человек лишь отчасти напоминал Дэн Хэна чертами лица, а во всем остальном они были совершенно разными людьми.

http://bllate.org/book/36138/4483013