Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 2

Движение смыкало лук легко, словно летящий снег, но при этом чувствовалась тяжесть целого цзюня. Правое запястье, державшее смычок, было расслабленным, но сильным, а четыре пальца левой руки свободно и проворно порхали по черной накладке грифа. Обе руки действовали в идеальном согласии, прекрасно дополняя друг друга. Знаток сразу бы понял: лишь обладая высочайшим талантом в сочетании с невообразимым для обычного человека упорством и помножив это на бесчисленные тренировки, можно было достичь столь высокого уровня.

Желая разглядеть человека на сцене хоть немного отчетливее, Цзи Сяо невольно вытянул шею и запрокинул голову.

Каждый волосок на голове юноши отчетливо запечатлелся в глазах Цзи Сяо, прорисовываясь до мельчайших подробностей — он даже смог разглядеть капли хрустального пота на висках и ключицах юноши.

В такт движениям смычка мускулы предплечий под манжетами белой рубахи то и дело проступали под кожей, обладая изящными линиями. Шея, удерживающая скрипку, была лебединой, а белая кожа почти светилась в лучах ламп, заставляя похожие на шелк волосы казаться еще более черными и глубокими. Невольно это наводило на мысль о лепестке снежного лотоса с Небесных гор — столь же чистом и недосягаемом.

Цзи Сяо не смел оторвать взгляд ни на полдюйма, глядя перед собой во все глаза, и лишь тяжело сглотнул.

Маленькая сцена посреди бара казалась черной дырой, таящей в себе таинственное и чарующее колдовство. Даже Цзи Сяо, медведь наступил которому на оба уха, поддавшись манящим звукам мелодии, забыл обо всей царившей в его жизни суматохе и оказался полностью заворажит ею.

Краем глаза заметив невменяемый вид лучшего друга, с которого вот-вот потекут слюнки, Мэн Юньбо про себя усмехнулся, впрочем, ничуть не удивившись — человек на сцене был до боли похож на Мэн Синчжу.

Ритм сменился с быстрого на медленный, тембр перешел от высокого к глубокому, и на струне соль прозвучал последний протяжный звук — тихий и одинокий.

Звуки скрипки постепенно затихли, словно перышко, которое унесенный ветром вдаль безвозвратно растворился.

Музыкальное произведение подошло к концу.

В воздухе еще долго висело лишь послезвучие, не рассеиваясь.

Спустя долгое время кто-то зааплодировал первым, и одинокие хлопки слились в единый оглушительный гул.

Среди всеобщего шума аплодисменты Цзи Сяо были самыми громкими и звонкими, ладони покраснели от ударов, но он даже не думал останавливаться.

Юноша исполнил еще две композиции и в конце концов под шквал криков «на бис» глубоко поклонился, не спеша покинул сцену и исчез из виду.

Сценическое освещение погасло, в зале снова зажглись огни, заиграла фоновая джазовая музыка, словно все происходившее было лишь сном и наяву не случалось.

Цзи Сяо еще с полминуты простоял в оцепенении, прежде чем прийти в себя. Привыкнув к яркому свету, он вдруг схватил бокал и запрокинул голову, залпом осушив виски со льдом.

Опустошив бокал, он, казалось, все еще не утолил жажду и поспешно налил себе еще.

Его руку, уже тянувшуюся к бокалу снова, прижали к столу. Это был Мэн Юньбо, который произнес:

— Если он тебе так интересен, почему бы не...

— Мэн Юньбо, за кого ты меня принимаешь?! — с гневом в голосе выпалил Цзи Сяо. — Я бы никогда... не стал...

Он с чувством вины бросил взгляд в сторону, где скрылся юноша.

Слова «взять на содержание» Цзи Сяо был не в силах произнести вслух. Подобные грязные выражения казались ему осквернением юноши, стоило лишь подумать о них.

К тому же, что тогда стало бы с Синчжу?

