Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 1

Мрачнел вечерний сумрак, мигали неоновые вывески. Улица Наньцзе находится в самом центре города Цинхай, и восемь-девять часов вечера — это как раз то время, когда здесь кипит самая оживленная жизнь.

У обочины примостился небольшой магазинчик, совершенно неприметный. Если заглянуть внутрь с улицы, можно было заметить лишь сплошную темноту, от которой веяло отчуждением — словно посторонним вход строго воспрещен.

В правом нижнем углу вывески над входом едва заметно алели два иероглифа: «Лунный свет».

Это был тихий бар.

Шагнув за дверь, стоило сделать всего пару шагов и обойти два угла, как уличный шум словно отрезало невидимой преградой, отгораживая этот уголок в другой, безмолвный мир.

В оформлении «Лунного света» преобладали коричневые и черные тона, освещение было мягким, желтоватым и приглушенным. В центре бара располагалась небольшая сцена с установленным на ней роялем, а в воздухе плавными волнами струился неторопливый джаз.

Это место словно было заколдовано: каждый вошедший сюда невольно начинал ступать тише. Внутри, помимо музыки и негромкого шепота посетителей, слышалось лишь журчание наливаемых в стеклянные бокалы напитков.

Но, увы, даже заклятия порой дают сбой —

Мэн Юньбо, какую чушь ты вообще несешь, если будешь и дальше тянуть кота за хвост, я ухожу!

Сидевший на высоком барном стуле мужчина выглядел изнуренным, в его взгляде читалась густая, нерастраченная тоска. Левой рукой он безостановочно крутил миниатюрную изящную зажигалку: бледно-голубой огонек то вспыхивал, то гас. Наконец его терпение исчерпало предел, и он разразился бранью.

Мужчина был высокого роста, с длинными ногами — даже сидя на столь высоком сиденье, он легко доставал ступнями до пола. На нем был сине-черный смокинг с остроконечными лацканами, такой торжественный, будто он только что сам сыграл свадьбу. Впрочем, этот наряд явно диссонировал с непринужденной атмосферой тихого бара.

Дэн Хэн как раз только что завершил церемонию помолвки.

Правда, женихом был вовсе не он. Женихом являлся второй молодой господин из семьи Мэн — человек, по которому Дэн Хэн безответно вздыхал долгие годы.

Судьбоносные встречи порой бывают донельзя забавными: Дэн Хэн годами вился вокруг Мэн Синчжу, пуская в ход все мыслимые приемы из пособий по романтическим отношениям, но так и не снискал благосклонности красавца. Стоило же Мэн Синчжу столкнуться с представителем семейства Се, как между ними сразу пробежала искра — они сошлись взглядами, словно черепаха с зеленой фасолиной. С момента знакомства до вспыхнувшей страсти и помолвки прошло всего несколько коротких месяцев, и этот союз окрестили идеальной парой, вызывавшей всеобщую зависть. Всеобщую — за исключением Дэн Хэна.

На беду, семьи Мэн и Дэн были давними друзьями дома, и если бы единственный сын семьи Дэн не почтил своим присутствием помолвку молодого господина Мэна, это выглядело бы верхом неприличия.

Превозмогая сильнейшее отвращение, Дэн Хэн с лицом, кислым даже по сравнению с дурианом, явился на церемонию возлюбленного.

Едва отзвучали поздравления, как Мэн Юньбо, доводившийся Мэн Синчжу старшим братом и по совместительству закадычным другом Дэн Хэна, остро почувствовав свою вину за то, что Дэн Хэн сидит с помрачневшим до предела лицом, стремительно увлек его подальше от места действия, в случайно обнаруженный им бар — развеяться.

Он слегка хлопнул Дэн Хэна по плечу в знак утешения и заодно придержал собиравшегося подняться мужчину:

— Не спеши ты, поумерь свой пыл. Раз уж я сказал, что это сюрприз, неужто я стану тебя обманывать?

Его слова еще не успели затихнуть, как освещение во всем зале погасло, джазовые мелодии смолкли, и в баре воцарилась мертвая тишина.

Прямо над сценой медленно зажегся холодный белый прожектор —

Парень с черными волосами до плеч, держа в левой руке скрипку, а в правой смычок, не спеша ступил в круг света и встал вполоборота к залу.

Стоило Дэн Хэну в первое же мгновение разглядеть лицо юноши в лучах прожектора, как его зрачки резко сузились.

Не веря собственным глазам, он яростно моргнул и снова уставился на сцену.

Черт побери, почему же они так похожи?

Просто невероятно, чтобы на этом свете существовали два настолько похожих друг на друга человека, не имеющих при этом никакой кровной связи.

— Ну как? — Мэн Юньбо победоносно затряс ногой и шепнул Дэн Хэну на ухо: — Этот паренек даже больше похож на Синчжу, чем я сам. Если бы я точно не знал, что мой отец произвел на свет только нас двоих, я бы сам заподозрил, не внебрачный ли это сын старого Мэна, заброшенный где-то на чужбине.

Дэн Хэн бросил на него косой взгляд, выражение лица мужчины оставалось нечитаемым.

Под звуки мощного басового аккорда зазвучало фортепианное вступление.

Немного погодив со вступлением, юноша откинул назад густую прядь черных волос, чуть склонил голову, зажал скрипку подбородком у самой ключицы и, освободив обе руки, подкрутил колки смычка.

В определенный момент фортепианного аккомпанемента юноша вскинул правую руку и взмахнул смычком —

Смычок опустился, волос на высокой скорости заскользил по струнам, и по помещению раскатился плотный, густой и возвышенный звук.

http://bllate.org/book/36138/4482997