Готовый перевод How to Make Them Believe I Time Traveled / Двойная жизнь: Как доказать, что я был в древности?: Глава 14

Эх, он тяжело вздохнул: от древности до наших дней экзамены были самым трудным испытанием.

Впрочем, тот невезучий парень, на которого упала черепица, выглядел знакомым.

Следом за последним учеником, вышедшим за ворота двора, толпа перед экзаменационными павильонами постепенно рассеялась, и оставшиеся на втором этаже гости вернулись за свои столичные столики продолжать чаепитие.Договорив последнюю фразу и доев зеленодольское пирожное, Ли Сюй неторопливо направился к постоялому двору. Едва дойдя до двери своей комнаты, он услышал скрип — отворилась соседняя дверь, и оттуда вышли немолодой лекарь с чемоданчиком для лекарств, о чем-то препиравшийся с бледным мужчиной.

— Доктор, умоляю вас, взгляните еще раз! — с горечью умолял тот.

Старый лекарь с жалостью посмотрел на него:

— Я уже сказал: если маленькому господину Чжэну спадет жар, все будет хорошо, но если нет — я бессилен. Господину Чжэну лучше поискать другого искусного врача!

С этими словами он попытался уйти, но господин Чжэн никак не хотел отпускать его и лишь продолжал умолять спасти его сына.

В этот момент тот самый невезучий парень привел двух лекарей. Увидев это, старый лекарь поспешно посоветовал ему попробовать обратиться к другим — быть у них найдется способ.

Господин Чжэн прислушался к его словам. Схватившись за них, как за соломинку, он забыл про невезучего парня и в суматохе затащил новых лекарей в комнату.

— Это ты?

Невезучий парень не обратил внимания на поведение господина Чжэна — он с удивлением смотрел на молча наблюдавшего со стороны Ли Сюя.

— Молодой господин... Гу, — Ли Сюй тоже удивился. Рассмотрев его вблизи, он сразу узнал в этом невезучем парне того самого покупателя его часов.

— Я Гу Шэн.

— Ли Сюй.

Ли Сюй сложил руки в приветственном жесте. Он никак не ожидал, что мир окажется настолько тесным и они снова встретятся после мимолетной встречи, но это как раз позволяло исправить его собственную оплошность.

Подобрав слова, он искренне обратился к Гу Шэну:

— Не мог бы молодой господин Гу вернуть мне те часы? Конечно, я не собираюсь отказываться от уплаты, я обменяю их на новые.

Гу Шэн опешил от таких слов, а затем с любопытством посмотрел на него:

— У твоего семейства много заморских часов?

— Ничуть, — Ли Сюй поспешно замахал руками. В эту эпоху обладателями такого количества часов могли быть либо высшая знать, либо богатейшие купцы, а он не смел попусту хвастаться.

Гу Шэн бросил на него пренебрежительный взгляд: за дурака его тут держат, что ли? Впрочем, новые часы, конечно же, лучше старых.

— Я не люблю пользоваться чужой щедростью, — он немного подумал. — Давай так: я доплачу тебе сто лянов. В Столице купить заморские часы за двести лянов — вполне нормальная цена.

Сначала Ли Сюй был против, ведь это произошло по его собственной вине, но Гу Шэн проявил твердость, и в конце концов Ли Сюю пришлось согласиться — в конце концов, он просто купит ему хорошие часы.

Да, именно купить.

Новые часы ведь еще лежали в часовой лавке!

Только они договорились об адресе, как из комнаты донесся скорбный плач.

Два лекаря вышли наружу, качая головами. Ли Сюй и Гу Шэн переглянулись: судя по всему, дела маленького господина Чжэна приняли самый дурной оборот.

Следом за лекарями вышел крепкий юноша, в чертах лица которого смутно угадывались черты того темного лицом здоровяка.