— Серьезно? Смотри не пожалей потом, — полуверно-полушутя произнес Мэн Юньбо. Чувства Цзи Сяо к Мэн Синчжу были секретом Полишинеля в их кругу. Жемчужина лежала слишком высоко, до нее было не дотянуться, так что найти утешение в ком-то попроще, чтобы унять зуд в сердце, было вполне неплохо.

Кто в их компании хоть раз не содержал какого-нибудь фаворита? Это было даже нормальнее, чем есть или спать. Лишь Цзи Сяо проходил сквозь тысячи цветов, не позволяя ни одному лепестку пристать к одежде, и шарахался от подобного как от чумы.

Ладно еще, пока он добивался Мэн Синчжу, но теперь-то у того уже есть пара, почему Цзи Сяо по-прежнему сохраняет этот праведный и отрешенный вид? Почему он просто не пострижется в монахи?

Мэн Юньбо цокнул языком и покачал головой:

— Надо же, подумать только... В семье Цзи уродился такой романтик.

Отец и мать Цзи были известными в светских кругах особами. Их брак заключался по расчету, но и после свадьбы оба продолжали вести свободную жизнь, меняя любовников с поразительной частотой — быстрее, чем обычные люди меняют одежду. Отец Цзи в год пятилетия Цзи Сяо даже привел в дом внебрачного ребенка, на что мать Цзи никак не отреагировала. Даже Мэн Юньбо, по уши увязший в развлечениях, пришел от этого в немалый ужас. И надо же было такому случиться, чтобы у этой парочки родился такой сокровище-сын, как Цзи Сяо.

Осушив свой бокал, Цзи Сяо резким движением поднялся на ноги и большими шагами направился к выходу, словно не желая оставаться здесь ни секундой дольше.

— Эй-эй, подожди меня! — Мэн Юньбо торопливо подхватил пальто и последовал за Цзи Сяо, ворча на ходу: — И часа не прошло, какая скука.

Выйдя на улицу, они столкнулись лицом к лицу с холодным ветром.

Немного протрезвев от порыва ветра, Цзи Сяо шарил по карманам, и выражение его лица слегка изменилось:

— Где моя зажигалка?

Мэн Юньбо небрежно бросил:

— Наверное, внутри обронил. Подумаешь, зажигалка, потерял так потерял.

— Это подарок Синчжу на день рождения, — нахмурился Цзи Сяо. — Я пойду поищу, иди вперед.

— Постой, ты же даже не курить, на черта тебе сдалась эта зажигалка!

Не успел он договорить, как Цзи Сяо уже завернул за угол и исчез.

...И надо же быть таким сентиментальным, почему бы тебе не пойти сниматься в мелодрамах?

Мэн Юньбо знал, что если продолжит и дальше переживать за Цзи Сяо, то постареет лет на десять. Потрогав свое все еще юное лицо, он с досадой покинул это место.

-

Вернувшись в «Лунный свет», Цзи Сяо обнаружил, что на его прежнем месте сидит другой человек. Его черные волосы до плеч были небрежно стянуты резинкой, спина прямая, а рядом стоял футляр для скрипки.

Юноша спустился с далеких Небесных гор обратно к людям и, как самый обычный смертный, держал в руке бокал, попивая вино.

Зажигалка лежала прямо перед ним в неприметном уголке.

Шаги Цзи Сяо замерли.

В этот момент какой-то мужчина подошел к юноше и завел с ним разговор.

Юноша повернул голову к собеседнику, на его губах играла легкая, очень красивая улыбка, в которой, однако, сквозила очевидная отстраненность.

И действительно, не прошло и нескольких мгновений, как мужчина смутился и поспешно ретировался.

Украдкой разглядывая торопливо убегавшую спину мужчины, Цзи Сяо злорадно ухмыльнулся.

Постояв еще немного, он шаг за шагом подошел к юноше:

— Извините, вы не видели здесь мою зажигалку?

Окинув взглядом стол, Вэй Сюнь заметил зажигалку в углу и протянул ее ему:

— Эта?

Повернув голову и заметив Цзи Сяо, он на мгновение замер на месте, превратившись в изваяние.

http://bllate.org/book/36138/4482998