Готовый перевод Stop Pretending, God / Великий игрок: Хватит притворяться паинькой: Глава 4

Его маневры и расчет дистанции для нанесения урона стали еще точнее: он потерял лишь пятую часть здоровья, в то время как полоска жизни противника уже просела наполовину.

Помимо их собственной Поддержки, трое других союзников явно были новичками в Закладке Ци: не подавали сигналов, не следили за картой, а выбор персонажей и тактика на линии выглядели сущим хаосом. К этому моменту они уже несколько раз погибли, а лесник и вовсе не понимал, что происходит в игре.

Цзян Вэйджи, заметив это, дважды подал сигнал, но, увидев, что их собственный стрелок не собирается отступать, слегка нахмурился.

…Неужели на этом ранге действительно так сложно встретить сильного игрока?

Юй Шэнь тихо пробормотал: Лесник идет.

Но бояться было нечего.

Едва он закончил фразу, как из кустов слева вырвалась тень, совершая внезапное нападение. Однако Юй Шэнь среагировал мгновенно, не позволив противнику подобраться вплотную и применить контроль. В тот же миг вражеская Поддержка использовала Скачок и ультимейт, чтобы зафиксировать Юй Шэня, а вражеский стрелок, восстановив немного здоровья, вступил в бой. Втроем они загнали двоих к башне, намереваясь расправиться с ними на месте.

Юй Шэнь не растерялся. В связке с Поддержкой, начавшей контратаку, он принял на себя неизбежный урон, затем мгновенно сменил позицию и уклонился от ультимейта вражеского стрелка. Пара его навыков снесла противнику столько здоровья, что тот был вынужден отступить, а сам Юй Шэнь в кратчайшие сроки обрушил ультимейт на вражеского лесника. Несмотря на то что противник сумел подобраться ближе и первым добить принявшего на себя удар Цзян Вэйджи, Юй Шэнь успел увернуться от усиленной автоатаки лесника по площади.

Ультимейт зафиксировался на леснике. Как только тот потратил свою усиленную атаку, Юй Шэнь сократил дистанцию и забрал голову. Двойной рывок, предельно точная комбинация — он проскочил мимо Поддержки прямо к стрелку за его спиной. В конечном итоге, просто за счет правильного кайтинга автоатаками, он добил вражескую Поддержку, у которой оставалась половина здоровья, оформив трипл-килл и совершив идеальное возвращение на базу.

Вся эта серия действий в игре заняла всего несколько секунд, заставляя глаза разбегаться. Чат в трансляциях обоих игроков летел с невероятной скоростью.

— Офигеть, круто??

— Этот рывок, если подумать, был на пределе дистанции, да и тактика просто верх мастерства. Скорость рук нереальная.

— Нет, погодите?? Режиссер, где повтор?

— Честно говоря, нет слов, этот случайный стрелок — просто зверь.

Цзян Вэйджи, чей экран окрасился в серый цвет, наблюдал за этой сценой. Как профессиональный игрок, он прекрасно понимал истинную цену такой реакции. Он издал короткое «ой», усмехнулся и сказал: Парни, а этот тип реально хорош.

Со стороны Юй Шэня снова послышался голос из голосового чата противника:

— Брат, можешь включить микрофон? Давай скоординируемся, остальные союзники играть не умеют, так мы легко проиграем.

Юй Шэнь помедлил, но включать микрофон не стал.

Противник продолжил:

— Красиво только что было, но почему ты не смотришь, когда я сигналы даю?

[Смотрел.] — напечатал Юй Шэнь, одновременно возвращаясь на линию, чтобы зачистить миньонов. — [Но хотел подраться.]

Логика игры у него была крайне агрессивной. Цзян Вэйджи показалось, что в этом парне есть что-то от него самого, и он заинтересовался.

Цзян Вэйджи продолжал с улыбкой:

— То есть ты хочешь сказать, что мы можем вытянуть два против трех? С чего ты взял, что я успею среагировать?

В конце концов, если бы Цзян Вэйджи тогда не нажал ульту вовремя, результат мог быть плачевным, каким бы крутым ни был его напарник.

[Ты не нуб.] — добавил Юй Шэнь. — [Я доверяю своей Поддержке.]