Проводив лекарей, крепкий юноша с трудом сдержал скорбь и сложил руки перед Гу Шэном:

— Ян Юань от лица дяди Чжэна благодарит молодого господина Гу за оказанную помощь. По идее, дядя Чжэн должен был поблагодарить лично, но в нынешнем его состоянии... прошу вас понять.

— Ничего страшного, я ведь ничего особенного и не сделал.

Гу Шэн убрал складной веер и ответил с предельно серьезным лицом. Наблюдавший за всем этим Ли Сюй наконец не выдержал:

— Скажите, а чем болен маленький господин Чжэн?

Ян Юань ответил с горечью в голосе:

— Брат Чжэн Цинфэн подхватил солнечный удар, вызвавший сильный жар. Лекарь сказал, что если жар спадет в течение двух дней, все обойдется, но если нет... боюсь...

«И это все?!» — Ли Сюй проглотил рвавшееся с языка восклицание, и между троими повисло тяжелое молчание.

Затем Гу Шэн вошел в комнату, сбивчиво произнес пару утешений господину Чжэну и тут же откланялся, пообещав прислать со слугами отменных целебных снадобий из своего дома.

Ли Сюй последовал за ним, но по-прежнему хранил молчание, а когда Гу Шэн ушел, тоже вернулся в свою комнату.

Едва переступив порог, Ли Сюй рухнул на кровать и застыл в оцепенении. В его голове неотступно крутились картины: пылающий в жару, бьющийся в рвоте Чжэн Цинфэн и осунувшееся, полное отчаяния лицо господина Чжэна.

Час спустя.

Черт побери!

Он вскочил с кровати.

Была не была, умирающего лечат как могут!

Покопавшись в рюкзаке, он выудил жидкий экстракт хуосян чжэнци и ибупрофен. Уже собираясь к выходу, Ли Сюй хлопнул себя по лбу:

— Чуть не забыл!

Он взял чашку, отвинтил бутылочку с хуосян чжэнци и вылил содержимое внутрь, по привычке шмыгнув носом:

— Тьфу, какая гадость.

Убрав стеклянный пузырек, он отломил таблетку жаропонижающего и завернул ее в салфетку (которую предусмотрительно прихватил с собой — в древности с туалетами было туго...), после чего направился к соседней двери и постучал.

Отец Ян отворил дверь с покрасневшими глазами. Не дожидаясь вопросов, Ли Сюй четко и решительно выпалил:

— У меня есть чудодейственное средство от солнечного удара и сильного жара.

Заметив, как мгновенно вспыхнули глаза троих мужчин в комнате, он быстро добавил:

— Но это лекарство подходит не всем. Кому-то оно помогает сразу, а у других могут быть тяжелейшие побочные эффекты, вплоть до угрозы жизни. Решайте сами, будете ли вы его давать.

С этими словами он замер, опустя руки и ожидая ответа: в конце концов, в современности от тяжелой аллергии порой не успевают спасти в больницах, что уж говорить об отсталой древности!

Отец и сын Ян перевели взгляд на господина Чжэна.

Угроза для жизни заставила господина Чжэна заколебаться. В этот момент нерешительности раздался слабый, но твердый голос сына:

— Кх-кх, я выпью.

— Цинфэн!

Господин Чжэн бросился к постели:

— Ты очнулся? Как ты себя чувствуешь? Где болит?

Эти слова отняли у Чжэн Цинфэна все оставшиеся силы, и он уже не мог ответить отцу, но глаза его упрямо смотрели на Ли Сюя.

— Брат Цинфэн...

— Цинфэн, — господин Чжэн сжал кулаки, принимая окончательное решение. — Славный братец, выручай.

— Никаких затруднений, — Ли Сюй протянул ему чашку с экстрактом хуосян чжэнци, показывая, что нужно помочь Чжэн Цинфэну выпить.

Чжэн Цинфэн изо всех сил старался сотрудничать. Когда лекарство было выпито, обеспокоенный господин Чжэн тут же спросил:

— Славный братец, неужели этого достаточно?

http://bllate.org/book/36132/4482248