Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 11

Услышав это, Вэй Сюнь приподнял бровь. До этого он вольно или невольно заставлял Цзи Сяо заблуждаться насчет себя и Се Юна, чтобы Цзи Сяо держался от него подальше, но он никак не ожидал, что у этого человека настолько причудливый ход мыслей, из-за чего тот додумался до связи между ним и старшим братом донельзя извращенным образом.

Но ничего страшного, раз это помогает достичь цели, пусть думает что хочет.

Помолчав с мгновение, Вэй Сюнь холодно усмехнулся:

— Думай как знаешь.

Он бросил взгляд на руку, которой Цзи Сяо сжимал его запястье, и снова произнес:

— Молодой господин Цзи, имейте совесть.

Какая хватка, чертовски больно.

Цзи Сяо еще немного посверлил его взглядом, вид у него был такой, будто он готов сожрать Вэй Сюня живьем, и непонятно, откуда в нем взялось столько злости.

Он разжал руку и повернулся, чтобы уйти.

Уже дойдя до двери, он замер, скосил глаза и тихо бросил:

— До чего же ты дешевка, Вэй Сюнь.

-

Выйдя из туалета, Вэй Сюнь уже не застал Цзи Сяо.

Неужели его собственные слова так разозлили того, что он сбежал? — мысленно усмехнулся Вэй Сюнь. Впрочем, так даже лучше, надо полагать, в будущем ему больше не придется с ним видеться.

Прихватив пальто, Вэй Сюнь тоже собрался уходить. Время было еще не слишком поздно, после возвращения домой можно было немного поиграть на скрипке.

Едва он дошел до выхода, как один из официантов, держа в руках термосумку, окликнул его:

— Господин, это вам.

Вэй Сюнь удивился:

— Я ничего не заказывал.

— Это заказал господин, который только что ушел.

Судя по всему, это заказал ушедший перед этим Се Юн, и Вэй Сюнь с радостью принял подарок.

Официант продолжил:

— Тот господин также вызвал для вас машину, она ждет во внутреннем дворе, пожалуйста, пройдите со мной.

Вернувшись домой, Вэй Сюнь открыл термосумку — внутри обнаружились контейнер с едой и коробочка желудочного лекарства.

Он приподнял крышку контейнера: оттуда поднимался еле заметный пар — еда была не слишком горячей, ровно нужной температуры.

Рисовая каша с красными финиками и пшеном — чтобы согреть желудок и протрезветь.

Очень сладкая.

Глава 6. Десять лет

Когда Вэй Сюнь во второй раз увидел Дэн Хэна, тот помимо собственной скрипки принес с собой еще одну, поменьше. Четверть размера полноценного инструмента отлично подходила к маленьким ручкам восьмилетнего мальчика.

Перед самым началом первого урока Дэн Хэн окинул Вэй Сюня оценивающим взглядом с ног до головы и поманил его пальцем.

Вэй Сюнь вприпрыжку подошел еще на пару шагов ближе и задрал голову, глядя на него снизу вверх. Его зрачки были черными и блестящими, как ночное небо, усыпанное звездами.

Лицо у мальчика было миловидным, но волосы торчали во все стороны, точь-в-точь как птичье гнездо.

После того как мама ушла из дома, Вэй Сюню некому было ни причесывать волосы, ни стричь их, а сам он ножниц касаться не смел, и со временем шевелюра так и отросла.

Когда же он пытался заплести волосы сам, они слушались его совсем не так, как в маминых руках: выбивались то тут, то там, собрать их ровно никак не получалось, и в итоге его косички каждый день выглядели сущим кошмаром. Одноклассники, завидев его, смеялись и обзывали неряхой без мамы.

Дэн Хэн расплел кривую косичку Вэй Сюня, своими длинными тонкими пальцами нежно расчесал его волосы и заново, прядь за прядью, аккуратно собрал их — словно сотворил волшебство, и неряшливый ребенок вмиг превратился в аккуратного мальчишку. И не просто аккуратного, а даже по-своему красивого.

С тех пор Вэй Сюнь и вовсе забросил попытки заплетать волосы. Каждый день он заявлялся к Дэн Хэну с растрепанной копной на голове, ведь Дэн Хэн все равно перед каждым занятием приводил его прическу в порядок.