Позиционирование и тактическое мышление Цзян Вэйджи во многом совпадали с его собственными. С первого взгляда было ясно, что этот игрок явно не своего ранга.

— Ладно, ладно, — Цзян Вэйджи проникся симпатией к этому смелому и расчетливому стрелку. — Слышал, против нас играют те, кто пришел в лоу-лобби «нагибать» ради контента. Давай-ка преподадим им урок, а?

Юй Шэнь холодно ответил: [Ты и сам такой же.]

— …Я тут не ради того, чтобы «нагибать», к тому же, ты говоришь так, будто сам не такой же, — ответил Цзян Вэйджи. — Да и вообще, я уступил тебе позицию стрелка. Если бы я был менее рассудительным и тоже залочил стрелка, эта катка была бы слита.

Юй Шэнь лишь ответил: [Не факт.]

В этом Юй Шэнь был уверен. Даже если бы противник выбрал кого-то, чтобы специально позлить, у него всё равно оставался шанс перевернуть ход игры.

— Хорош, брат, уважаю твою уверенность, — продолжил Цзян Вэйджи. — Давай сыграемся, мы точно затащим.

Непонятно, что их так заводило в обычной катке на уровне Закладки Ци.

Юй Шэнь больше не отвечал, сосредоточившись на обычной игре. За это время противник успел наговорить немало, и Юй Шэнь, продолжая играть, умудрялся отвечать, хотя в основном ограничивался короткими «угу» или «не бойся», когда начиналась драка.

Перед тем как снести первую башню, они «проучили» вражеского стрелка, доведя его счет до 0-4. Это еще не было полным крахом, но психологическое равновесие противника уже пошатнулось.

Кто мог подумать, что на низком ранге можно встретить игрока, который подавляет тебя по всем фронтам? С их-то немалым мастерством, даже в битве с топами должна была быть какая-то борьба.

По крайней мере, они не должны были раз за разом проигрывать, даже при поддержке своего лесника.

Самое обидное, что движения противника были настолько гибкими, что казались работой скрипта — без точечного контроля к нему было просто не подступиться.

Когда счет стал 0-5, вражеский стрелок не выдержал и написал в чат:

[Все]: [Профи??]

Юй Шэнь: «…»

Рука у него дрогнула, и он пропустил одного миньона. Цзян Вэйджи неловко кашлянул, собираясь что-то отпустить в ответ.

Юй Шэнь: [Идем забирать Дракона.]

Цзян Вэйджи: «Иду-иду, я буду танковать.»

Трое других союзников, которые боялись открыть микрофоны, долго молчали. После того как они забрали Дракона, мидер наконец напечатал: [Это правда господин Цзян?]

— Только сейчас догадались? — снова рассмеялся Цзян Вэйджи. — А я-то думал, вы и правда боты. Столько времени говорил — и никакой реакции.

Мидер: [Ого, круто-круто! Я думал, мне в жизни не попасться с вами в одной команде.]

Лесник: [Можно сфоткаться?]

«…» Юй Шэнь взглянул на их переписку. […Тот самый киберспортсмен? Взял чемпионство, видел новости.]

Собеседник удивился: «…Ты меня не знаешь? Серьезно? А я думал, ты узнал, раз сказал, что я не нуб.»

[Серьезно.] — ответил Юй Шэнь. — [Не слежу за этой сферой.]

И это было правдой: Юй Шэнь сам увидел новости о нем только вчера.

Чемпионский стрелок команды WD, своего рода «наследник» его собственного мастерства. Не ожидал встретить его здесь.

Подумав об этом, Юй Шэнь включил микрофон.

— А как ты догадался, что я не нуб?

Юй Шэнь: — Угадал.

— …

То, что он внезапно заговорил, застало Цзян Вэйджи врасплох, но, если подумать, это было логично. Все-таки это был ближайший шанс пообщаться с чемпионским стрелком, как тут промолчать?

— Чего ты такой бука? — Цзян Вэйджи, учитывая, что это был контент для шоу, сказал: — Может, скажешь что-нибудь еще? Ну, там, какие ощущения от того, что попал в команду с чемпионским стрелком?

