Готовый перевод Divorce Variety Show with My Ex-Husband Made Me Famous / Развод как трамплин: я стала суперзвездой после реалити с бывшим: Глава 12

[Я тоже, но при этом совсем не хочется его хвалить, странное чувство]

[Ха-ха-ха, оказывается, все тут такие]

[Кожа просто отличная, даже пор не видно, завидую]

[Наверное, включил фильтры для красоты и сужения лица]

[Камера такая чёткая, совсем не похоже на фильтры, подозреваю, что делал пластику]

[Просто слов нет == это уровень, когда даже хейтеры не выдерживают, можете ставить под сомнение актёрскую игру Суя, но его лицо критиковать нельзя]

[Эстетике Шэн Минханя всегда можно доверять!]

[Хватит приплетать Шэн Минханя, фанаты Суя не могут самостоятельно шагать, что ли?]

Стоило ему вернуться, как едва не начавшаяся перепалка в комментариях тут же дала задний ход. Все по молчаливому согласию забросали чат бессмысленными смайликами, затерев прежние сообщения.

Чжоу Суй открыл плеер и наугад выбрал песню.

Зазвучала музыка — это была песня Лесли Чеунга Погоня.

[Суй умеет петь песни на кантонском?]

[Вряд ли, помню, он из Цзяннани]

Эта жизнь тоже в постоянной погоне, о ком же тоскую я в эту минуту?

Я отвечу, что лишь тебя невозможно потерять.

Чистый голос полился вслед за музыкой, и чат заметно притих. У Чжоу Суя было не так много вокальных навыков, но его тембр — звонкий и мягкий — обладал яркой индивидуальностью. В сочетании с не самым уверенным кантонским произношением это создавало какое-то непривычное и нежное очарование.

[Неожиданно, довольно приятно на слух]

[У Суя хорошие вокальные данные, если потренироваться, станет ещё лучше]

[Ему немного не хватает дыхания, это ещё по репликам было заметно, нет опоры в голосе]

[Давно не слушал эту песню, ностальгия]

Полоса прокрутки песни медленно двигалась вперед. Сначала кто-то еще переписывался в комментариях, но вскоре во всей трансляции начали массово дарить маленькие цветочки.

Кто важнее тебя, победа или поражение — всё совершенно неважно.

Кто важнее тебя, и яростный ветер, и ливень пылают из-за тебя.

Он запел с закрытыми глазами. Мостик песни остался позади, и фортепианный аккомпанемент вместе с бэк-вокалом, входя во вкус, подвели к припеву.

Чжоу Суй сделал музыку чуть громче и во время пения сосредоточился, так что совершенно не заметил, как скрипнула дверь и кто-то вошел.

Скорость бегущей строки в чате мгновенно возросла.

[Охренеть??? Неожиданный сюрприз?!]

[А-а-а-а, мой муж]

[А-а-а, братец, ты наконец-то пришёл!]

Куда ни глянь — кругом сплошная стая вопящих сусликов.

Чжоу Суй добрался до второго куплета, прежде чем заметил чат и осознал происходящее. Обернувшись, он увидел, что Шэн Минхань как раз подошел к нему сзади и, уперевшись ладонями в край стола, слегка наклонился, чтобы заглянуть в экран.

Его глаза чуть расширились: — Ты как... —

Но голос звучал слишком тихо и утонул в музыке.

Шэн Минхань был одет в черный спортивный джемпер, несколько прядей челки выбились из уложенной гелем прически и упали на лоб, придавая ему еще более мужественный вид. Хотя никакого физического контакта не было, ощущалось его чуть повышенное тепло.

— Я опоздал? — спросил он.

Чжоу Суй на мгновение лишился дара речи.

В голове было пусто.

Планшет все еще воспроизводил песню, и мягко звучали те самые строчки:

Погоня за погоней, лишь бы успеть за секундами и мгновениями жизни;

Как же это смешно, ведь ты — настоящая цель.

Лента комментариев обновлялась быстрее, чем при 120 герцах, двигаясь настолько стремительно, что разобрать написанное было невозможно. Шэн Минхань долго всматривался, пока не выхватил взглядом два иероглифа, и нахмурился: — Кого это они называют мужем? —

Его тон слегка потяжелел.

*

От автора:

А ты как думаешь?

Глава 6. Друзья.

Стоило появиться Шэн Минханю, как показатели мгновенно взлетели до небес.

Популярность трансляции продолжала расти, количество зрителей онлайн скакало как безумное, и все новые люди устремлялись сюда по слухам.

На маленьком, с ладонь, экране пестрели разноцветные краски: кто-то отправлял сообщения, кто-то дарил подарки, а колеса обозрения стоимостью в две тысячи одно за другим взмывали ввысь, сверкая спецэффектами, словно праздничный фейерверк. Это нагляднее всего иллюстрировало крылатую фразу: у кого нет денег — поддерживают присутствием, у кого есть — деньгами.

Всего за эту минуту уже набежало больше ста тысяч, и Чжоу Суй торопливо отключил прием подарков.

В комментариях все бурно реагировали на его недавнюю реплику.

[А-а-а, тебя зовут! Мой суженый муж!]

[Думала, в этот раз вообще тебя не увидим на стриме, у-у-у]

[Муж сегодня такой красивый, больше повседневной одежды, пожалуйста]

Комментарии неслись так быстро, что букв было не разобрать. Шэн Минхань вдруг что-то сообразил и легко постучал ногтем по экрану.

— Хватит зря разбрасываться этим словом.

[Ах, я умерла]

[Низкий бас — вот кому позволено творить такое беззаконие]

[Я озабоченный, мои мысли свернули не туда (краснею)]

[Брат Мин, Брат Мин, хе-хе]

Он отреагировал спокойно, но те, кто хорошо его знал, понимали: это был тон человека, который относится к чему-то излишне принципиально. Чжоу Суй машинально посмотрел на него, однако Шэн Минхань уже вовсю общался с чатом: — Вы что, все не учитесь? Столько народу... И те несколько человек, что продолжают спамить, модераторы, не забудьте отправить их в мут.

[У-у-у, Брат Мин такой суровый]

[Брат такой безжалостный, а я так люблю]

Шэн Минхань: — ... —

Чтó происходило в чате — от этого у Чжоу Суя даже при всем желании опускались руки.

Изначально он планировал допеть и сразу завершить трансляцию, но никак не ожидал, что Шэн Минхань внезапно заявится. Сорвать первую трансляцию, а под конец внезапно объявиться — оставалось лишь признать: тут не отнять, эффект драматизма выкручен на максимум.

Тут уж хочешь не хочешь, а взлетишь в топы.

Телефон тихо завибрировал, и от режиссера Чжэна пришло сообщение:

[Останови Шэн Минханя! Пусть постримит еще немного!]

Шэн Минхань стоял слишком близко. Не успел Чжоу Суй ответить, как тот уже смахнул уведомление, сделав вид, что ничего не заметил.

— Как закончится эта песня, сразу выключаю, — произнес он.

В комментариях тут же разнелся всеобщий стон.

Даже Чжоу Суй слегка удивился.

Песня шла не так уж долго, но оставалась всего минута.

Сейчас количество зрителей в онлайн-трансляции уже перевалило за пять миллионов. Из-за огромного количества комментариев экран заметно зависал, кадры откровенно проседали. С таким колоссальным потоком и популярностью — и стримить всего ничего...

Немного жаль.

Не успел его голос смолкнуть, как сидевший в аппаратной Чжэн Цунжун тут же позвонил.

Шэн Минхань напрямую перевел телефон в режим «не беспокоить».

— ... —

http://bllate.org/book/36137/4482728