Так Вэй Сюнь и связал свою судьбу со скрипкой. Под руководством Дэн Хэна его успехи были стремительными, и спустя три месяца его игра уже звучала весьма неплохо.

Но этого было катастрофически мало. Вэй Сюнь занимался и днем и ночью, на левой руке у него образовался толстый слой мозолей, но по сравнению с Дэн Хэном они все равно находились на совершенно разных уровнях — один в небесах, другой на земле.

Скрючившись от уныния, он с жалким личиком спросил:

— Когда я смогу извлекать такие же звуки, как вы?

Дэн Хэн потрепал его по макушке и с улыбкой произнес:

— Не спеши, не торопись. Со временем ты станешь лучше меня.

— Правда?

— Кто соврет — тот щенок.

— Не верю, вы такой крутой, как я могу вас превзойти?

— Давай тогда на мизинцах поклянемся?

— На мизинцах так на мизинцах!

Дэн Хэн вовсе не лгал. В этом мире хватает одаренных людей, как хватает и тех, кто усердно и упорно тренируется, но тех, в ком сочетаются оба эти качества, — единицы, и Вэй Сюнь был одним из них. Он обладал поразительной чуткостью и способностью контролировать музыку: стоило Дэн Хэну лишь слегка направить его в нужную сторону, как мальчик сразу схватывал суть. Струнные инструменты даются тяжело, обычным людям требуется по меньшей мере целый год, чтобы осваивать основы, Вэй Сюнь же справился за месяц.

Нет на свете учителя, который не ценил бы талант, нет наставника, который не желал бы, чтобы его ученик превзошел учителя.

Если бы была такая возможность, Дэн Хэн очень хотел бы дожить до того дня, когда созданный его собственными руками ученик превзойдет его самого.

Время летело стрелой, и не успел Вэй Сюнь оглянуться, как прошло уже немало времени с тех пор, как он начал учиться игре на скрипке, и настало время Дэн Хэну высказать кое-какие слова, которых нельзя было больше таить.

Однажды летним вечером, после окончания урока, Вэй Сюнь по обыкновению отправился к лотку старика купить две порции травяного желе, и они с Дэн Хэном уплетали их — по одной на каждого. В этот сезон старик уже не торговал горячим печеным бататом, а продавал ледяное травяное желе.

В тот день травяной десерт был особенно сладким и ароматным. Вэй Сюнь крошечными ложечками зачерпывал прохладное, упругое желе, и его глаза от радости изогнулись полумесяцами.

Именно в этот момент Дэн Хэн решил объявить Вэй Сюню, что жить ему осталось недолго, и попросить его присмотреть за своей скрипкой. Он прекрасно понимал, сколь опасна предстоящая операция и что шансов выжить практически нет; он не хотел давать другим ложных надежд и не собирался тешить себя пустыми иллюзиями.

Эта скрипка досталась Дэн Хэну от матери — старинный инструмент возрастом почти в триста лет. Она сопровождала его сквозь бесчисленные дни и ночи, принесла ему бессчетное количество побед и почестей, а он закалял ее в неустанном труде, проходя через все превратности судьбы.

В этом мире он был совсем один, и вместо того чтобы позволить скрипке в качестве наследства достаться кому-то чужому, было куда лучше оставить ее тому, кто сможет по-настоящему ее беречь.

Пусть же в грядущие дни его любимая скрипка станет свидетелем взросления Вэй Сюня вместо него самого.

Не понимая, почему Дэн Хэн вдруг заговорил о столь странных вещах, Вэй Сюнь широко раскрыл глаза, полные недоумения, и спросил:

— А что такое смерть?

Когда он был совсем маленьким, он встречал это слово в книжках сказок, но не понимал его истинного смысла. Он спрашивал маму, но та лишь мямлила в ответ что-то невнятное.

Подумав немного, Дэн Хэн ответил мальчику, что смерть — это когда ему придется отправиться в очень-очень далекое место, где он превратится в яркую звездочку, которая будет вечно смотреть на него с небес и сопровождать повсюду.

http://bllate.org/book/36138/4483011