— Идем пушить башню.

— …Хорошо, хорошо.

[Ощущения: пушить башню.]

[Ахахахахахахаха]

[У парня приятный голос, особенно тон такой, будто на него можно положиться.]

[Кто вообще из чемпионов-стрелков представляется другим, мол, я чемпион-стрелок? Умора.]

[Господин всегда такой, язык быстрее головы работает, фанаты уже привыкли.]

[Я умираю с этого случайного парня, он такой невозмутимый.]

[Это выглядит так, будто наш господин перед ним хвост распушил, как павлин, а тот в ответ: «И это всё?»]

[Противник тоже игрок уровня Проникновения в Пустоту, не должен был слиться 0-5. Этот случайный игрок реально силен.]

Популярность трансляции Юй Шэня начала стремительно расти — все заходили к нему на стрим, чтобы посмотреть, что это за человек. Но, к их удивлению, у него даже сотни подписчиков не было, он был абсолютно неизвестным игроком.

Тем временем игра вошла в позднюю стадию. Противник отчаянно пытался сопротивляться, что дало союзникам Юй Шэня возможность поболтать.

Лесник: [Я смотрю твой стрим, господин, завтра будешь стримить?]

«…» Юй Шэнь почувствовал, как даже действия противника на мгновение замерли, прежде чем он ответил: — Больше не буду.

[…Ой, больная тема.]

[Зачем лесник это спросил?]

[Господин уже вроде отошел, не настолько же всё серьезно…]

[Может, просто спросил, не будьте такими чувствительными, ничего такого в этом нет.]

Обращение «господин» не было сарказмом — ник Цзян Вэйджи в игре был «childe». Хотя иногда это прозвище использовали и как оскорбление.

Лесник понял, что ляпнул лишнее, и добавил: [Извини, просто спросил.]

— Ничего… — Цзян Вэйджи мельком глянул в чат. — Разве я настолько хрупкий? Я давно всё отпустил.

[Ты отпустил, а я еще нет, ууууууу.]

[Прошло пять лет, пора отпустить, эх, мы все должны отпустить.]

[Не притворяйся сильным, господин Цзян.]

[Господин вернется домой и будет тайком плакать в подушку, вспоминая того человека.]

[Да как такое можно отпустить!! Ууууу.]

[Не упоминайте больше «того человека»! Ну что вы, хотите довести меня до слез?]

— Что? — Юй Шэнь вообще не понимал, что происходит. — За что он извиняется?

«…» Цзян Вэйджи почувствовал, что сейчас будет выглядеть как-то слишком жеманно, и решил ответить нарочито легко: — Юй Шэнь, ты же знаешь, кто это? Даже если не следишь за этой сферой, должен был слышать.

Сам Юй Шэнь: «…Можно сказать, знаю.»

— …Завтра годовщина его смерти. Я всегда в этот день не стримлю.

Он берет выходной, чтобы в тишине посидеть у могилы Юй Шэня.

Или, может, проведет там целый вечер.

Юй Шэнь: «…»

Юй Шэнь хотел что-то сказать, но решил промолчать.

В конце концов, слышать такое было очень странно.

Цзян Вэйджи, начав эту тему, не мог остановиться: — Он был первым в мире Рассветом, невероятно сильным. Никто не мог быть лучше него, правда. Он был совершенством.

Услышав это, Юй Шэнь неловко ошибся в командном бою. И хотя они обменялись 3 на 5, его голову забрал вражеский лесник.

«…» Он подкорректировал свою сборку. В голове проносились воспоминания, и он осознал, что за всю жизнь, кроме игр, у него не было ничего, чем можно было бы гордиться. Он ушел внезапно, и жил тоже, по сути, внезапно.

Он искренне надеялся, что появятся новички, у которых будет побольше «человечности», чем у него.

Юй Шэнь сказал: — Всегда найдутся новички, которые будут лучше него. Считать его совершенством — это слишком преувеличено.

— …

[Думаю, это не преувеличение. Юй Шэнь действительно был гением, каких не рождается сотню лет. Конечно, случайный парень, может, просто хотел поддержать?]

http://bllate.org/book/36135/4482472